Übersetzung für "Bezugsangebot" in Englisch
																						Das
																											Bezugsangebot
																											wird
																											voraussichtlich
																											am
																											7.
																											September
																											2017
																											im
																											Bundesanzeiger
																											veröffentlicht
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											subscription
																											offer
																											is
																											expected
																											to
																											be
																											published
																											in
																											the
																											Federal
																											Gazette
																											(Bundesanzeiger)
																											on
																											7
																											September
																											2017.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weitere
																											Informationen
																											finden
																											Sie
																											im
																											Bezugsangebot.
																		
			
				
																						Further
																											information
																											can
																											be
																											found
																											in
																											the
																											subscription
																											offer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Bezugsangebot
																											richtet
																											sich
																											ausschließlich
																											an
																											die
																											bisherigen
																											Aktionäre
																											der
																											Analytik
																											Jena.
																		
			
				
																						The
																											subscription
																											offer
																											is
																											addressed
																											exclusively
																											to
																											the
																											previous
																											shareholders
																											of
																											Analytik
																											Jena.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Bezugsangebot
																											wird
																											voraussichtlich
																											am
																											22.
																											März
																											2017
																											im
																											Bundesanzeiger
																											veröffentlicht.
																		
			
				
																						The
																											Subscription
																											Offer
																											is
																											scheduled
																											for
																											publication
																											in
																											the
																											German
																											Federal
																											Gazette
																											on
																											22
																											March
																											2017.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Bezugsangebot
																											richtet
																											sich
																											ausschließlich
																											an
																											bestehende
																											Aktionäre
																											der
																											Gesellschaft.
																		
			
				
																						The
																											rights
																											offering
																											is
																											directed
																											exclusively
																											to
																											existing
																											shareholders
																											of
																											the
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Einzelheiten
																											zur
																											Durchführung
																											der
																											Kapitalerhöhung
																											sind
																											dem
																											Bezugsangebot
																											zu
																											entnehmen.
																		
			
				
																						Details
																											on
																											the
																											execution
																											of
																											the
																											capital
																											increase
																											can
																											be
																											found
																											in
																											the
																											subscription
																											offer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachträgliches
																											Bezugsangebot,
																											um
																											Minderheitsgesellschaftern
																											die
																											Teilnahme
																											an
																											einer
																											weiteren
																											Kapitalerhöhung
																											zu
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						Subsequent
																											rights
																											offering
																											to
																											enable
																											minority
																											shareholders
																											to
																											participate
																											in
																											further
																											capital
																											increase
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Anschluss
																											an
																											das
																											Verkaufsangebot
																											folgt
																											ein
																											mittelbares
																											Bezugsangebot
																											an
																											die
																											übrigen
																											Aktionäre.
																		
			
				
																						The
																											offer
																											for
																											sale
																											will
																											be
																											followed
																											by
																											an
																											indirect
																											subscription
																											offer
																											to
																											the
																											Company's
																											other
																											shareholders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											weiteren
																											Einzelheiten
																											der
																											Begebung
																											der
																											Wandelanleihe
																											sowie
																											damit
																											verbundene
																											Risiken
																											können
																											dem
																											Bezugsangebot
																											entnommen
																											werden.
																		
			
				
																						Further
																											details
																											on
																											the
																											issue
																											of
																											the
																											convertible
																											bond
																											and
																											the
																											associated
																											risks
																											can
																											be
																											found
																											in
																											the
																											subscription
																											offer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Prospekt
																											von
																											AGRANA
																											für
																											das
																											Bezugsangebot
																											in
																											Österreich
																											wurde
																											heute
																											von
																											der
																											Finanzmarktaufsicht
																											gebilligt.
																		
			
				
																						The
																											prospectus
																											for
																											the
																											Rights
																											Offering
																											in
																											Austria
																											has
																											been
																											approved
																											by
																											the
																											Austrian
																											Financial
																											Market
																											Authority
																											today.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Kapitalerhöhung
																											soll
																											als
																											Bezugsangebot
																											im
																											Anschluss
																											an
																											die
																											Rekapitalisierung
																											der
																											Gesellschaft
																											ausgestaltet
																											sein.
																		
			
				
																						Such
																											capital
																											increase
																											shall
																											be
																											structured
																											as
																											a
																											rights
																											offering
																											to
																											follow
																											the
																											recapitalisation
																											of
																											the
																											Company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Bezugsangebot
																											wird
																											voraussichtlich
																											am
																											Mittwoch,
																											den
																											28.
																											November
																											2018,
																											im
																											Bundesanzeiger
																											veröffentlicht.
																		
			
				
																						The
																											subscription
																											offer
																											is
																											expected
																											to
																											be
																											published
																											in
																											the
																											German
																											Federal
																											Gazette
																											on
																											Wednesday,
																											November
																											28,
																											2018.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											machen
																											hiermit
																											unseren
																											Aktionären
																											das
																											folgende
																											Bezugsangebot
																											der
																											VEM
																											Aktienbank
																											AG,
																											München,
																											bekannt:
																		
			
				
																						We
																											hereby
																											announce
																											to
																											our
																											shareholders
																											the
																											following
																											subscription
																											right
																											of
																											VEM
																											Aktienbank
																											AG,
																											Munich:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Teil
																											seiner
																											Ausstiegsfinanzierung
																											brachte
																											Lyondellbasell
																											3,25
																											Milliarden
																											Dollar
																											seiner
																											Schulden
																											mit
																											oberster
																											Priorität
																											auf
																											sowie
																											ein
																											Bezugsangebot
																											über
																											2,8
																											Milliarden
																											Dollar,
																											welches
																											gemeinschaftlich
																											von
																											Access
																											Industries,
																											Apollo
																											Management
																											und
																											Ares
																											Management
																											garantiert
																											wurde.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											its
																											exit
																											financing,
																											LyondellBasell
																											raised
																											$3.25
																											billion
																											of
																											first
																											priority
																											debt
																											as
																											well
																											as
																											$2.8
																											billion
																											through
																											the
																											rights
																											offering
																											jointly
																											underwritten
																											by
																											Access
																											Industries,
																											Apollo
																											Management,
																											and
																											Ares
																											Management.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Nicht
																											im
																											Bezugsangebot
																											bezogene
																											neue
																											AGRANA-Aktien
																											werden
																											ausgewählten
																											institutionellen
																											Anlegern
																											im
																											Rahmen
																											von
																											Privatplatzierungen
																											innerhalb
																											und
																											außerhalb
																											Österreichs
																											und
																											außerhalb
																											der
																											Vereinigten
																											Staaten
																											von
																											Amerika
																											zum
																											Angebotspreis
																											zum
																											Erwerb
																											angeboten
																											(das
																											"Rump
																											Placement").
																		
			
				
																						New
																											AGRANA
																											shares
																											not
																											subscribed
																											for
																											in
																											the
																											rights
																											offering
																											will
																											be
																											offered
																											for
																											purchase
																											to
																											selected
																											institutional
																											investors
																											in
																											the
																											course
																											of
																											private
																											placements
																											in
																											and
																											outside
																											Austria
																											and
																											outside
																											the
																											United
																											States
																											of
																											America
																											at
																											the
																											offer
																											price
																											(the
																											"Rump
																											Placement").
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Gesellschaft
																											wird
																											damit
																											aus
																											der
																											Kapitalerhöhung
																											unter
																											den
																											im
																											Bezugsangebot
																											genannten
																											Bedingungen
																											ein
																											Nettoemissionserlös
																											von
																											voraussichtlich
																											2,25
																											Mrd.
																											EUR
																											zufließen.
																		
			
				
																						Hence,
																											under
																											the
																											conditions
																											set
																											forth
																											in
																											the
																											subscription
																											offer
																											the
																											company
																											will
																											receive
																											net
																											proceeds
																											of
																											approximately
																											EUR
																											2.25
																											billion
																											from
																											the
																											capital
																											increase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Bezugsangebot
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											insgesamt
																											8.781.250
																											Neue
																											Aktien
																											(ohne
																											Aktienspitze)
																											aus
																											der
																											Kapitalerhöhung,
																											die
																											in
																											einem
																											Bezugsverhältnis
																											von
																											12:
																											5
																											bezogen
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											subscription
																											offer
																											relates
																											to
																											8,781,250
																											New
																											Shares
																											(excluding
																											the
																											residual
																											shares)
																											from
																											the
																											capital
																											increase,
																											which
																											may
																											be
																											subscribed
																											at
																											a
																											subscription
																											ratio
																											of
																											12:
																											5.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Preis
																											gilt
																											gleichermaßen
																											für
																											das
																											Bezugsangebot
																											und
																											das
																											Internationale
																											Placement
																											(gemeinsam
																											das
																											"Angebot
																											").
																		
			
				
																						This
																											price
																											will
																											apply
																											to
																											the
																											Rights
																											Offering
																											and
																											the
																											International
																											Placement
																											(together
																											the
																											"Offering
																											").
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Preis
																											gilt
																											gleichermaßen
																											für
																											die
																											institutionelle
																											Vorabplatzierung,
																											das
																											Bezugsangebot
																											und
																											das
																											Rump
																											Placement
																											(gemeinsam
																											das
																											"Angebot").
																		
			
				
																						This
																											price
																											will
																											apply
																											to
																											the
																											Institutional
																											Pre-Placement,
																											the
																											Rights
																											Offering
																											and
																											the
																											Rump
																											Placement
																											(together
																											the
																											"Offering").
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ungefähr
																											30
																											Millionen
																											der
																											insgesamt
																											140
																											Millionen
																											Aktien
																											werden
																											in
																											das
																											Bezugsangebot
																											aufgenommen
																											und
																											GODIA
																											Capital
																											Partners
																											GP
																											Limited
																											("Godia"),
																											eine
																											Investorengruppe
																											unter
																											chinesischer
																											Führung,
																											wird
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Platzierung
																											mindestens
																											47,5
																											Millionen
																											Aktien
																											zeichnen.
																		
