Übersetzung für "Beziehungspflege" in Englisch
																						Dafür
																											gibt
																											es
																											oftmals
																											zwei
																											Probleme:
																											die
																											Kommunikation
																											und
																											eine
																											fehlende
																											Beziehungspflege.
																		
			
				
																						There
																											are
																											often
																											two
																											problems
																											in
																											this
																											regard:
																											communication
																											and
																											neglecting
																											relationships.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Medienkontakte
																											und
																											„Beziehungspflege“
																											sind
																											der
																											Schlüssel
																											zum
																											Erfolg
																											jeder
																											Medienarbeit.
																		
			
				
																						Relationship
																											building
																											is
																											the
																											key
																											to
																											the
																											success
																											to
																											any
																											media
																											advocacy
																											effort.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Medienkontakte
																											und
																											"Beziehungspflege"
																											sind
																											der
																											Schlüssel
																											zum
																											Erfolg
																											jeder
																											Medienarbeit.
																		
			
				
																						Relationship
																											building
																											is
																											the
																											key
																											to
																											the
																											success
																											to
																											any
																											media
																											advocacy
																											effort.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder
																											Kontakt
																											ist
																											eine
																											Chance
																											für
																											Beziehungspflege,
																											die
																											wir
																											wahrnehmen.
																		
			
				
																						Every
																											contact
																											is
																											a
																											chance
																											to
																											maintain
																											relations
																											and
																											we
																											do
																											profit
																											from
																											any
																											such
																											chances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											findet
																											diese
																											Art
																											der
																											Beziehungspflege
																											eben
																											auf
																											elektronischem
																											Wege
																											statt.
																		
			
				
																						Today
																											this
																											version
																											of
																											maintaining
																											relationships
																											just
																											happens
																											electronically.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											besseres
																											Verständnis
																											für
																											die
																											Kommunikation
																											der
																											japanischen
																											Geschäftspartner
																											bekommen
																											Sie
																											auch
																											durch
																											eine
																											gute
																											Beziehungspflege.
																		
			
				
																						You
																											also
																											get
																											a
																											better
																											understanding
																											of
																											Japanese
																											business
																											partners'
																											communication
																											by
																											nurturing
																											the
																											relationship.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beziehungspflege
																											ist
																											Teil
																											des
																											Geschäftserfolgs.
																		
			
				
																						Relationship
																											management
																											is
																											part
																											of
																											business
																											success.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											hoffen,
																											unsere
																											Mitarbeiter
																											schätzen
																											und
																											erhalten
																											diesen
																											menschlichen
																											Aspekt
																											durch
																											Beziehungspflege
																											mit
																											ihren
																											Kollegen.
																		
			
				
																						We
																											hope
																											our
																											staff
																											all
																											appreciate
																											and
																											maintain
																											this
																											human
																											aspect
																											by
																											networking
																											with
																											colleagues.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Beziehungspflege,
																											auch
																											mit
																											anderen
																											Unternehmen,
																											unterstützt
																											den
																											Austausch
																											von
																											Erfahrungen
																											und
																											Gedanken.
																		
			
				
																						This
																											relationship
																											management
																											–
																											also
																											with
																											other
																											companies
																											–
																											supports
																											the
																											exchange
																											of
																											experiences
																											and
																											thoughts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotzdem
																											sollten
																											spendensammelnde
																											Organisationen
																											die
																											Rolle
																											von
																											Social
																											Media
																											für
																											die
																											Beziehungspflege
																											mit
																											Spendern
																											nicht
																											unterschätzen.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											organizations
																											that
																											rely
																											on
																											donations
																											should
																											not
																											underestimate
																											the
																											role
																											of
																											social
																											media
																											for
																											maintaining
																											relationships
																											with
																											donors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											nicht
																											nur
																											das
																											einzig
																											richtig
																											Vorgehen,
																											es
																											ist
																											gute
																											Beziehungspflege
																											mit
																											der
																											Open-Source-Gemeinschaft.
																		
			
				
																						This
																											is
																											not
																											only
																											the
																											right
																											thing
																											to
																											do,
																											it's
																											also
																											good
																											open
																											source
																											public
																											relations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genauso
																											wichtig
																											wie
																											der
																											Einkauf,
																											sind
																											Beziehungspflege
																											und
																											der
																											regelmäßige
																											Austausch
																											mit
																											unseren
																											Partnern.
																		
