Übersetzung für "Bilanz, gewinn- und verlustrechnung" in Englisch
Bilanz
und
Gewinn-
und
Verlustrechnung
der
britischen
Niederlassung
lauten
auf
GBP.
The
UK
Branch
balance
sheet
and
profit
and
loss
are
denominated
in
GBP.
ParaCrawl v7.1
Diese
interne
Rechnungslegung
schließt
für
jede
Tätigkeit
eine
Bilanz
sowie
eine
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ein.
The
internal
accounts
shall
include
a
balance
sheet
and
a
profit
and
loss
account
for
each
activity.
JRC-Acquis v3.0
Die
interne
Rechnungslegung
schließt
für
jede
Tätigkeit
eine
Bilanz
sowie
eine
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ein.
The
internal
accounts
shall
include
a
balance
sheet
and
a
profit
and
loss
account
for
each
activity.
JRC-Acquis v3.0
Die
interne
Buchführung
schließt
für
jede
Tätigkeit
eine
Bilanz
sowie
eine
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ein.
The
internal
accounts
shall
include
a
balance
sheet
and
a
profit
and
loss
account
for
each
activity.
TildeMODEL v2018
Die
Bilanz
und
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
der
Fazilität
sind
in
Anhang
7
beigefügt.
The
balance
sheet
and
the
profit
&
loss
accounts
of
the
facility
are
enclosed
in
annex
7.
TildeMODEL v2018
Die
interne
Buchführung
schließt
für
jede
Tätigkeit
eine
Bilanz
sowie
eine
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ein.“
These
internal
accounts
shall
include
a
balance
sheet
and
a
profit
and
loss
account
for
each
activity.”
TildeMODEL v2018
Der
Jahresabschluß
besteht
aus
der
Bilanz,
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
dem
Anhang
zum
Jahresabschluß.
The
annual
accounts
shall
comprise
the
balance
sheet,
the
profit
and
loss
account
and
the
notes
on
the
accounts.
EUbookshop v2
Andere
Praktiken
der
Darstellung
in
der
Bilanz
und
der
Gewinn-und
Verlustrechnung
sind
nicht
zulässig.
No
disclosures
on
leases
were
made
in
the
accounts
with
year-end
on
or
before
31
December
1989.
EUbookshop v2
Nur
60
%
der
KMU
übermitteln
den
Banken
jährlich
ihre
Bilanz
und
Gewinn-
und
Verlustrechnung.
Only
60
%
of
SMEs
provide
the
balance
sheets
and
the
profit
and
loss
statement
annually.
EUbookshop v2
Diese
Abweichungen
betreffen
vor
allem
die
Gliederung
der
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung.
In
essence,
these
are
concerned
with
balance-sheet
structure
and
with
the
profit-and-loss
account.
EUbookshop v2
Einige
internationale
sowie
alle
österreichischen
Versicherungsgesellschaften
bringen
Bilanz
und
Gewinn-
und
Verlustrechnung
als
Upload
ins
System.
Some
international
companies
and
all
Austrian
insurance
companies
upload
their
balance
sheets
and
income
statements.
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
die
Betriebstätigkeit,
die
Bilanz,
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
die
Kapitalflussrechnung.
It
includes
the
firm's
operations,
balance
sheet,
income
statement,
and
cash
flow
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
Basiswährung
wird
auch
verwendet,
um
die
Bilanz
und
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zu
erstellen.
The
basic
currency
is
also
used
to
establish
the
Balance
Sheet
and
to
calculate
the
profit
or
loss
of
theoperation.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Anmerkungen
betreffen
die
Bilanz
und
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
von
Pasinex
Resources.
The
following
comment
relate
to
the
Pasinex
Resources
Limited
balance
sheet
and
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
ökonomische
Dimension
des
Wertmanagements
orientiert
sich
an
Ergebnisgrößen
der
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung.
The
economic
aspect
of
value
management
is
determined
by
the
output
quantities
in
the
balance
sheet
and
profit/loss
calculations.
ParaCrawl v7.1
Weitere
diesbezügliche
Informationen
sowie
die
Bilanz
und
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
des
Jahres
2002
wurden
am
31.
März
2003
übermittelt.
On
31
March
further
information
on
this
point
was
supplied,
as
were
the
balance
sheet
and
profit?and?loss
account
for
2002.
DGT v2019
Ist
der
Emittent
nicht
verpflichtet,
einen
konsolidierten
Abschluss
aufstellen,
enthält
der
verkürzte
Abschluss
zumindest
eine
verkürzte
Bilanz,
eine
verkürzte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
einen
erläuternden
Anhang.
Where
the
issuer
is
not
required
to
prepare
consolidated
accounts,
the
condensed
set
of
financial
statements
shall
at
least
contain
a
condensed
balance
sheet,
a
condensed
profit
and
loss
account
and
explanatory
notes
on
these
accounts.
