Übersetzung für "Bildartefakte" in Englisch

Die MRT-Aufnahmen können so mit dem Herzschlag synchronisiert und Bildartefakte vermieden werden.
Thus, the MRT images can be synchronised with the heart beat and image artefacts can be avoided.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Beispiel für Bildartefakte, sind sogenannte Ringing-Artefakte.
A further example of image artifacts is a ringing artifact.
EuroPat v2
In der Figur 1 sind die dadurch entstehenden charakteristischen Bildartefakte zu erkennen.
The resultant characteristic image artifacts can be recognized in FIG. 1 .
EuroPat v2
Welche Bildartefakte können auftreten und wie kann das Bild optimiert werden?
Which image artifacts can occur and how can an image be optimized?
ParaCrawl v7.1
Die erwähnten, durch unterschiedliche Feldfehler von Scan zu Scan verursachten Bildartefakte werden damit vermieden.
The aforementioned image artefacts caused by different field errors from scan to scan are thus avoided.
EuroPat v2
Bildartefakte sind oft die Folge.
Image artefacts are the result.
ParaCrawl v7.1
Auf Smartphones und Tablets zeigen sich diese Bildartefakte beispielsweise als horizontale Linien auf dem Display.
These image artefacts are displayed as horizontal lines on the display for example with smartphones and tablets.
ParaCrawl v7.1
Jedoch können bei der Verwendung der bekannten HDR-Algorithmen die vorher genannten Bildartefakte nicht ausreichend unterdrückt werden.
The aforesaid image artifacts cannot be sufficiently suppressed, however, when known HDR algorithms are used.
EuroPat v2
Das hilft dabei, Bildartefakte und Unzulänglichkeiten im ursprünglichen Filmmaterial zu verringern oder zu verstecken.
This helps reduce or hide image artifacts and flaws in the original film material.
ParaCrawl v7.1
Um Bildartefakte, die durch Bright Burn Effekte hervorgerufen werden, zu reduzieren, wird vorgeschlagen, einen Röntgendetektor (1) zur Umwandlung elektromagnetischer Strahlung, insbesondere Röntgenstrahlung, in elektrische Ladungsträger mit einer Umwandlungsanordnung erfindungsgemäß mit einer Heizvorrichtung (7) auszustatten, die vorgesehen ist, der Umwandlungsanordnung (2) während des Betriebes des Röntgendetektors (1) Wärme zuzuführen.
In order to reduce image artefacts caused by bright burn effects, it is proposed to add a heating device (7) to an X-ray detector (1) for converting electromagnetic radiation, notably X-rays, into electric charge carriers by means of a converter arrangement, which heating device in accordance with the invention is arranged to apply heat to the converter arrangement (2) during operation of the X-ray detector (1).
EuroPat v2
Für die MR-Bildgebung (also Messung der Protonendichte) ist dieses sogenannte trueFISP-Verfahren (auch balanced FFE oder FIESTA genannt) bereits etabliert (Oppelt A et al, electromedica 54, 15 (1986)) und wird gerade auf neuen Geräten oft angewandt, da durch die verfügbaren schnellen Gradientensysteme Wiederholzeiten von typischerweise TR<5ms erreicht werden können, die kurz genug sind, um die Bildartefakte zu verhindern, welche durch die Signalauslöschung von Spins entstehen, die durch Feldinhomogenitäten eine Dephasierung erleiden.
For MR imaging (i.e. measurement of the proton density), this so-called trueFISP method (also called balanced FFE or FIESTA) has already been established (Oppelt A et al, electromedica 54, 15 (1986) and is often used with new devices since the available rapid gradient systems can achieve repetition times of typically TR<5 ms which are short enough to prevent image artefacts which are produced by the signal cancellation of spins which are dephased by field inhomogeneities.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren zu schaffen, das eine Verringerung der Bildartefakte mit geringem Aufwand ermöglicht.
It is an object of the present invention to provide a method of generating X-ray images enabling a reduction of the image artifacts by using simple means.
EuroPat v2
Die Erfindung basiert zunächst auf der Beobachtung, daß bei einer durch einen Photoleiter und eine Sondenanordnung vorgegebenen Konfiguration sich die Bildartefakte in aufeinanderfolgenden Röntgenaufnahmen nach Art und Umfang wiederholen.
The invention is based first of all on the observation that in a configuration defined by a photoconductor and a probe arrangement, the image artefacts recur in respect of type and magnitude in successive X-ray images.
EuroPat v2
Deshalb ist es möglich, in einem Testmodus Korrekturdaten zur Beseitigung der Bildartefakte zu ermitteln, diese Korrekturdaten zu speichern und bei nachfolgenden Röntgenaufnahmen die Bilddaten mit den gespeicherten Korrekturdaten zwecks Beseitigung der Artefakte zu beaufschlagen.
Therefore, during a test mode correction data can be determined in order to eliminate the image artefacts, said correction data being stored and the stored correction data being applied to the image data of subsequent X-ray images in order to eliminate the artefacts.
EuroPat v2
Hierbei ist jedoch zu beachten, daß der zusätzliche Gradient eine Amplitude aufweisen muß, welche größer ist als die maximale Größe des zur Ortskodierung verwendeten Gradienten, da ansonsten Bildartefakte durch nicht vollständig dephasierte Signalanteile auftreten können.
One should, however hereby observe that the additional gradient must exhibit an amplitude which is larger than the maximum size of the gradients used for spatial encoding since otherwise imaging artifacts could occur due to signal portions which are not completely dephased.