			
				
																						Just
																											as
																											important
																											as
																											purchasing
																											are
																											maintaining
																											relationships
																											and
																											regular
																											exchanges
																											with
																											our
																											partners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Einführung
																											von
																											Maßnahmen
																											wie
																											Quoten
																											oder
																											Zielen
																											zur
																											Gewährleistung
																											des
																											geschlechterspezifischen
																											Gleichgewichts
																											in
																											Verwaltungsräten
																											reicht
																											jedoch
																											nicht
																											aus,
																											wenn
																											Unternehmen
																											nicht
																											auf
																											Diversitätsstrategien
																											setzen,
																											die
																											zur
																											Vereinbarkeit
																											von
																											Arbeits-
																											und
																											Privatleben
																											für
																											Frauen
																											und
																											Männer
																											beitragen,
																											und
																											insbesondere
																											das
																											Betreuungswesen,
																											die
																											Kontakt-
																											und
																											Beziehungspflege
																											sowie
																											eine
																											angemessene
																											Ausbildung
																											für
																											Führungspositionen
																											fördern,
																											die
																											für
																											Frauen
																											wichtig
																											sind,
																											wenn
																											ihre
																											Karriere
																											einen
																											Verlauf
																											nehmen
																											soll,
																											der
																											sie
																											für
																											Verwaltungsratspositionen
																											qualifiziert.
																		
			
				
																						The
																											introduction
																											of
																											measures
																											such
																											as
																											quotas
																											or
																											targets
																											to
																											ensure
																											gender
																											balance
																											in
																											boards,
																											however,
																											is
																											not
																											sufficient
																											if
																											companies
																											do
																											not
																											adopt
																											diversity
																											policies
																											that
																											contribute
																											to
																											work-life
																											balance
																											for
																											women
																											and
																											men
																											and
																											encourage
																											notably
																											the
																											mentoring,
																											networking
																											and
																											adequate
																											training
																											for
																											management
																											positions
																											that
																											are
																											essential
																											for
																											women
																											wanting
																											to
																											follow
																											a
																											career
																											path
																											that
																											leads
																											to
																											eligibility
																											for
																											board
																											positions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Arbeitsweise
																											IKT-Manager
																											wenden
																											einen
																											erheblichen
																											Teil
																											Ihrer
																											Zeit
																											für
																											Besprechungen
																											mit
																											Teams,
																											wichtigen
																											Kunden
																											und
																											Zulieferern
																											sowie
																											für
																											die
																											Beziehungspflege
																											auf.
																		
			
				
																						The
																											Lifestyle
																											An
																											ICT
																											Manager
																											spends
																											a
																											substantial
																											amount
																											of
																											time
																											meeting
																											withteams,
																											key
																											customers
																											and
																											suppliers,
																											nurturing
																											relationships.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Außerdem
																											wird
																											auf
																											diese
																											Weise
																											der
																											Austausch
																											von
																											Best
																											Practices
																											in
																											Bereichen
																											gefördert,
																											die
																											für
																											die
																											aktive
																											Integration
																											von
																											Menschen
																											mit
																											Behinderungen
																											wichtig
																											sind,
																											und
																											die
																											Kontakt-
																											und
																											Beziehungspflege
																											zwischen
																											den
																											Hauptakteuren
																											im
																											Bereich
																											der
																											Behindertenpolitik
																											wird
																											ermöglicht.
																		
			
				
																						It
																											also
																											stimulates
																											the
																											exchange
																											of
																											good
																											practice
																											in
																											areas
																											that
																											are
																											crucial
																											for
																											the
																											active
																											inclusion
																											of
																											people
																											with
																											disabilities,
																											and
																											allows
																											networking
																											between
																											key
																											players
																											in
																											the
																											disability
																											policy
																											field.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Benioff
																											hat
																											nicht
																											ganz
																											unrecht,
																											vor
																											allem
																											wenn
																											man
																											die
																											Beziehungspflege
																											von
																											Unternehmen
																											zu
																											ihren
																											Kunden
																											und
																											Geschäftspartnern
																											betrachtet.
																		
			
				
																						Benioff
																											certainly
																											has
																											a
																											point,
																											particularly
																											when
																											it
																											comes
																											to
																											a
																											company’s
																											external
																											relationships
																											with
																											customers
																											and
																											partners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											wichtig
																											auch
																											die
																											private
																											Beziehungspflege
																											für
																											den
																											Beruf
																											ist,
																											zeigte
																											Paartherapeutin
																											Nadja
																											von
																											Saldern,
																											und
																											Katrin
																											Fischer
																											beschrieb
																											Ihren
																											Weg
																											vom
																											Azubi
																											zur
																											Praxismanagerin.
																		
			
				
																						Pair
																											therapist
																											Nadja
																											von
																											Saldern
																											showed
																											how
																											important
																											maintaining
																											private
																											relationships
																											is
																											for
																											a
																											successful
																											career,
																											and
																											Katrin
																											Fischer
																											described
																											her
																											path
																											from
																											apprentice
																											to
																											practice
																											manager.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Fokus
																											liegt
																											eher
																											auf
																											der
																											Beziehungspflege,
																											besonders
																											nach
																											dem
																											Verkaufsabschluss,
																											damit
																											Kunden
																											eher
																											treu
																											bleiben
																											oder
																											erneut
																											bei
																											dem
																											Unternehmen
																											kaufen
																											–
																											und
																											eher
																											Kaufempfehlungen
																											an
																											Freunde
																											und
																											Kollegen
																											weitergeben.
																		