DGT v2019
Zur
Präsentation
der
Pro-forma-Finanzinformationen
kann
die
Bilanz
sowie
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
eingefügt
werden,
denen
ggf.
erläuternde
Vermerke
beizufügen
sind.
In
order
to
present
pro
forma
financial
information,
a
balance
sheet
and
profit
and
loss
account,
and
accompanying
explanatory
notes,
depending
on
the
circumstances
may
be
included.
DGT v2019
Im
Herbst
2003
ergab
sich
das
aktualisierte
folgende
Gesamtbild
der
von
Deutschland
vorgesehenen
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Geschäftstätigkeit
(gemessen
an
Vermögenspositionen)
in
den
einzelnen
Geschäftsfeldern
im
Zeitraum
2001
(Jahresabschlusszahlen)
bis
2006
(Plan-Bilanz
bzw.
Gewinn-
und
Verlustrechnung):
In
the
autumn
of
2003
the
following
updated
overall
picture
could
be
given
of
the
measures
envisaged
by
Germany
to
reduce
the
volume
of
business
(measured
on
the
basis
of
asset
positions)
in
the
individual
business
areas
in
the
period
from
2001
(end?of?year
figures)
to
2006
(planned
balance
sheets
or
profit?and?loss
accounts):
DGT v2019
Deutschland
hat
eine
so
genannte
Mittelfristplanung
zur
Entwicklung
einzelner
Positionen
der
Bilanz
und
Gewinn-
und
Verlustrechnung
2001
(Ist-Status)
bis
2006
(Plan)
eingereicht
und
im
Laufe
des
Verfahrens
entsprechend
der
zugesagten
weiteren
Veräußerungs-,
Schließungs-
und
Reduzierungsmaßnahmen
mehrmals
aktualisiert.
Germany
submitted
a
‘medium?term
plan’
for
the
development
of
individual
balance?sheet
and
profit?and?loss
account
items
during
the
period
from
2001
(actual
situation)
to
2006
(planned
situation).
It
updated
the
plan
several
times
in
the
course
of
the
proceedings
in
line
with
the
further
sales,
closures
and
reduction
measures
that
were
promised.
DGT v2019
Der
Jahresabschluß
und
der
Lagebericht
umfassen
neben
der
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
Erläuterungen,
Angaben
zur
Rechnungsführungspolitik,
Erklärungen
der
Direktoren
und
Bereichs-
und
Tätigkeitsberichte.
The
annual
accounts
and
annual
report
include
the
balance
sheet
and
profit/loss
account.
explanatory
notes,
together
with
accounting
policies,
statements
by
directors,
segmental
and
activity
reports.
JRC-Acquis v3.0
Sie
bestätigen,
daß
die
Bilanz
und
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
die
Operationen
des
FONDS
den
Geschäftsbüchern
des
FONDS
entsprechen
und
auf
der
Aktiv-
und
Passivseite
die
Vermögenslage
des
FONDS
richtig
wiedergeben.
They
shall
confirm
that
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
and
the
operations
of
the
FUND
are
in
agreement
with
the
accounts
of
the
FUND
and
faithfully
reflect
the
position
of
the
FUND
in
respect
of
its
assets
and
liabilities.
JRC-Acquis v3.0
Die
Bildung
stiller
Reserven
oder
der
verzerrte
Ausweis
einer
Position
in
der
Bilanz
oder
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ist
durch
das
Vorsichtsprinzip
nicht
gedeckt.
However,
prudence
does
not
allow
the
creation
of
hidden
reserves
or
the
deliberate
misstatement
of
items
on
the
balance
sheet
and
in
the
profit
and
loss
account;
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
drohen
geeignete
Maßregeln
für
den
Fall
an,
-
daß
die
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
f)
vorgeschriebene
Offenlegung
der
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
unterbleibt;
Member
States
shall
provide
for
appropriate
penalties
in
case
of:
-
failure
to
disclose
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
as
required
by
Article
2
(1)
(f);
JRC-Acquis v3.0
Im
Falle
von
Lloyd's
tritt
an
die
Stelle
der
Übermittlung
der
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
die
Verpflichtung,
die
jährlichen
Globalrechnungen
über
die
Versicherungsgeschäfte
mit
der
Bescheinigung
vorzulegen,
daß
für
jeden
Versicherer
Bestätigungen
von
Rechnungsprüfern
erteilt
worden
sind,
die
beweisen,
daß
die
durch
diese
Geschäfte
geschaffenen
Verpflichtungen
durch
die
Aktiva
voll
gedeckt
werden.
With
regard
to
Lloyd's,
the
publication
of
the
balance
sheet
and
the
profit
and
loss
account
shall
be
replaced
by
the
compulsory
presentation
of
annual
trading
accounts
covering
the
insurance
operations,
and
accompanied
by
an
affidavit
certifying
that
auditors'certificates
have
been
supplied
in
respect
of
each
insurer
and
showing
that
the
responsibilities
incurred
as
a
result
of
these
operations
are
wholly
covered
by
the
assets.
JRC-Acquis v3.0