Übersetzung für "Bildhälfte" in Englisch

Die obere Bildhälfte zeigt, wo die Indianer leben.
The top half of the picture, you see where the Indians live.
TED2020 v1
Auf der rechten Bildhälfte ist in dem Produktabführtrichter zusätzlich eine Luftführung 18 dargestellt.
The right half of the drawing also shows an air path 18 in the product outlet funnel.
EuroPat v2
In der Figur 1a sind auf der linken Bildhälfte die beiden Grundprozessschritte hervorgehoben.
The two basic process steps are emphasized in the left-hand half of FIG. 1 a .
EuroPat v2
In der unteren Bildhälfte ist die Einspannvorrichtung 11 schematisch dargestellt.
In the lower half of the drawing the clamping device 11 is schematically represented.
EuroPat v2
Gebäude - In der oberen Bildhälfte sind die Gleise der Anschlussbahn zu erkennen.
Buildings - In the upper half of the picture the tracks of the railway siding can be seen.
ParaCrawl v7.1
Auf der rechten Bildhälfte erscheinen über den Ruinen westlicher Zivilisationsgüter arabische Schriftzeichen.
On the right half of the image appear the ruins of Western civilization paired with Arabic characters.
ParaCrawl v7.1
Die linke Bildhälfte zeigt den mit warzenförmigen Ablagerungen bedeckten Mast (1).
The left half of the picture shows the wart-like deposits that cover the mast (1).
ParaCrawl v7.1
Blauabstufungen, Ocker und Weiß füllen die obere Bildhälfte aus.
Shades of blue, ocher and white fill in the upper half of the picture.
ParaCrawl v7.1
In der linken Bildhälfte ist ein so vereinzeltes Bauteil 60 dargestellt.
A thus isolated component 60 is shown in the left half of the image.
EuroPat v2
Alternativ besteht die Lagerstelle, wie in der rechten Bildhälfte von Fig.
Alternatively, as shown in the right-hand diagram half of FIG.
EuroPat v2
Die elektrischen Felder E sind in der rechten Bildhälfte als Linien eingezeichnet.
The electric fields E are depicted as lines in the right-hand half of the figure.
EuroPat v2
Der Zwischenschläger 18 ist zwischen einer Arbeitsstellung (obere Bildhälfte Fig.
Intermediate striker 18 is moveable between a work position (upper half of image, FIG.
EuroPat v2
Ein konventioneller Lenkeranschluss 57 ist in der linken Bildhälfte dargestellt.
A conventional link attachment 57 is illustrated on the left-hand half of the figure.
EuroPat v2
Aus Gründen der Übersichtlichkeit sind die Pfeile nur in der linken Bildhälfte eingezeichnet.
To avoid crowding of the drawing, the arrows are only shown in the left half of the drawing.
EuroPat v2
Selbstverständlich soll auch in der letztgenannten Bildhälfte ein Gasfedersystem 14 eingesetzt sein.
Of course, a gas spring system 14 would also be present in the other half of the figure.
EuroPat v2
Zunächst werden gemäß der linken Bildhälfte in Fig.
First of all, according to the left-hand image half in FIG.
EuroPat v2
Diese können, wie in der rechte Bildhälfte der Fig.
As shown in the right half of the image of FIG.
EuroPat v2
Dabei ist in der linken Bildhälfte der Fig.
The left-hand half of FIG.
EuroPat v2
Im Vergleich hierzu zeigt die rechte obere Bildhälfte der Fig.
By way of comparison, the right-hand upper half of FIG.
EuroPat v2
Im Gegensatz hierzu zeigt die rechte Bildhälfte der Fig.
In contrast to this, the right-hand half of FIG.
EuroPat v2
Die Entfernungseinstellung NAH ist in der oberen Bildhälfte von Fig.
The distance setting NEAR is shown in the upper drawing half of FIG.
EuroPat v2
Der Austrittsbereich 11 ist in einem Ausriss in der unteren Bildhälfte von Fig.
An area of emergence 11 is shown in the lower half of the drawing of FIG.
EuroPat v2
Die obere Bildhälfte zeigt die Stellung im Straßengang.
The upper half of the figure shows the position in road travel.
EuroPat v2
Die dritte Stellung ist in dünner Linie über der ersten Bildhälfte angedeutet.
The third position is indicated by a thin line above the first half of the figure.
EuroPat v2
Dieses Dreieck als Berechnungsgrundlage ist in der rechten Bildhälfte nochmals als Skizze dargestellt.
This triangle as a basis for calculation is once again diagrammatically represented in the right half of the figure.
EuroPat v2
Das Wegsehlagen ist durch drei Pfeile in der linken Bildhälfte angedeutet.
This migration is indicated by three arrows in the left half of the picture.
EuroPat v2
Die Karte in der rechten Bildhälfte basiert jetzt auf OpenStreetMap.
The map on the right half of the screen is now based on OpenStreetMap.
CCAligned v1