Übersetzung für "Bilanzierungsgrundsätze" in Englisch
Die
Leasinggegenstände
werden
zu
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
aktiviert
und
entsprechend
der
Bilanzierungsgrundsätze
für
Sachanlagen
abgeschrieben.
The
leased
assets
are
carried
at
cost
and
depreciated
in
accordance
with
the
accounting
policies
for
property,
plant
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Mein
Wissen
der
Bilanzierungsgrundsätze
und
der
Technik
muss
am
phosphoreszierenden
Gedächtnis
festgelegt
worden
sein.
My
knowledge
of
accounting
principles
and
technique
must
have
been
committed
to
short-term
memory.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Standards
hatten
keinen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Bewertungs-
und
Bilanzierungsgrundsätze
des
Konzerns.
These
two
standards
had
no
significant
impact
on
the
Group's
measurement
and
recognition
principles.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Standards
hatten
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Bewertungs-
und
Bilanzierungsgrundsätze
des
Konzerns:
These
two
standards
had
no
significant
impact
on
the
Group's
measurement
and
recognition
principles:
ParaCrawl v7.1
Sie
umfaßt
auch
eine
Beurteilung
der
wesentlichen
Schätzungen
und
Bewertungen
,
die
bei
der
Erstellung
des
Abschlusses
vorgenommen
wurden
,
sowie
darüber
,
ob
die
Bilanzierungsgrundsätze
für
die
Gegebenheiten
des
Europäischen
Währungsinstituts
angemessen
sind
und
hinreichend
offengelegt
wurden
.
It
also
includes
an
assessment
of
the
significant
estimates
and
judgements
made
in
the
preparation
of
the
accounts
,
and
of
whether
the
accounting
policies
are
appropriate
to
the
European
Monetary
Institute
's
circumstances
and
adequately
disclosed
.
ECB v1
Das
alles
ist
der
Öffentlichkeit
unbekannt,
weil
die
Bilanzierungsgrundsätze
so
großzügig
sind,
dass
die
Banken
viele
Verluste
erst
mal
unter
den
Teppich
kehren
konnten.
Accounting
rules
are
generous
enough
to
allow
banks
to
keep
many
losses
under
the
carpet
for
the
time
being.
News-Commentary v14
Erhebliche
Fortschritte
gab
es
ferner
in
einer
Reihe
von
Bereichen
wie
beispielsweise
Versicherungen,
Bilanzierungsgrundsätze,
Lebensmittel
(einschließlich
der
Errichtung
der
Europäischen
Lebensmittelbehörde),
kosmetische
Mittel
sowie
Fernabsatz
von
Finanzdienstleistungen.
In
addition,
considerable
progress
has
been
achieved
in
a
number
of
areas
such
as
Insurance,
Accounting
Principles,
Foodstuffs
(including
the
European
Food
Authority),
Cosmetic
products
and
Distance
marketing
of
financial
services
.
TildeMODEL v2018
Quantifizierung
der
Auswirkung
auf
den
Jahresabschluß,
die
dieser
Vorbehalt
in
Fällen
der
Nichteinhaltung
der
Bilanzierungsgrundsätze
und
bei
Einschränkungen
der
Tragweite
für
den
Jahresabschluß
nach
sich
zieht.
In
the
former
case
ISA
700
section
43
requires
the
auditor
to
express
a
qualified
opinion
or,
if
material,
a
disclaimer
of
opinion
stating
their
possible
impact
of
the
financial
statements.
In
the
latter
case
ISA
700
section
45
also
calls
for
a
qualified
opinion,
or
if
material,
an
adverse
opinion.
EUbookshop v2
Nach
ihrer
Meinung
sollten
die
gleichen
Bilanzierungsgrundsätze
(z.B.
Bilanzierung
beim
Leasingnehmer)
auf
alle
Leasingverträge
angewendet
werden,
wobei
die
Höhe
des
Bilanzansatzes
normalerweise
von
der
Dauer
des
Leasingsvertrages
abhängt.
In
some
countries,
accounting
principles
applied
in
annual
accounts
are
not
always
based
on
the
same
principles
as
those
which
are
applied
for
tax
purposes.
EUbookshop v2
Die
bei
der
Umrechnung
von
Fremdwährungsposten
angewandten
Verfahren
sind
bei
den
Angaben
über
die
angewandten
Bilanzierungsgrundsätze
zu
beschreiben.