			
				
																						Approximately
																											30
																											million
																											of
																											these
																											140
																											million
																											shares
																											will
																											participate
																											in
																											the
																											rights
																											offering
																											and
																											GODIA
																											Capital
																											Partners
																											GP
																											Limited
																											("Godia"),
																											a
																											Chinese
																											managed
																											investment
																											group
																											is
																											subscribing
																											for
																											a
																											minimum
																											of
																											47.5
																											million
																											shares
																											in
																											the
																											placement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											des
																											erfolgreichen
																											Verlaufs
																											seiner
																											Privatplatzierung
																											und
																											der
																											Unterstützung
																											durch
																											seine
																											neuen
																											langfristigen
																											Investoren
																											wie
																											Godia
																											Capital
																											und
																											seine
																											bestehenden
																											Aktionäre
																											erwartet
																											sich
																											Rockwell
																											aus
																											der
																											Privatplatzierung
																											und
																											dem
																											Bezugsangebot
																											insgesamt
																											einen
																											Erlös
																											in
																											Höhe
																											von
																											14,7
																											Millionen
																											$.
																		
			
				
																						Through
																											the
																											success
																											of
																											its
																											private
																											placement,
																											and
																											the
																											support
																											of
																											its
																											new
																											long
																											term
																											investors
																											such
																											as
																											Godia
																											Capital
																											and
																											existing
																											shareholders,
																											Rockwell
																											expects
																											to
																											raise
																											up
																											to
																											$14.7
																											million
																											through
																											the
																											combined
																											private
																											placement
																											and
																											rights
																											offering.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											Transaktion
																											wird
																											es,
																											abgesehen
																											von
																											dem
																											Bezugsangebot,
																											keine
																											weiteren
																											Angebote
																											der
																											Neuen
																											Aktien,
																											insbesondere
																											keine
																											Privatplatzierung
																											geben.
																		
			
				
																						Aside
																											from
																											the
																											subscription
																											offer,
																											the
																											transaction
																											will
																											not
																											involve
																											any
																											additional
																											offers
																											of
																											New
																											Shares,
																											particularly
																											no
																											private
																											placement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bezugspreis
																											wurde
																											auf
																											1,48
																											Euro
																											je
																											Neuer
																											Aktie
																											festgelegt,
																											was
																											zu
																											einem
																											Bruttoerlös
																											aus
																											dem
																											Bezugsangebot
																											von
																											bis
																											zu
																											4,99
																											Mio.
																											Euro
																											führt.
																		
			
				
																						The
																											subscription
																											price
																											was
																											fixed
																											at
																											EUR
																											1.48
																											per
																											New
																											Share
																											resulting
																											in
																											gross
																											proceeds
																											from
																											the
																											Rights
																											Offering
																											of
																											up
																											to
																											EUR
																											4.99
																											million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Privatplatzierung
																											an
																											qualifizierte
																											Anleger
																											und
																											die
																											Bezugsfrist
																											beginnen
																											voraussichtlich
																											Ende
																											Juni
																											2019,
																											nach
																											der
																											Genehmigung
																											eines
																											Prospekt
																											für
																											das
																											Bezugsangebot
																											durch
																											die
																											Bundesanstalt
																											für
																											Finanzdienstleistungsaufsicht
																											(BaFin)
																											und
																											der
																											Notierung
																											der
																											neuen
																											Aktien.
																		
			
				
																						The
																											private
																											placement
																											to
																											qualified
																											investors
																											and
																											the
																											subscription
																											period
																											are
																											expected
																											to
																											commence
																											end
																											of
																											June
																											2019
																											following
																											approval
																											by
																											the
																											German
																											Financial
																											Supervisory
																											Authority
																											(Bundesanstalt
																											für
																											Finanzdienstleistungsaufsicht)
																											of
																											a
																											prospectus
																											for
																											the
																											subscription
																											offer
																											and
																											the
																											listing
																											of
																											the
																											new
																											shares.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											des
																											Quartals
																											hat
																											Burcon
																											ein
																											überzeichnetes
																											Bezugsangebot
																											in
																											Höhe
																											von
																											1,8
																											Millionen
																											Stammaktien
																											für
																											einen
																											Gesamtbetrag
																											in
																											Höhe
																											von
																											$
																											5,25
																											Millionen
																											mit
																											einem
																											Nettoerlös
																											in
																											Höhe
																											von
																											$
																											5,0
																											Millionen
																											abgeschlossen.
																		
			
				
																						During
																											the
																											quarter
																											Burcon
																											completed
																											an
																											over-subscribed
																											rights
																											offering
																											of
																											1.8
																											million
																											common
																											shares
																											for
																											a
																											total
																											of
																											$5.25
																											million,
																											with
																											net
																											proceeds
																											of
																											$5.0
																											million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1