Übersetzung für "Biegekraft" in Englisch

Ist jedoch die Biegekraft im Vorfußbereich, so wird die Bremse nicht aktiviert.
However, if the bending force is in the front foot region, the brake will not be activated.
EuroPat v2
Die Biegekraft wird durch je 4 Anpreßzylinder in jedem Einbaustück aufgebracht.
The bending force is delivered by four pressure cylinders in each structural äement.
EUbookshop v2
Lassen Sie sich ganz einfach die benötigte Biegekraft für ihr Material berechnen.
Get easily calculate the bending force required for your material.
ParaCrawl v7.1
Bejahendenfalls kann diese Biegekraft beibehalten werden.
If so, this bending force may be maintained.
EuroPat v2
Verneinendenfalls wird die Biegekraft auf die Minimalkraft angehoben.
If not, the bending force is raised to the minimal force.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Biegekraft F beibehalten werden.
In this case, the bending force F can be maintained.
EuroPat v2
Anderenfalls wird die Biegekraft F beibehalten.
Otherwise, the bending force F is maintained.
EuroPat v2
Beim Verstellen der Schneidplatte wirkt auf die Verstellschraube eine Biegekraft.
When the cutting insert is being adjusted, a bending force acts on the adjusting screw.
EuroPat v2
Die Stützborsten können dabei kürzer ausgebildet sein und eine entsprechend hohe Biegekraft aufweisen.
The support bristles may be shorter and may have a correspondingly high bending force.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall wurden die beiden Prüfvorgänge jeweils mit einer Biegekraft wie vorstehend erläutert ausgeführt.
Also in this case the two testing procedures were in each case carried out with a bending force as previously explained.
EuroPat v2
Diese Vorspannung ist abhängig vom Ausmaß der Durchbiegung und diese ist abhängig von der aufgebrachten Biegekraft.
Said bias depends on the degree of deflection and the latter depends on the bending force applied.
EuroPat v2
In Folge hiervon wird beim Aufbringen der gleichen Biegekraft die Sicherheit gegen ein Ausknicken erhöht.
Consequently, when the same bending force is applied, the safety margin relating to buckling is improved.
EuroPat v2
Nur wenn die Biegekraft nicht groß genug ist, wird sie auf die Minimalkraft angehoben.
Only if the bending force is not great enough is it raised to the minimal force.
EuroPat v2
In diesem Fall kann sich eine unsymmetrische Verteilung der Biegekraft auf die beiden Teilstelleinrichtungen ergeben.
In this case, an unsymmetrical distribution of the bending force between the two setting subdevices may be obtained.
EuroPat v2
F die angewandte Biegekraft ist,
F is the applied bending force,
EuroPat v2
Die von der Druckfinne 320 in der Endstellung auf den Applikationsstab ausgeübte Biegekraft ist messbar.
The bending force exerted on the application wand by pressure pane 320 in the end position can be measured.
EuroPat v2
Diese Anforderungen an die Steifigkeit der Führungsschwerter sind dann besonders hoch, wenn der Schweißdraht nicht völlig geradegerichtet in die Führungsschwerter einläuft, auf diese quer zur Schweißrichtung eine Biegekraft ausübt, so daß sie auseinandergespreizt werden und damit ihre Führungsfunktion beeinträchtigt wird.
The requirements on the rigidity of these blades are particularly high if the welding wire supplied thereto is not entirely straight and exerts on the blades a bending force acting transversely to the welding direction and tending to spread the blades apart with the result of affecting their function as guides.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird deshalb die Grösse und der Verlauf der benötigten Biegekraft im Biegestempel gemessen und ein Rechner mit den Messwerten gespeist, welcher die Eindringtiefe für das betreffende Blech individuell bestimmt und den Stempelvorschub entsprechend beeinflusst.
In accordance with the invention, the magnitude and variation of the bending force required are measured in the bending punch and the measured values are supplied to a calculating device or computer connected with the control which individually determines the depth of penetration for the plate in question asnd correspondingly affects the punch feed.
EuroPat v2
Weiterhin ist erfindungswesentlich, dass bei Schliessstellung des Deckels und innerer Belastung des Druckbehälters und daraus resultierender Positionsänderung des Deckels um Millimeter bzw. Bruchteile davon keine unzulässige Kraft, so z.B. als Biegekraft, über Deckel und/oder Klammer auf ihre Führungselemente übertragen wird.
As essential advantage of the present invention is that in closed position of the cover and during inner pressure vessel loading, any changes in the dimensional aspect of the cover (by millimeters or fractions thereof no inadmissible force, e.g.) caused by bending forces imposed thereon is not transferred to the associated guiding elements by way of cover and/or clamps.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung zum Messen der Torsion oder Biegekraft nach der Gattung des Hauptanspruchs.
The invention is based on a device for measuring torsion or bending force exerted or an object.
EuroPat v2
Meßgröße war die Lastwechselzahl (LW), welche die Anzahl der Belastungswechsel angab, bei der die gemessene Biegekraft sich auf die Hälfte ihres Ausgangswertes (gemessene Unterlast) reduziert hatte.
The quantity being measured was the number of load cycles at which the flexural force measured had dropped to half its initial value (lower load measured).
EuroPat v2
Damit wird die zum Abbiegen notwendige Biegekraft auf ein Minimum reduziert und ein Staucheffekt auf die innenliegende Brandsohle ganz oder zumindest weitestgehend vermieden.
Thus, the bending force needed for bending will be reduced to a minimum and the compressive effect on the insole will be completely or very largely avoided.
EuroPat v2
Diese Anforderungen an die Steifigkeit der Ausleger sind dann besonders hoch, wenn der Schweißdraht nicht völlig geradegerichtet in die Ausleger einläuft, auf diese quer zur Schweißrichtung eine Biegekraft ausübt, so daß sie auseinandergespreizt werden und damit ihre Führungsfunktion beeinträchtigt wird.
The requirements on the rigidity of these blades are particularly high if the welding wire supplied thereto is not entirely straight and exerts on the blades a bending force acting transversely to the welding direction and tending to spread the blades apart with the result of affecting their function as guides.
EuroPat v2
Dies sind die Temperatur des Glühofens, die entscheidend ist für die Weichheit des Kupferdrahtes und durch Messen der Biegekraft und der Streckgrenze an fertigen Lackdrahtproben kontrolliert wird.
Among them is the temperature of the annealing furnace, which is decisive for the softness of the copper wire and controlled by measuring the bending force and the yield strength-of finished enamelled wire specimens.
EuroPat v2
Auf der Ordinate ist die Biegekraft in kN, auf der Abszisse die Durchbiegung in cm angegeben.
The Y-axis gives the bending force in kN and the X-axis gives the deflection in cm.
EuroPat v2
Im Gebrauch wird während eines Probelaufes ein Blech auf den gewünschten Winkel exakt gebogen und während des Biegevorganges die Grösse und der Verlauf der Biegekraft im Biegestempel in Fuktion der Eindringtiefe gespeichert.
In its application, a plate is bent to precisely the required angle during a test run, and the magnitude and variation of the bending force in the bending punch during the bending operation are stored as a function of the depth of punch penetration.
EuroPat v2
Da nunmehr aber die Mitnehmerlamellen 68 nicht mehr unterstützt werden, werden diese beim Versuch, die Nabe 34 zu drehen, durch die resultierende Kraft F R (siehe Fig. 5) und einer sich daraus ergebenden Biegekraft F B nach innen gedrückt.
Since now, however, the carrier plates 68 are no longer supported. these—in trying to rotate the hub 34 —are pressed inwards through the resulting force F R (see FIG. 5) and a bending force F B resulting therefrom.
EuroPat v2
Mit F P ist die im folgenden als Biegekraft bezeichnete Kraft bezeichnet, die erforderlich ist, um das Dichtelement 15 an die Kontur des Walzenmantels 20 anzupassen, welche beispielsweise aufgrund der Walzendurchbiegung von einem geradlinigen Verlauf abweichen kann.
F P refers to the force applied downwardly as a bending force, which is necessary to adjust the sealing element 15 to the contour of the roll jacket 20 which, for example, can deviate from a linear course due to deflection of the roll.
EuroPat v2