Übersetzung für "Bfh urteil" in Englisch
Wegen
der
weiten
Formulierung
der
Begründung
des
BFH
verursacht
das
Urteil
erhebliche
Unsicherheit
bei
der
Qualifikation
von
Darlehen,
bei
denen
Zinsen
mit
Rücksicht
auf
die
Liquidität
des
Darlehensgebers
(oder
vergleichbare
Kriterien)
gestundet
werden.
Due
to
the
broad
wording
used
by
the
BFH
in
its
arguments,
the
judgment
causes
significant
uncertainty
with
respect
to
the
treatment
of
loans
providing
for
a
deferral
of
interest
payments
with
regard
to
the
liquidity
of
the
borrower
(or
similar
criteria).
ParaCrawl v7.1
Keine
Aussage
traf
der
BFH
im
vorliegenden
Urteil
zu
der
Frage,
inwiefern
die
aufgestellten
Grundsätze
auch
auf
Gesellschafterdarlehen
übertragbar
sein
können
oder
wie
im
Einzelfall
nachgewiesen
werden
kann,
dass
die
Kapitalforderung
endgültig
ausfällt.
In
the
present
judgement,
the
BFH
made
no
statement
as
to
the
extent
to
which
the
established
principles
can
also
be
transferred
to
shareholder
loans
or
how
it
can
be
proven
in
individual
cases
that
the
capital
claim
is
irrevocably
defaulted.
ParaCrawl v7.1
Der
BFH
hat
eine
interessante
Folgeentscheidung
(VIII
R
13/15)
zu
unserem
Beitrag
in
Q4
zum
BFH-Urteil
–
IX
R
36/15
getroffen:
Der
endgültige
Ausfall
eines
Darlehens
führt
demnach
zu
einem
steuerlich
anzuerkennenden
Verlust,
der
bei
den
Einkünften
aus
Kapitalvermögen
zu
berücksichtigen
ist.
VIII
R
13/15),
regarding
the
decision
of
the
BFH
(file
no.
IX
R
36/15)
in
Q4:
Accordingly,
the
final
default
of
a
loan
leads
to
a
loss
recognized
for
tax
purposes
which
must
be
taken
into
account
on
income
from
capital
assets.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
werden
weiterhin
für
dieses
Jahr
noch
beträchtliche
Erstattungen
aufgrund
von
höchstrichterlicher
Rechtsprechung
erwartet,
die
bisher
noch
nicht
aufkommenswirksam
geworden
sind
(BFH
-Urteile
zu
STEKO
und
§
40
Gesetz
über
Kapitalanlagegesellschaften).
However,
a
heavy
volume
of
refunds
is
still
expected
this
year
due
to
high
court
rulings
that
have
not
yet
had
an
impact
on
revenue
(Federal
Fiscal
Court
rulings
on
the
STEKO
case
and
section
40
of
the
Capital
Investment
Companies
Act).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
werden
weiterhin
für
dieses
Jahr
noch
beträchtliche
Einnahmeausfälle
aufgrund
von
höchstrichterlicher
Rechtsprechung
erwartet,
die
bisher
noch
nicht
aufkommenswirksam
geworden
sind
(BFH
-Urteile
zu
STEKO
und
§
40
KAGG).
However,
considerable
shortfalls
are
still
expected
this
year
due
to
supreme
court
rulings
that
have
not
yet
had
an
impact
on
revenue
(Federal
Fiscal
Court
rulings
on
the
STEKO
case
and
section
40
of
the
Capital
Investment
Companies
Act).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
werden
für
dieses
Jahr
noch
beträchtliche
Einnahmeausfälle
aufgrund
von
höchstrichterlicher
Rechtsprechung
erwartet,
die
bisher
noch
nicht
aufkommenswirksam
geworden
sind
(BFH
-Urteile
zu
STEKO
und
§
40
KAGG).
However,
considerable
shortfalls
are
still
expected
this
year
due
to
supreme
court
rulings
that
have
not
yet
had
an
impact
on
revenue
(Federal
Fiscal
Court
rulings
on
the
STEKO
case
and
section
40
of
the
Capital
Investment
Companies
Act).
ParaCrawl v7.1