Übersetzung für "Bilanzaufstellung" in Englisch
Das
ist
eine
Bilanzaufstellung
von
einer
unserer
Niederlassungen.
This
is
a
balance
sheet
from
one
of
our
subsidiaries.
OpenSubtitles v2018
Die
Kapitalanlage
und
zugehörige
Haftung
gehören
in
seine
Bilanzaufstellung.
A
capital
asset
and
associated
liability
appears
on
the
balance
sheet.
EUbookshop v2
Tut
mir
Leid,
dass
ich
Sie
herbestellen
musste,
aber
die
vierteljährliche
Bilanzaufstellung...
Sorry
I
had
to
call
you
in,
but
quarterly
balance
sheets...
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
noch
nie
eine
Bilanzaufstellung
gesehen
haben,
keine
Sorge
-
es
ist
ziemlich
einfach.
Now
if
you
haven't
come
across
a
balance
sheet
before,
don't
worry
--
it's
pretty
simple.
There's
two
parts
to
a
balance
sheet.
QED v2.0a
Aus
diesem
Grund
wird
auch
nach
dem
Fall
des
Kommunismus
die
Bilanzaufstellung
in
den
Vordergrund
gestellt.
That
is
why,
even
for
private
firms
the
emphasis
on
the
balance
sheet
remained
even
after
the
fall
of
communism.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
der
Rechnungslegungsstandards
ist
bereits
öffentlich
und
mutig
von
den
Angehörigen
des
europäischen
Bankensektors
angesprochen
worden,
welche
die
Unsicherheiten
für
ihre
Institute
und
die
Einleger
ablehnen,
die
sich
aus
der
generellen
Bezugnahme
auf
die
Marktwerte
bei
der
Bilanzaufstellung
ergeben
würden.
Members
of
the
European
banking
sector
have
already
publicly
and
courageously
raised
the
question
of
accounting
standards.
These
professionals
do
not
want
to
see
their
establishments
and
depositors
threatened
by
insecurity,
which
would
ensue
if
reference
were
made
to
market
values
in
drawing
up
balance
sheets.
Europarl v8
Der
Status
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
(KMU)
wird
in
Übereinstimmung
mit
der
Empfehlung
der
Kommission
Nr.
2003/361/EG
vom
6.
Mai
2003
anhand
von
finanziellen
Kriterien
definiert,
von
denen
sich
einige
auf
Daten
beziehen,
die
auf
jährlicher
Basis
ermittelt
werden
und
der
Bilanzaufstellung
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zu
entnehmen
sind.
The
status
of
Small
and
Medium
Enterprise
(SME),
in
compliance
with
the
Recommendation
2003/361/EC
in
the
version
of
6
May
2003,
is
defined
according
to
financial
criteria,
some
of
which
being
linked
to
annual
data
provided
through
balance
sheets
and
profit
and
loss
accounts.
DGT v2019
Weil
Sie
nicht
Ihre
Bilanzaufstellung
Ihrer
drittgrößten
Abteilung
bereinigen,
6
Monate
nachdem
Sie
umstrukturiert
haben,
wenn
Sie
nicht
vorhaben,
es
zu
verkaufen.
Because
you
don't
clean
up
the
balance
sheet
of
your
third
largest
division
six
months
after
you
restructure
if
you're
not
looking
to
put
it
on
the
market.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Zusammenstellung
der
GcschäftsbilanzcnStatistik
(Gewinn
und
Verlustrechnung,
Bilanzaufstellung,
Investitionen
und
Lagerbestand)
für
die
Industrie
sowie
für
mehrere
andere
Tätigkeiten
ist
die
Abteilung
"Bilanzen"
zuständig.
The
unit
for
financial
statements
is
responsible
for
the
compilation
of
business
accounts
statistics
(profit
and
loss
statement,
balance
sheet,
investments
and
inventories)
for
industry
as
well
as
for
several
other
activities.
EUbookshop v2
Im
Sinne
der
Finanzkontrolle
genehmigt
die
Generalversammlung
jährlich
eine
Bilanzaufstellung
und
die
Gewinn-Verlust-Rechnung,
die
von
durch
die
Generalversammlung
eingesetzten
unabhängigen
Rechnungsprüfern
geprüft
wurden.
For
reasons
of
financial
control,
the
General
Assembly
shall
approve
every
year
a
balance
sheet
and
profit/loss
accounts
that
shall
have
to
be
certified
correct
by
independent
auditors,
appointed
by
the
General
Assembly.