The
methods
applied
for
the
foreign
currency
translation
must
be
described
in
the
disclosure
of
the
accounting
policies
used.
EUbookshop v2
Das
interne
Kontrollsystem
und
einheitliche
Bilanzierungsgrundsätze
stellen
sicher,
dass
in
allen
wesentlichen
Punkten
ein
angemessenes
Bild
der
Vermögens-
und
Ertragslage,
der
finanziellen
Situation
und
der
Zahlungsströme
aller
Konzerngesellschaften
wiedergegeben
wird.
The
internal
system
of
controls
in
conjunction
with
uniform
principles
of
accounting
ensure
that
in
all
key
areas
an
appropriate
presentation
of
the
assets,
earnings,
and
financial
situation,
as
well
the
cashflows
of
all
group
companies
is
generated.
ParaCrawl v7.1
Ein
internes
Kontrollsystem
sowie
einheitliche
Bilanzierungsgrundsätze
stellen
sicher,
dass
ein
angemessenes
Bild
der
Vermögens-
und
Ertragslage,
der
finanziellen
Situation
und
der
Zahlungsströme
aller
Konzerngesellschaften
wiedergegeben
wird.
An
internal
system
of
controls
coupled
with
the
application
of
uniform
principles
of
accounting
ensure
that
the
earnings,
financial
situation,
net
asset
position
and
cash
flows
of
all
group
companies
are
accurately
presented.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich
engagiert
sich
ein
Geschäft
Unternehmen
die
Services
der
unabhängigen
Revisoren
oder
CPAs,
die
seine
Praxis
wiederholen
und
dann
eine
Meinung
betreffend
ist
Befolgung
der
im
Allgemeinen
geltenden
Bilanzierungsgrundsätze
übertragen.
Typically,
a
business
firm
engages
the
services
of
independent
auditors,
or
CPAs,
who
review
its
practices
and
then
render
an
opinion
regarding
compliance
with
generally
accepted
accounting
principles.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Merkmale
des
Programms
ist
es,
die
Studenten
befähigen,
eine
eingehende
Verständnis
der
angewandten
Bilanzierungsgrundsätze
und
Konzepte
verbunden
mit
intensiven
Industrie
Exposition
haben:
The
salient
features
of
the
program
are
to
equip
the
students
to
have
an
in-depth
understanding
of
the
accounting
principles
and
concepts
coupled
with
intensive
industry
exposure:
ParaCrawl v7.1
Ein
internes
Kontrollsystem
sowie
einheitliche
Bilanzierungsgrundsätze
stellen
sicher,
dass
in
allen
wesentlichen
Punkten
ein
angemessenes
Bild
der
Vermögens-
und
Ertragslage,
der
finanziellen
Situation
und
der
Zahlungsströme
aller
Konzerngesellschaften
wiedergegeben
wird.
An
internal
system
of
controls
in
conjunction
with
uniform
principles
of
accounting
ensure
that,
in
all
key
areas,
an
appropriate
presentation
is
made
of
the
assets,
earnings,
and
financial
situation,
as
well
as
the
cashflows
of
all
group
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
OeNB
für
die
Erstellung
ihres
Jahresabschlusses
angewendeten
Bewertungs-
und
Bilanzierungsgrundsätze,
die
im
gesamten
Eurosystem
Anwendung
finden,
sind
unionsrechtlich
harmonisierte
Rechnungslegungsprinzipien
und
richten
sich
nach
international
anerkannten
Bilanzierungsstandards.
The
OeNB’s
financial
statements
are
prepared
in
conformity
with
the
provisions
governing
the
Eurosystem’s
accounting
and
reporting
of
operations,
which
follow
accounting
principles
harmonized
by
EU
law
and
generally
accepted
international
accounting
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
umfasst
die
Beurteilung
der
angewandten
Bilanzierungsgrundsätze
und
der
wesentlichen
Einschätzungen
der
Geschäftsführer
sowie
die
Würdigung
der
Gesamtdarstellung
des
Jahresab-
schlusses
und
des
Lageberichts.
The
audit
includes
assessing
the
accounting
principles
used
and
significant
estimates
made
by
the
Managing
Directors
as
well
as
evaluating
the
overall
presentation
of
the
annual
financial
statements
and
management
report.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Vergleichbarkeit
von
Bilanz-
und
Gesamtergebnisrechnung
im
Hinblick
auf
vorangegangene
Abschlüsse
von
Drillisch
nicht
mehr
gegeben
ist,
da
zum
einen
als
Vorjahresvergleichszahlen
die
der
1
&
1
anzugeben
sind
und
zum
anderen
die
Gesamtergebnisrechnung
im
Umsatzkostenverfahren
aufzustellen
ist
und
die
Bilanzierungsgrundsätze
der
1
&
1
anzuwenden
sind.
