Übersetzung für "Bildeinheit" in Englisch
Das
überschüssige
Entwicklermaterial
wird
dabei
in
der
der
Hinterkante
10
der
Bildeinheit
zugeordneten
Falle
8
aufgefangen.
Excess
developer
material
is
collected
in
the
trap
8
connected
to
the
rear
edge
10
of
the
picture
unit.
EuroPat v2
Die
überschüssige
Eritwicklerpaste
wird
dabei
in
der
der
Hinterkante
10
der
Bildeinheit
zugeordneten
Falle
8
aufgefangen.
Excess
developer
paste
is
received
in
the
trap
8
associated
with
the
rear
edge
10
of
the
film
unit.
EuroPat v2
Die
überschüssige
Entwicklerpaste
wird
dabei
in
der
der
Hinterkante
10
der
Bildeinheit
zugeordneten
Falle
8
aufgefangen.
Excess
developer
paste
is
received
in
the
trap
8
associated
with
the
rear
edge
10
of
the
film
unit.
EuroPat v2
Die
an
der
Vorderkante
9
und
der
Hinterkante
10
der
Bildeinheit
durch
die
verkürzten
Mittelabschnitte
19,
20
des
Deckblattes
2
entstehenden
Öffnungen
werden
durch
das
Umfalten
der
beiden
Umschlagteile
13,
16
und
Verkleben
derselben
mit
den
Aussenseiten
des
Deckblattes
2
verschlossen.
Opening
formed
on
the
front
edge
9
and
the
rear
edge
10
of
the
picture
unit
by
the
shortened
central
portions
19,
20
of
the
covering
sheet
2
are
sealed
by
folding
over
two
flap
members
13,
16
and
sticking
them
to
the
outer
sides
of
the
covering
sheet
2.
EuroPat v2
Die
Verdickung
infolge
der
Übereinanderanordnung
der
Maskenstreifen
mit
dem
Maskenteil
des
beutelseitigen
Maskenumschlagblattes
wäre
dem
vollständigen
Ausquetschen
des
Beutels
für
die
Entwicklerpaste
nur
dann
hinderlich,
wenn
die
seitlichen
Maskenstreifen
bis
an
den
vorderen
Rand
der
Bildeinheit
reichen.
The
thickening
due
to
the
superimposition
of
the
several
masking
strips
with
the
part
of
the
mask
formed
by
the
folding
flap
on
the
side
of
the
bag
containing
the
developer
paste
would
only
prevent
complete
squeezing
out
of
the
paste
if
the
lateral
masking
strips
reached
to
the
front
edge
of
the
image
unit.
EuroPat v2
Nach
der
Belichtung
wird
das
zur
Entwicklung
notwendige
Entwicklermaterial
aus
dem
Behälter
7
dadurch
über
die
Bildeinheit
in
der
erfoderlichen
Dicke
verteilt,
daß
die
Filmeinheit
mit
der
Vorderkante
9
voraus
durch
druckausübende
Glieder,
in
bekannter
Weise
durch
ein
Druckwalzenpaar,
hindurchgeführt
wird.
After
exposure,
the
developer
material
needed
for
development
is
distributed
from
the
container
7
over
the
picture
unit
to
the
required
thickness
in
such
a
way
that
the
film
unit
is
guided
with
the
front
edge
9
through
pressure-exerting
members,
(in
a
known
manner),
through
a
pair
of
pressure
rollers.
EuroPat v2
Die
an
der
Vorderkante
9
und
der
Hinterkante
10
der
Bildeinheit
zwischen
Bildblatt
und
Deckblatt
verbleibenden
Öffnungen
werden
durch
Umfalten
der
beiden
Umschlagsteile
13
und
16
der
Maskenumschlagblätter
und
Verkleben
derselben
mit
der
Außenseite
de
Deckblattes
2
verschlossen.
The
openings
remaining
between
the
image
sheet
and
cover
sheet
at
the
front
edge
9
and
rear
edge
10
of
the
film
unit
are
closed
by
folding
over
the
parts
13
and
16
of
the
two
folding
sheets
of
the
mask
and
bonding
them
to
the
outside
of
the
cover
sheet
2.
EuroPat v2
Dabei
bewirkt
der
Druckanstieg
im
Behälter
7
für
die
Entwicklerpaste,
daß
die
Platznaht
27
aufgerissen
und
die
Entwicklerpaste
von
dem
Walzenpaar
über
die
Bildeinheit
verteilt
wird.
