Übersetzung für "Bezirzen" in Englisch

Ihr Mann ist unschuldig, Sie müssen mich nicht mehr bezirzen.
Your husband's innocent, you don't have to turn on the charm.
OpenSubtitles v2018
Wirst du sie bezirzen, böse zu sein?
You're gonna compel her to be bad?
OpenSubtitles v2018
Du könntest dir ein ganzes Studenten- verbindungshaus bezirzen, wenn du das wolltest.
You know, you could compel yourself a whole sorority house if you wanted to.
OpenSubtitles v2018
Wirst du ihn mit deinem Gilda-Charme bezirzen?
Are you gonna work your Gilda magic on him?
OpenSubtitles v2018
Du denkst wohl, dass du mich bezirzen kannst wie den Idioten da?
You think you can sweet-talk me like that dumbass?
OpenSubtitles v2018
Können wir nicht alle bezirzen, damit sie machen, was wir wollen?
Can't we just compel anyone to do anything we want?
OpenSubtitles v2018
Ich musste das komplette Restaurant alleine bezirzen.
I had to compel the entire restaurant myself.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mich bezirzen so viel du willst.
You can compel me all you want.
OpenSubtitles v2018
Nik, du kannst Menschen bezirzen, deine Feinde aufzuspüren.
Nik, you can compel humans to track your enemies.
OpenSubtitles v2018
Sie schicken dich her, um mich zu bezirzen.
They sent you to sweet talk me.
OpenSubtitles v2018
Denkst du, du kannst damit die Fußballmädels bezirzen?
You think that's gonna charm the football chicks?
OpenSubtitles v2018
Die gehen dort alle die Kolonien bezirzen, und alles ist gut.
They all go on there, charm the colonies, And everything's swell.
OpenSubtitles v2018
Versuch nicht, mich zu bezirzen.
Don't even try to sweet-talk me.
OpenSubtitles v2018
Wenn er uns entdeckt, werde ich ihn bezirzen.
If he finds out about us I'll just glamour it out of him.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte sie nicht bezirzen sollen.
I shouldn't have compelled her.
OpenSubtitles v2018
Hättest du mich sie bezirzen lassen, wären sie in Sekunden eingeschlafen.
If you'd let me glamour them, they would have been asleep in seconds.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen sie nicht einmal bezirzen.
We don't even have to compel them.
OpenSubtitles v2018
Claire war nie überzeugt, dass ihr Charme dich bezirzen würde.
Claire was never convinced her charms would work on you.
OpenSubtitles v2018
Schalten ihr Gehirn aus, sobald fiese Kerle sie bezirzen.
Leave their damned brains in neutral when the bad guys start to sweet talk?
OpenSubtitles v2018
Übrigens, mich können sie nicht bezirzen.
By the way, they can't glamour me.
OpenSubtitles v2018