Übersetzung für "Bezugsfeld" in Englisch

Das eigene Bezugsfeld ruft in die Pflicht und verlangt Opfer.
One's own set of references calls into duty and demands sacrifices.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff 'offene Drogenszene' umreißt das spezifische empirische Bezugsfeld dieser Studie.
The term "open drug scene" outlines the specific context of this study.
ParaCrawl v7.1
Die zwei umkreisten Objekte sind die einzigen beiden Objekte, die im Bezugsfeld nicht existieren.
The two circled objects are the only two objects which do not exist in the reference field.
ParaCrawl v7.1
Hier geht es darum, die für Berufsbilder, Qualifizierungsinitiativen und die Berufsbildungspolitik relevanten übergreifenden Zusammenhänge von Sektoren als Bezugsfeld zu definieren.
It is a question here of defining the generalfactors relating to sectors that are relevant for vocational trainers, qualification initiatives and vocational training policy as a field of reference.
EUbookshop v2
Der durch den ersten Farbortrechner 66 bestimmte Soll-Farbortvektor für die Farbe des Dreifarbenrasterfeldes des O.K.-Bogens wird in einem Farbabstandsrechner 68 mit dem von dem zweiten Farbortrechner 67 ermittelten Ist-Wert für den Farbortvektor des als Bezugsfeld dienenden Dreifarbenrasterfeldes auf dem frischgedruckten Druckbogen 40 verglichen, um aus der Differenz der beiden Farbortvektoren einen Farbabstandsvektor zu bestimmen, dessen Länge und Orientierung im Farbraum die unerwünschte Farbabweichung zwischen dem O.K.-Bogen und dem neu gedruckten Druckbogen 40 angibt.
The desired color location vector determined by the first color location computer 66 for the color of the three-color half-tone field of the O.K. sheet is compared in a color deviation computer 68 with the actual value determined by the second color location computer 67 for the color location vector of the three-color half-tone field serving as the reference field on the newly printed sheet 40, in order to determine from the difference of the two color location vectors a color deviation vector, the length and orientation of which in the color space indicates the undesirable color deviation between the O.K. sheet and the newly printed sheet 40.
EuroPat v2
Es kann aber auch sein, daß man z.B. ein reines Cyan-Feld oder ein Feld, das nur zwei statt drei übereinander gedruckte Farben enthält, als Bezugsfeld verwenden will.
It may occur, however, that it is desired to use, for an example, a pure cyan field or a field that contains only two overprinted colors instead of three, as the reference field.
EuroPat v2
Dies ist evident, da die nicht berücksichtigten, d.h. die nicht im Bezugsfeld vorkommenden Farben keinen Beitrag liefern können und somit die entsprechenden Elemente der Matrix verschwinden müssen.
This is obvious, as the colors that are not considered, i.e., do not appear in the reference field, cannot contribute and therefore the corresponding elements of the matrix must disappear.
EuroPat v2
Ferner kann es aber auch sein, dass man für einzelne Farben das Volltonfeld (z.B. bei Schwarz) als Bezugsfeld verwenden will.
It may also happen, however, that for certain colors (for example black) it is desired to use the full-tone field as the reference field.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das als Bezugsfeld gewählte Rasterfeld ein Dreifarbenrasterfeld ist.
Process according to claim 1, wherein the half-tone field chosen as the reference field is a multi-color half-tone field.
EuroPat v2
Bei einem zweckmässigen Ausführungsbeispiel der Erfindung für eine Mehrfarben-, z.B. Vierfarben-Offset-Druckmaschine ist das Bezugsfeld ein Graufeld, das durch Uebereinanderdrucken von drei Rastern mit den beteiligten drei bunten Normdruckfarben erzeugt wird.
In an appropriate exemplary embodiment of the invention for a multicolor, for example four-color, offset printing machine, the reference field is a gray field produced by the overprinting of three half-tones with the three standard printing inks.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde kann zur Berechnung der bei einer Änderung der Farbführung auftretenden Remissionsänderung im Dreifarbenrasterfeld, das als Bezugsfeld dient, ein lineares Modell als einfachste Art der Modellbildung mit einer linearen Ersatzfunktion im Arbeitspunkt eingesetzt werden.
For this reason, a linear model as the simplest mode of model formation may be used with a linear substitute function in the working point, to calculate the reflection variation occurring in the three-color half-tone field as the reference field.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekenn­zeichnet, daß das als Bezugsfeld gewählte Rasterfeld ein Mehrfarbenrasterfeld, insbesondere ein Dreifarbenrasterfeld ist.