The
consequence
is
that
there
is
no
longer
any
comparability
of
the
balance
sheet
and
comprehensive
income
statement
of
previous
Drillisch
financial
statements
because,
for
one,
the
figures
of
1
&
1
must
be
given
as
the
comparable
figures
of
the
previous
year
and,
for
another,
the
comprehensive
income
statement
must
be
prepared
according
to
the
cost-of-sales
method
and
the
accounting
principles
of
1
&
1
must
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
umfasste
ferner
eine
Beurteilung
der
angewandten
Bilanzierungsgrundsätze
und
der
wesentlichen
Einschätzungen
des
Geschäftsführers
sowie
die
Würdigung
der
Gesamtdarstellung
des
Jahresabschlusses
und
des
Lageberichts.
Furthermore,
the
examination
included
an
evaluation
of
the
balancing
policy
used
and
of
the
general
evaluations
of
the
executive
director
as
well
as
a
consideration
of
the
overall
results
of
the
annual
report
and
of
the
status
report.
ParaCrawl v7.1
Eine
Abschlussprüfung
umfasst
zudem
die
Beurteilung,
ob
die
angewandten
Bilanzierungsgrundsätze
und
die
Schätzungen
der
Unternehmensführung
angemessen
sind,
sowie
eine
Würdigung
der
Gesamtdarstellung
des
Abschlusses.
An
audit
also
includes
evaluating
the
appropriateness
of
accounting
policies
used
and
the
reasonableness
of
accounting
estimates
made
by
management,
as
well
as
evaluating
the
overall
presentation
of
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
unter
anderem
eine
eingehende
Analyse
der
bisherigen
Bilanzierungsgrundsätze
des
Targets
oder
auch
die
Berücksichtigung
branchen-
oder
landesspezifischer
Besonderheiten.
Among
other
things,
this
includes
an
in-depth
analysis
of
the
target's
previous
accounting
principles
and
consideration
of
sector
or
country-related
peculiarities.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Geschäfte
Bilanzierungsgrundsätze
wurden
ändern
gelassen,
wann
immer
sie
wünschten,
könnte
die
Menge
des
Nettorevenu
berichtet
ununterbrochen
manipuliert
werden.
If
businesses
were
allowed
to
change
accounting
principles
whenever
they
wished,
the
amount
of
net
income
reported
could
continuously
be
manipulated.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
gemäß
IFRS
3
die
nach
IFRS
ermittelten
Buchwerte
der
Vermögenswerte
und
Schulden
des
erworbenen
Unternehmens
unmittelbar
vor
der
Business
Combination
angegeben
werden,
was
eine
umgehende
Anpassung
an
die
Bilanzierungsgrundsätze
des
Käufers
erforderlich
macht.
In
addition,
IFRS
3
specifies
that
the
book
values
of
an
acquired
company's
assets
and
liabilities
calculated
according
to
IFRS
must
be
disclosed
directly
prior
to
the
company's
integration,
meaning
that
it
is
necessary
to
align
to
the
acquirer's
accounting
principles
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
beinhaltet
die
Beurteilung
der
angewandten
Bilanzierungsgrundsätze
und
der
wesentlichen
Einschätzungen
der
gesetzlichen
Vertreter
sowie
die
Würdigung
der
Gesamtdarstellung
des
Konzernabschlusses.
The
audit
includes
assessing
the
accounting
principles
used
and
significant
estimates
made
by
management,
as
well
as
evaluating
the
overall
presentation
of
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanzierungsgrundsätze
in
den
neuen
Standards
der
estnischen
Rechnungslegungsgrundsätze
stehen
mit
den
IFRS
vollständig
in
Einklang
(in
sehr
seltenen
Fällen
sind
vereinfachte
Methoden
erlaubt),
sehen
aber
weniger
Angaben
als
die
IFRS
vor.
The
accounting
principles
in
the
new
standards
of
Estonian
GAAP
are
fully
harmonised
with
IFRS
(in
very
rare
cases
simplified
methods
are
allowed)
but
they
will
require
less
disclosure
than
IFRS.
ParaCrawl v7.1