Übersetzung für "Bewährter weise" in Englisch

Forschung und Ausbildung müssen auch hier in bewährter Weise eine Sym­biose eingehen.
Here too, it is essential, as in the past, to forge close links between research and training.
TildeMODEL v2018
Das Kaltumformen kann in bewährter Weise durch Tiefziehen, Drücken oder Rollprofilieren erfolgen.
Cold working can be performed in the established manner by deep drawing, pressing or roller profiling.
EuroPat v2
Die Single-CD wurde in bewährter Weise bei ATS RECORDS aufgenommen.
The single CD was recorded at ATS Records in an approved way.
ParaCrawl v7.1
Dabei arbeitet die Wärmepumpe im Winter in bewährter Weise als Heizgerät.
The heat pump works in the winter in proven way as heater.
ParaCrawl v7.1
In einfacher und bewährter Weise kann als Induktivität zumindest eine Spule vorgesehen sein.
In a simple and proven manner, at least one coil can be provided as inductance.
EuroPat v2
Hierdurch ist in bewährter Weise dauerhaft eine Weitergabe der Zugkräfte erreichbar.
Thus, a permanent transfer of the tension forces can be achieved in an approved manner.
EuroPat v2
In bewährter Weise kann dabei das Entspannen der Flüssigkeit der gasgesättigten Flüssigkeit erfolgen.
In a tried-and-tested method, the liquid can expand by injecting the liquid saturated with gas.
EuroPat v2
Das Gemeinschaftspatent würde in bewährter Weise vom Europäischen Patentamt erteilt werden.
The community patent would inwell-proven manner be granted by the European Patent Office.
ParaCrawl v7.1
Mit bewährter Weise können Sie Ihre Nägel frühere Schönheit und Gesundheit machen.
With proven methods you can return your nails to the old beauty and health.
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb wird in bewährter Art und Weise so weitergeführt.
The business continued in the same successful way.
ParaCrawl v7.1
In bewährter Weise moderiert von Gniechel (Gniechel´s World).
In a proven manner moderated by Gniechel (Gniechel´s World).
ParaCrawl v7.1
In herkömmlicher und bewährter Weise ist diese Messerklinge mittig am Gehäuse mittels einer einzigen Schraube fixiert.
In a conventional and tried-and-tested manner, this blade is fixed centrally on the housing by means of a single screw.
EuroPat v2
Bis zur Umstellung 2018 wird die BSH Hausgeräte GmbH die Geschäfte in bewährter Weise fortführen.
Until its transfer, BSH Hausgeräte GmbH will continue the business in the proven way.
ParaCrawl v7.1
Die Oligomerisierung erfolgt in an sich bekannter und bewährter Weise an einem heterogenen Nickel-Katalysator.
The oligomerization is effected in a known and proven manner over a heterogeneous nickel catalyst.
EuroPat v2
Der Motor 1 kann auf diese Weise in an sich bekannter, bewährter Weise geschmiert werden.
The engine 1 can thereby be lubricated in a tried and tested manner known per se.
EuroPat v2
In bewährter Weise kann dabei das Entspannen der Flüssigkeit durch Eindüsen der gasgesättigten Flüssigkeit erfolgen.
In a tried-and-tested method, the liquid can expand by injecting the liquid saturated with gas.
EuroPat v2
Augstein und Blome streiten in bewährter Weise: provokant, kontrovers und immer unterhaltsam.
Augstein and Blome fight in a proven way: provocative, controversial and always entertaining.
ParaCrawl v7.1
Das an die Lesung anschließende Gespräch moderiert in bewährter Weise der Jurist und Kulturhistoriker Manfred Osten.
After the reading, there will be a discussion moderated in tried-and-true fashion by lawyer and culture historian Manfred Osten.
ParaCrawl v7.1
Die verfahrenstechnischen und Produktneuheiten präsentierte in bewährter Weise Jürgen Veil, KBA-Marketingleiter für Bogenoffsetmaschinen.
The process developments and product innovations were presented in proven inimitable manner by Jürgen Veil, KBA head of sheetfed marketing.
ParaCrawl v7.1
Ich begrüße die konstruktive Einstellung, mit der sich das Europäische Parlament in bewährter Weise dem Thema der künftigen Finanzierung nähert.
I welcome the constructive manner in which the European Parliament, as usual, has approached the issue of future financing.
Europarl v8
Die Herstellung von „Aceto Balsamico di Modena“ erfolgt nach dem üblichen Essigbereitungsverfahren durch Verwendung ausgewählter Bakterienkulturen oder in bewährter Weise durch die langsame Veressigung nach dem Oberflächenverfahren oder mittels Holzspänen und nachfolgende Veredelung.
Production of ‘Aceto Balsamico di Modena’ must follow the customary method of acidification using selected bacterial colonies or using the well-established method of slow surface acidification or slow acidification with wood chippings, followed by refining.
DGT v2019
Im Hinblick auf die Qualitätsziele schlägt die Kommission vor, die traditionellen önologischen Verfahren in der Weinmarktordnung in bewährter Weise zu regeln, während technische Fragen zukünftig im Verwaltungsausschuß festgelegt werden sollen.
As regards quality objectives, the Commission proposes to regulate traditional oenological processes in the wine market organization in a reliable manner, with technical questions being dealt with in future in the management committee.
TildeMODEL v2018
Vielmehr empfiehlt der Aus­schuss, dass die Kommission diese Aufgabe in bewährter Weise übernimmt und dabei eng mit Indus­trie, Wissenschaft und den Regierungen der Mitgliedstaaten zusammenarbeitet.
Rather, the Committee recommends that the Commission undertake this task in the established manner, in close cooperation with industry, science and Member State governments.
TildeMODEL v2018
Deshalb bin ich sehr dankbar, daß in bewährter Weise zwischen den Fraktionen, insbesondere mit der EVP-Fraktion und mit dem Kollegen Bonaccini, eine gemeinsame Entschließung zustande ge kommen ist, die auch die Unterstützung anderer Gruppen findet.
What a message for this Par liament to send to Copenhagen when we all know they run away from facing the financial facts.
EUbookshop v2
Der Behälter 7 für die Entwicklerpaste kann in bewährter Weise aus einem einstückigen Blattmaterial durch Bodenfaltung gebildet sein, wobei die Seitennähte dauerhaft versiegelt sind und die vordere Längsnaht als Platznaht 27 ausge-führt ist.
The container 7 for developer paste may be formed by the usual method of using a single sheet of material and folding the bottom, permanently sealing the lateral seams and making the front longitudinal seam a bursting seam 27.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe