Übersetzung für "Biegevorgang" in Englisch

Auch die Bördelnaht an der Innenseite der Hohl­profilleiste kann beim Biegevorgang aufplatzen.
Also the flanged seam on the inside of the hollow molding can burst open during the bending process.
EuroPat v2
Es schließt sich ein weiterer Biegevorgang an.
A further bending procedure follows.
EuroPat v2
Dieser Biegevorgang stellt eine einfache Maßnahme zur Formgabe dar und ist präzise durchführbar.
This bending process represents a simple forming measure and can be carried out precisely.
EuroPat v2
Die Radiallagerung 26 kann man wahlweise vor dem Biegevorgang herstellen oder danach.
The radial mounting 26 may optionally be prepared before or after the bending process.
EuroPat v2
Die in Umfangsrichtung große Ausdehnung dieser Haltelaschen erfordert ferner einen aufwendigen Biegevorgang.
The peripherally large extent of these retaining projections also requires an expensive bending process.
EuroPat v2
Der gesamte Biegevorgang wird zweckmässigerweise in einem einzigen Arbeitsgang durchgeführt.
The entire bending operation preferably proceeds in a single step.
EuroPat v2
Die Drehung kann vor jedem Biegevorgang mittels des Drahtdrehmotors 32 festgelegt werden.
The turning can be initiated for each bending event by means of the wire turning motor 32.
EuroPat v2
Der Biegevorgang verläuft bei der Ausführungsform nach den Fig.
The bending process takes place with the embodiment of FIGS.
EuroPat v2
Während dem Biegevorgang rollen sich die Rollen am Profil ab.
During the bending process, the rollers roll over the profile.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können Flansche bereits vor dem Biegevorgang am geraden Rohr angeschweißt werden.
In addition to that, it is possible to weld flanges to the straight tube before the bending process.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Dot Matrix Code enthält das Teil Informationen für den nachfolgenden Biegevorgang.
Each part’s Dot Matrix Code contains information on the next bending operation.
ParaCrawl v7.1
Dieser Biegevorgang muss für jedes Sicherungsblech einzeln durchgeführt werden.
This bending operation has to be carried out individually for each locking plate.
EuroPat v2
Wünschenswert wäre es, diese Nachteile zu vermeiden und den Biegevorgang zu verbessern.
It would be desirable to avoid these disadvantages and improve the bending operation.
EuroPat v2
Die automatische Detektion der Breite des Profils vor und während der Biegevorgang beginnt.
Automatic detection of the profile width prior to and during the bending process.
ParaCrawl v7.1
In dieser Stellung beginnt der eigentliche Abkant- und/oder Biegevorgang.
In this position the actual folding and/or bending process is performed.
EuroPat v2
Das Kernelement wird beim Biegevorgang plastisch verformt.
The core element is plastically deformed in the bending process.
EuroPat v2
Unter der Biegelinie wird die gebogene Kontur der Kontakte nach dem Biegevorgang verstanden.
A bending line is to be understood to mean the bent contour of the contacts after the bending process.
EuroPat v2
Verschließarme sind Arme, die den Biegevorgang beim Bilden des Clipverschlusses bewirken.
Closure arms are arms which bring about the bending operation when forming the clip closure.
EuroPat v2
Das als Einsteckschwert ausgebildete Befestigungselement dient als Auflage für den Biegevorgang der Zierleiste.
The fastener configured as an insertion limb serves as a support for the bending action of the trim strip.
EuroPat v2
Ein derartiger Steg ist beispielsweise leicht durch einen Biegevorgang aus einem Metalldraht herstellbar.
A bar of that kind can be easily produced for example by a bending operation from a metal wire.
EuroPat v2
Die Seitenwände der Sicherungsnut 26 dienen als Widerlager für den Biegevorgang.
The side walls of the securing groove 26 are used as an opposing bearing for the bending process.
EuroPat v2
Die Befestigungselemente 306 sind in einem Biegevorgang an die Blechplatte 308 angeformt.
The fastening elements 306 are formed onto the sheet-metal plate 308 in a bending operation.
EuroPat v2
Dabei weisen beide Elemente vor dem Biegevorgang die gleiche Stanzform auf.
Here, the two elements have the same punched shape before the bending process.
EuroPat v2
Dies ist begründet in der Traglastreserve die beim Biegevorgang besteht.
This is due to the load-bearing reserve that is present during the bending operation.
EuroPat v2
Die Konturierung der Dachleiste wird durch einen formgebenden Biegevorgang erzeugt.
The contouring of the roof rail is created by a bending process which gives it its shape.
EuroPat v2
Der Biegevorgang wird mit zwei kräftigen Antrieben gesteuert.
The bending operation is controlled by two powerful actuators.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang ist dem Biegevorgang der PVC Profilen mit Stahlverstärkerung fast identisch..
This bending process is almost identical to the bending process of the PVC profile with steel.
ParaCrawl v7.1