The
resulting
increase
in
pressure
in
the
container
7
for
developer
paste
breaks
open
the
bursting
seam
27
and
the
paste
is
spread
over
the
image
unit
by
the
pair
of
rollers.
EuroPat v2
Die
an
der
Vorderkante
9
und
der
Hinterkante
10
der
Bildeinheit
zwischen
Bildblatt
und
Deckblatt
verbleibenden
Öffnungen
werden
durch
Umfalten
der
beiden
Umschlagsteile
13
und
16
der
Maskenumschlagblätter
und
Verkleben
derselben
mit
der
Außenseite
des
Deckblattes
2
verschlossen.
The
openings
remaining
between
the
image
sheet
and
cover
sheet
at
the
front
edge
9
and
rear
edge
10
of
the
film
unit
are
closed
by
folding
over
the
parts
13
and
16
of
the
two
folding
sheets
of
the
mask
and
bonding
them
to
the
outside
of
the
cover
sheet
2.
EuroPat v2
Die
von
der
opto-elektronischen
Bildeinheit
17
erzeugten
Bildsignale
werden
über
die
zentrale
Signalleitung
18,
welche
bei
der
Abschlusskappe
21
endet,
weitergeleitet
und
über
das
externe
Anschlusskabel
22
dem
nicht
dargestellten
Monitor
zugeführt.
The
image
signals
produced
by
the
opto-electrical
image
unit
17
are
conveyed
via
the
central
signal
transmitter
18,
which
ends
at
the
closure
cap
21,
and
are
supplied
via
the
external
connecting
cable
22
to
the
not-shown
monitor.
EuroPat v2
Wenigstens
im
Falle
einer
negativen
automatischen
Akzeptanzentscheidung
wird
auf
einer
Bildeinheit
eine
bildliche
Darstellung
der
Banknote
oder
zumindest
der
digitalisierten
Bereiche
erzeugt.
At
least
if
the
automatic
decision
regarding
acceptance
is
negative,
an
image
of
the
bank
note
or
at
least
the
digitized
areas
of
the
note
is
generated
on
an
image
display
unit.
EuroPat v2
Nach
der
Belichtung
wird
das
zur
Entwicklung
notwendige
Entwicklermaterial
aus
dem
Behälter
7
dadurch
über
die
Bildeinheit
in
der
erforderlichen
Dicke
verteilt,
dass
die
Filmeinheit
mit
der
Vorderkante
9
voraus
durch
druckausübende
Glieder,
in
bekannter
Weise
durch
ein
Druckwalzenpaar,
hindurchgeführt
wird.
After
exposure,
the
developer
material
needed
for
development
is
distributed
from
the
container
7
over
the
picture
unit
to
the
required
thickness
in
such
a
way
that
the
film
unit
is
guided
with
the
front
edge
9
through
pressure-exerting
members,
(in
a
known
manner),
through
a
pair
of
pressure
rollers.
EuroPat v2
Dies
umfasst
als
erstes
die
Auswahl
zum
Beispiel
mindestens
eines
Symbols
und/oder
mindestens
einer
Bildeinheit.
This
includes
initially
the
selection
of,
for
example,
at
least
one
symbol
and/or
at
least
one
image
unit.
EuroPat v2
Definiert
sich
der
Bildraum
bei
Steinert,
wie
in
der
Fotografie
üblich,
über
eine
auf
dem
Film
vorgegebene
Bildeinheit,
erstreckt
sich
hier
das
Geschehen
über
neun
bis
zwölf
Abschnitte.
Whilst
the
pictorial
framework
used
by
Steinert
was,
as
typical
of
photography,
defined
by
a
single
preset
unit
or
frame,
in
Liebscher's
photographs
the
framework
is
extended
to
between
nine
and
twelve
sections.
ParaCrawl v7.1
Zieht
man
die
fertige
Bildeinheit
heraus,
werden
die
Chemikalien
zwischen
Negativ
und
Positiv
verteilt
und
transportieren,
je
nachdem
ob
es
ein
Schwarzweiss-
oder
Farbfilm
ist,
entweder
Silberteilchen
oder
Farbstoffe.
When
removing
the
image
unit,
the
chemicals
between
the
negative
and
positive
mix
and
distribute
either
silver
particles
or
dyes
depending
on
if
the
film
is
black
and
white
or
colour.
ParaCrawl v7.1