Process according to claim 1, wherein the half-tone field chosen as the reference field is a multi-color half-tone field.
EuroPat v2
In einer besonderen Weiterentwicklung erfolgt mittels der unteren Heiz- und Meßeinrichtung eine Vorerwärmung derart, daß im Testfeld, insbesondere in dem zur Auswertung herangezogenen Bezugsfeld, nach einer vorwählbaren Zeit nur noch eine vorgegebene kleine Temperaturdifferenz zum Sollwert vorhanden ist.
In a particular further development, by means of the lower heating and measurement device, a preheating takes place in such a manner that, in the test field and especially in the reference field used for the evaluation, after a preselectable time, only a predetermined small temperature difference from the desired value is still present.
EuroPat v2
Während sich zum einen das judenfeindliche Moment immer schärfer herauskristallisiert hatte, war das Bezugsfeld zunehmend geschrumpft.
While the anti-Semitic moment continued to crystallize, the related field increasingly shrunk in size.
ParaCrawl v7.1
Das Gewicht der Daten in dem zugehörigen Bezugsfeld ist gleich der Summe der Gewichte der Daten aus dem vorhergehenden und dem nachfolgenden Feld.
The weight of the data in the associated reference field is equal to the sum of the weights of the data from the preceding and the following field.
EuroPat v2
Da es sich bei dieser Studie um das gleiche empirische Bezugsfeld ('offene Drogenszene') handelte, sind so systematische Vergleiche zur Szenestruktur aus dem Jahre 1993 (Erhebungszeitraum der Vergleichsstudie: 4/1993 - 12/1993) möglich.
Since this study deals with an identical empirical reference field ("open drug scene"), systematic comparisons with the open drug scene structure of 1993 (inquiry period of the comparative study: 4/1993 - 12/1993) had been possible.
ParaCrawl v7.1
Alltägliche Objekte und Situationen – ein Tisch, ein Baum oder sein eigenes Zimmer – liefern ihm ein ideales Bezugsfeld, um von außen nach innen zu schauen und Sinnbilder zu finden, die eine stille, eindringliche und zuweilen traumnahe Poesie entfalten.
Everyday objects and situations – a table, a tree or his own room – provide him with an ideal field of reference by means of which he is able to look from the outside to the inside and discover symbols that express a peaceful, haunting and sometime dreamlike poetry.
ParaCrawl v7.1
Und es müssen Fragen zum Status quo des Kurzfilms gestellt werden – um ein historisches wie ästhetisches Bezugsfeld aufzumachen und auf Folgen aus aktuellen Entwicklungen vorbereitet zu sein.
And questions regarding the status quo of short film have to be posed – in order to open an historic and aesthetic field of reference and be prepared for any consequences of the current developments.
ParaCrawl v7.1
Setzen wir die eigene Person als Bezugsfeld zu diesem Material und zu einem gegebenen Raum so lässt sich eine Analogie zu den Lichtsensoren, den Biophotonen des Menschen herstellen, die ebenfalls nachweislich Energie und Informationsabläufe im Körper sichtbar machen.
If we set our own person as a field of reference to this material and to given room or space, then an analogy can be drawn to the light sensorium, the biophotons of humans. They in turn have been proven to make visible energy and information processes in the body.
ParaCrawl v7.1
In einem Raum, in dem sich unterschiedliche und ungleiche Machtbeziehungen entfalten, wie dem kulturellen und ökonomischen der Gegenwart, existiert ein klar definierter Ort und eine Community in ihm ebenso wie eine lokale kulturelle Tradition natürlich nicht mehr in sich und aus sich selbst heraus als festes Bezugsfeld.
In a space such as the present cultural and economic one, in which different and unequal power relations unfold, a clearly defined site and a community within, or a local cultural tradition of course no longer exist in and of themselves as a solid field of reference.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bezugsfeld ist Nashunbatus Malerei als intelligentes Spiel mit den traditionellen Parametern und Erwatungshaltungen zu verstehen, die sich an das Medium Malerei richten.
In this field of relations, Nashunbatu's painting can be grasped as intelligent playing with traditional parameters and expectations of painting as a medium.
ParaCrawl v7.1
Das empfangene System, das im Bezugsfeld einen Platz gefunden hat, ist dem Erzbischof Ussher bekannt.
The received system, which has found a place in the field of reference, is known to the Archbishop Ussher.
ParaCrawl v7.1