			
				
																						This
																											increased
																											focus
																											on
																											nurturing,
																											especially
																											post-sale,
																											makes
																											customers
																											more
																											likely
																											to
																											stay
																											with
																											you
																											or
																											buy
																											again
																											—
																											and
																											more
																											likely
																											to
																											give
																											recommendations
																											to
																											friends
																											and
																											colleagues.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											ließ
																											sich
																											auch
																											durch
																											die
																											vereinfachte
																											Beziehungspflege
																											an
																											vorherigen
																											Veranstaltungen
																											in
																											Zürich
																											inspirieren
																											und
																											eröffnete
																											eine
																											Zweigstelle
																											des
																											"We
																											Shape
																											Tech"-Netzwerks
																											in
																											Bern.
																		
			
				
																						She
																											was
																											also
																											so
																											inspired
																											by
																											the
																											networking
																											at
																											previous
																											events
																											in
																											Zurich,
																											she
																											opened
																											another
																											branch
																											of
																											the
																											We
																											Shape
																											Tech
																											network
																											in
																											Bern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Einladungen
																											an
																											Geschäftspartner
																											oder
																											selbstständige
																											Vermittler,
																											die
																											der
																											Beziehungspflege
																											dienen,
																											ist
																											es
																											üblich,
																											dass
																											angestellte
																											Mitarbeiter
																											des
																											Unternehmens
																											daran
																											teilnehmen.
																		
			
				
																						With
																											regard
																											to
																											invitations
																											to
																											business
																											partners
																											or
																											self-employed
																											agents
																											which
																											nurture
																											the
																											business
																											relationship,
																											it
																											is
																											normal
																											practice
																											for
																											salaried
																											employees
																											of
																											the
																											Company
																											to
																											participate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Leitbild
																											dient
																											als
																											Grundsatz
																											für
																											die
																											Arbeitserfüllung
																											und
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											Unternehmung
																											Heliswiss
																											International
																											sowie
																											zur
																											Beziehungspflege
																											zwischen
																											allen
																											Beteiligten,
																											Kunden,
																											Mitanbieter,
																											Mitarbeiter
																											und
																											Konzernmitglieder
																											der
																											Swiss
																											Helicopter
																											Group
																											und
																											Branchenpartner.
																		
			
				
																						This
																											concept
																											serves
																											as
																											guideline
																											for
																											the
																											company's
																											work
																											performance
																											and
																											development
																											as
																											well
																											as
																											for
																											the
																											relation
																											between
																											all
																											people
																											concerned:
																											customers,
																											co-bidders,
																											employees
																											and
																											members
																											of
																											the
																											Swiss
																											Helicopter
																											Group,
																											and
																											partners
																											from
																											the
																											same
																											line
																											of
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Stärkung
																											der
																											Beziehungspflege
																											mit
																											Wirtschaft
																											und
																											Politik
																											auf
																											Kantons-
																											und
																											Bundesebene
																											sowie
																											mit
																											den
																											Medien
																											gibt
																											der
																											Internationale
																											Flughafen
																											Genf
																											(GVA)
																											bekannt,
																											dass
																											Frau
																											Aline
																											Yazgi,
																											Mitglied
																											der
																											Geschäftsführung,
																											diese
																											Aufgabe
																											am
																											1.
																											Januar
																											2009
																											übernehmen
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											strengthen
																											its
																											links
																											with
																											cantonal
																											and
																											federal
																											economic
																											and
																											political
																											circles,
																											and
																											also
																											with
																											the
																											media,
																											Geneva
																											International
																											Airport
																											announces
																											the
																											appointment,
																											from
																											1
																											January
																											2009,
																											of
																											a
																											member
																											of
																											the
																											management
																											team,
																											Mrs.
																											Aline
																											Yazgi,
																											who
																											will
																											be
																											responsible
																											for
																											GVA's
																											external
																											relations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Stärkung
																											der
																											Beziehungspflege
																											mit
																											der
																											Wirtschaft,
																											der
																											Politik
																											und
																											den
																											Medien
																											gibt
																											der
																											GVA
																											die
																											Einstellung
																											von
																											Frau
																											Aline
																											Yazgi
																											bekannt...
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											strengthen
																											its
																											links
																											with
																											economic
																											and
																											political
																											circles,
																											and
																											with
																											the
																											media,
																											GVA
																											announces
																											the
																											appointment
																											of
																											Mrs.
																											Aline
																											Yazgi...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1