EUbookshop v2
Für
die
Zusammenstellung
der
Geschäftsbilanzen-Statistik
(Gewinn-
und
Vcrlustrcchnung,
Bilanzaufstellung,
Investitionen
und
Lagerbestand)
für
die
Industrie
sowie
für
mehrere
andere
Tätigkeiten
ist
die
Abteilung
"Bilanzen"
zuständig.
The
unit
for
financial
statements
is
responsible
for
the
compilation
of
business
accounts
statistics
(profit
and
loss
statement,
balance
sheet,
investments
and
inventories)
for
industry
as
well
as
for
several
other
activities.
EUbookshop v2
Bei
dieser
Finanzierungsalternative
sind
hohe
Finanzierungskosten
zu
erwarten,
die
aber
darin
begründet
liegen,
dass
die
Verschuldung
in
der
Bilanzaufstellung
eines
Dritten
verzeichnet
ist.
With
these
alternative
methods
of
financing,
high
financing
costsmay
be
expected
to
reflect
the
fact
that
the
debt
is
registered
on
someone
else's
balance-sheet.
EUbookshop v2
Um
es
ein
wenig
greifbarer
zu
machen,
was
uns
genau
gehört,
lass
mich
ein
Bilanzaufstellung
für
das
Unternehmen
X
zeichnen.
So
just
to
make
this
a
little
bit
more
tangible
of
exactly
what
we're
owning,
let
me
draw
a
simple
balance
sheet
for
some
company
x.
QED v2.0a
Die
guten
finanziellen
Ergebnisse
sind
ein
Zeugnis
der
Verpflichtung
der
Bank
(die
einzige
im
Eigentum
und
mit
Hauptniederlassung
des
Kreises
Saratoga)
gegenüber
der
Bilanzaufstellung,
während
sie
Kunden
vor
Ort
beim
Wachstum
und
der
Ausweitung
ihres
Geschäfts
unterstützt.
Our
strong
financial
results
are
a
testament
to
the
commitment
that
the
bank
(the
only
one
owned
and
headquartered
in
Saratoga
Springs)
makes
to
its
balance
sheet
while
helping
local
customers
grow
and
expand.
By
remaining
a
strong,
locally
owned
and
operated
bank,
they
are
positioned
to
help
individuals
and
businesses
in
the
bank’s
market
area.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
wird
die
Analyse
fast
vollständig
anhand
der
Bilanzaufstellung
durchgeführt
und
gerade
mal
bestätigt,
dass
die
Ertragskraft
eine
"Stabilität
des
ökonomischen
Wachstumskoeffizienten"
(was
in
westlichen
Finanzanalysen
die
Reinvestitionsrate
der
Gewinne
heißt)
zugelassen
hat.
Thus,
the
analysis
is
almost
entirely
conducted
on
the
balance
sheet,
with
just
a
confirmation
that
the
profitability
has
permitted
the
"stability
of
economic
growth
coefficient"
(which
in
Western
financial
analysis
is
called
the
rate
of
reinvestment
of
profits).
ParaCrawl v7.1
Eine
beglaubigte
Kopie
der
Bilanzaufstellung
für
die
Zweigniederlassung
muss
ins
Griechische
übersetzt
und
jedes
Jahr
an
die
erwähnten
Abteilungen
des
Firmenregisterbeamten
und
Verwaltung
gesendet
werden.
A
certified
copy
of
your
balance
sheet
for
the
branch
office
must
be
translated
into
Greek
and
sent
annually
to
the
Department
of
the
Registrar
of
Companies
and
Official
Receiver.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Unternehmen
zum
größten
Teil
von
Bankkrediten
finanziert
wurden,
liefen
die
Verluste
der
Unternehmen
in
der
Bilanzaufstellung
der
Banken
in
Form
notleidender
Kredite
an.
Since
the
enterprises
were
largely
financed
by
bank
loans,
loses
of
the
enterprises
accumulated
on
balance
sheets
of
the
banks
in
the
form
of
non-performing
loans.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Kredit
auf
dem
Mintos
Markplatz
wird
Extra
Finance
mindestens
10
%
in
der
Bilanzaufstellung
belassen
–
ihre
„skin
in
the
game“.
For
each
loan
placed
on
the
Mintos
marketplace,
Extra
Finance
will
retain
at
least
10%
on
its
balance
sheets
–
part
of
its
“skin
in
the
game”.
ParaCrawl v7.1