EuroPat v2
Diese Bildartefakte lassen sich nach einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung dadurch beseitigen, daß aus den MR-Daten Korrekturfaktoren abgeleitet werden, und daß die bei der gleichen Polarität des Lesegradienten gewonnenen MR-Rohdaten mit diesen Korrekturfaktoren multipliziert werden.
These image artefacts can be eliminated according to a preferred version of the invention in that correction factors are derived from the MR data and that the MR raw data acquired with the same polarity of the read gradient are multiplied by these correction factors.
EuroPat v2
Interessanterweise finden sich beim JPG-Bildexport von Nahaufnahmen an sehr feinen Konturen/Strukturen teilweise Bildartefakte, die wohl auf eine zu grobe Tiefenkarte zurückzuführen sind.
Interestingly, the JPG export of close-up pictures sometimes produced light field artefacts (see below) for very fine contours/structures, which we believe is due to limited depth map detail.
ParaCrawl v7.1
Bei konventionellen Aufnahmeverfahren wird die Datenaufnahme jedoch so durchgeführt, dass diese Randbereiche von der Aufnahme ausgeschlossen werden, bzw. durch entsprechende Verfahren die durch unbeabsichtigte Einfaltungen entstehenden Bildartefakte beseitigt werden.
In conventional acquisition methods, data acquisition is performed such that these edge areas are excluded from acquisition, or the image artefacts produced through unintentional convolutions are eliminated by corresponding methods.
EuroPat v2
Bildartefakte und Signalstörungen, die durch Bewegung während des darstellenden Prozesses auftreten, limitieren die zu erreichende Bildqualität.
Image artifacts and signal disturbances that occur due to motion during the representation process limit the image quality that can be achieved.
EuroPat v2
Eine derartige Ausgestaltung der Histogramm-Analyseeinheit bietet den Vorteil, dass sichergestellt werden kann, dass Bildartefakte mit sehr geringem Abstand zwischen zwei Kanten mit einer je Iteration immer geringer werdenden Wahrscheinlichkeit als Kanten-Sollbreite berücksichtigt werden.
Such a design of the histogram analysis unit has the advantage of ensuring that with each iteration it is less probable that image artifacts having a very little distance between two edges are taken into account as nominal edge width.
EuroPat v2
Insbesondere die Auswertung der Abstände zwischen zwei Kanten kann verhindern, dass Bildartefakte, wie beispielsweise die von der Fahrbahn gespiegelten Scheinwerfer, nicht als Fahrspurbegrenzungen interpretiert werden.
In particular, the analysis of the distances between two edges can prevent that image artifacts, such as, for example, headlights which are reflected by the road, will be interpreted as road lane boundaries.
EuroPat v2
Das Konvertermaterial kann Drifteigenschaften aufweisen, welche sich als Drifteffekt bzw. Veränderung in den Zählwerten der Auswerteelektronik auswirken und somit unerwünschte Bildartefakte erzeugen können.
The converter material can have drift characteristics which have an impact as a drift effect and/or change in the count values of the evaluation electronics and can thus produce unwanted image artifacts.
EuroPat v2
Vorteilhaft können die negativen Drifteigenschaften des Konvertermaterials und damit die Zählratendrift der Auswerteeinheit verringert werden sowie unerwünschte Bildartefakte reduziert werden.
Advantageously, the negative drift characteristics of the converter material and thus the counting rate drift of the evaluation unit can be reduced, as well as unwanted image artifacts being reduced.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst der zum Korrigieren der Bildartefakte herangezogene nicht überbelichtete Bereich solche Pixel, deren Intensität maximal so groß wie ein vorbestimmter Schwellwert ist.
The non-overexposed region employed for correction of the image artifacts preferably encompasses pixels such that their intensity is no higher than a predetermined threshold value.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich die im Stand der Technik bekannten Bildartefakte, die durch Oberflächenspannungen am Strahlteiler hervorgerufen werden, insbesondere Defokussierung und Astigmatismus, beseitigen.
In this way, image artefacts, particularly defocusing and astigmatism, which are known in prior art and are caused by surface tensions on the beam splitter, can be eliminated.
EuroPat v2
Erschwerend ist weiterhin, dass für eine Bedienperson oftmals nur feststellbar ist, dass die Qualität des erzeugten Bilddatensatzes nicht den Erwartungen entspricht, nicht aber der Grund (z.B. mangelnde Auflösung, Bildartefakte) für die mangelnde Qualität angegeben werden kann.
Compounding this is the fact that an operator can often only determine that the quality of the generated image data set does not meet expectations, but cannot give the reason (for example insufficient resolution, image artifacts) for the inadequate quality.
EuroPat v2
Mit Vorteil wird dann eine Sequenz von mehreren zeitlich aufeinander folgenden Einzelbildern aufgenommen, wobei die mehreren zeitlich aufeinander folgenden Einzelbilder verschiedene Bildartefakte umfassen.
Advantageously, a sequence of multiple chronologically successive individual images is then acquired, the multiple chronologically successive individual images encompassing different image artifacts.
EuroPat v2
Es entsteht, indem die Bildartefakte der drei Einzelbilder unter Ausnutzung der brauchbaren Bereiche der jerweils anderen Einzelbilder kompensiert werden.
It is produced by compensating for the image artifacts of the three individual images utilizing the usable regions of the respective other individual images.
EuroPat v2
Ein durch die Kodierung entstehender Verlust an Bildinformation kann in einer aus den kodierten Daten rekonstruierten Bildfolge Bildartefakte bewirken, die je nach Bildinhalt mehr oder weniger stark auffällig sein können.
In an image sequence reconstructed from the encoded data, a loss of video information arising through encoding may give rise to image artifacts, which may be salient depending on the image content.
EuroPat v2