Übersetzung für "Bildlicher vergleich" in Englisch

Nur die Lauheit der Menschen Meinem Wort gegenüber konnte dieses Mißverständnis Meiner Worte und Handlung zeitigen, denn sowie der Mensch allen Ernstes um das Leben seiner Seele bemüht ist, geht ihm auch von selbst das Verständnis dafür auf, was Meine Worte besagen sollten, und niemals wird sich dann ein Mensch genügen lassen an einer Äußerlichkeit - die jedem nachdenkenden Menschen nur als bildlicher Vergleich erscheinen wird, wie sie es denn auch wirklich war.
Only the lukewarmness of men towards my word could produce this misunderstanding of my words and acts because as soon as man makes an earnest effort about the life of his soul the understanding becomes clear to him of his own accord what my words should mean, and then an outward appearance will never be enough for a man – which will present itself only as a figurative comparison to every thinking man as it then also really was.
ParaCrawl v7.1
Diese emissionsfördernde Beschichtung wird zweckmäßigerweise auf der dem Pyrometer zugewandten Seite der dünnen Folie aufgebracht, wie dies aus dem bildlichen Vergleich der Fig.
This emission-promoting coating is accordingly applied onto that side of the thin sheet facing the pyrometer as can be seen from the comparison of FIGS.
EuroPat v2
Es hilft mir von der Behandlung von Juckreiz im äußeren Genitalbereich, über den bildlichen Vergleich vor und nach Konisationen bis hin zu Abstrichen während der Schwangerschaft.
It helps with the treatment of itching in the external genital area, with visual comparison before and after conisation, and even with smears during pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Der direkte bildliche Vergleich zwischen dem Optimalprofil e opt und dem momentanen Regelfehlerprofil e erlaubt dann eine Beurteilung der noch bestehenden Verbesserungsmöglichkeiten.
The direct graphic comparison between the optimum profile eopt and the instantaneous control error profile e makes it possible to evaluate the improvement potential still available.
EuroPat v2
Hat der Mensch jenes Wissen erworben, dann vermag er auch jenen bildlichen Vergleich zu erklären, der den Alten einst gegeben wurde, die auch, so sie fromm und gottesfürchtig waren, deren rechte Bedeutung verstanden.
Has man acquired that knowledge, then he is also able to explain that metaphorical comparison, which was once given to the old, who also, if they were pious and God-fearing, understood the right meaning of it.
ParaCrawl v7.1
Daß Ich dabei das irdische Brot brach und den natürlichen Wein trank mit Meinen Jüngern, das war nicht so sehr von Bedeutung, denn Meine Jünger verstanden Mich, weil sie geweckten Geistes waren, weil sie in der Liebe lebten und also auch Verständnis hatten für Meinen bildlichen Vergleich.
The fact that I broke the earthly bread and drank actual wine with My disciples at the same time was of no great importance, for My disciples understood My meaning because they were spiritually awakened, they lived a life of love and therefore also understood My figurative comparison.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe