Übersetzung für "Bildung einer rückstellung" in Englisch

Eine wirtschaftliche Verpflichtung wird passiviert, sofern die Voraussetzungen für die Bildung einer Rückstellung erfüllt sind.
A financial commitment is carried as a liability if the requirements for the creation of a provision are met.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der hohen Wechselkurs -, Zinsänderungs - und Goldpreisrisiken , denen die EZB somit ausgesetzt ist , und im Hinblick auf den Stand der Ausgleichsposten für Neubewertung hat der EZB-Rat die Bildung einer Rückstellung zur Absicherung gegen diese Risiken beschlossen .
Taking into account the ECB 's large exposure to these risks and the current size of its revaluation accounts , the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
ECB v1
Bei der Anwendung der Methode 1 ist im Anhang der Zeitraum bis zur Bildung einer herkömmlichen Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle anzugeben.
Where Method 1 is used, the length of time that elapses before a provision for claims outstanding is constituted on the usual basis shall be disclosed in the notes on the accounts.
JRC-Acquis v3.0
Durch Bildung einer Rückstellung in gleicher Höhe zur Absicherung gegen Wechselkurs -, Zinsänderungs - und Goldpreisrisiken wurde ein Nettogewinn von genau null ausgewiesen .
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
ECB v1
Durch Bildung einer Rückstellung in gleicher Höhe zur Absicherung gegen Wechselkurs-, Zinsänderungs- und Goldpreisrisiken wurde ein Nettogewinn von genau null ausgewiesen.
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
TildeMODEL v2018
Für beide gelte das Prinzip der Bildung einer Rückstellung und die Risiken seien dieselben, mit einer breiter angelegten Versicherung auf Gegenseitigkeit im Falle der Verträge mit Benennungsklausel, welche die Intensität der Risiken beschränke.
The logic of constituting the provision and the risks are the same, with greater mutualisation which limits the intensity in the case of policies with a designation clause.
DGT v2019
Die Bildung einer Rückstellung impliziert die Verbuchung einerseits der Zuführungen für Rückstellungen (Aufwandskonto) und andererseits einer Rückstellung auf der Passivseite (Bestandskonto).
Constitution of a provision implies on the one hand the entry into the accounts of allocations to the provisions (charge account) and on the other hand a provision under the liabilities (balance sheet account).
DGT v2019
Demgegenüber führen nicht realisierte Verluste auf der Passivseite der Bilanz zur Bildung einer Rückstellung für Risiken, deren Betrag in der Regel dem nicht realisierten Umrechnungsverlust entspricht, der als Aktivposten ausgewiesen wird.
On the contrary unrealised losses cause the setting up of a provision for risks on the liability side of the balance sheet, the amount of which normally equals the unrealised translation loss recognised as an asset.
EUbookshop v2
In den nachfolgend beschriebenen Fällen, in denen die Bildung einer Rückstellung keinen getreuen Einblick in die Finanzlage und den Nettogewinn vermittelt, nimmt das Unternehmen die entsprechenden Anpassungen vor.
In the cases described below, where the setting-up of a provision does not give a true and fair view of the financial position and net income, the enterprise makes the necessary adjustments.
EUbookshop v2
In Anbetracht der hohen Wechselkurs-, Zins-änderungs- und Goldpreisrisiken, denen die EZB somit ausgesetzt ist, und im Hinblick auf den Stand der Ausgleichsposten für Neubewertung hat der EZB-Rat 2005 die Bildung einer Rückstellung zur Absicherung gegen diese Risiken beschlossen.
In 2005, taking into account the ECB’s large exposure to these risks and the size of its revaluation accounts, the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
EUbookshop v2
Bei der Anwendung der Methoden 1 oder 2 ist im Anhang der Zeitraum bis zur Bildung einer herkömmlichen Rückstellung für noch nicht abgewickelte Vcrsicherungsfälle anzugeben.
Where Methods 1 or 2 are used, the length of time that elapses before a provision for claims outstanding is created on the usual basis shall be disclosed in the notes on the accounts.
EUbookshop v2
Nach Ansicht der meisten Delegationen im Ausschuß ist in diesem Fall die Bildung einer Rückstellung angezeigt, sofern eine rechtliche Verpflichtung des Unternehmens gegenüber den Arbeitnehmern besteht.
Such a prohibition would run counter to the basic principle of providing a true and fair view and to reoent developments concerning the accounting aspects of pension commitments.
EUbookshop v2
Bei der Anwendung der Methoden 1 oder 2 ist im Anhang der Zeitraum-bis zur Bildung einer herkömmlichen Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle anzugeben.
Where Merhods 1 or 2 arc used the length of time that elapses before a provision for claims outstanding is created on the usual basis shall be disclosed in the notes on the accounts.
EUbookshop v2
Ferner können gegenwärtige Verpflichtungen dann Eventualverbindlichkeiten darstellen, wenn der Abfluss von Ressourcen nicht hinreichend wahrscheinlich für die Bildung einer Rückstellung ist und/oder die Höhe der Verpflichtungen nicht ausreichend zuverlässig geschätzt werden kann.
Present obligations, moreover, can likewise be contingencies if the likelihood of an outflow of resources is not strong enough to justify the formation of a provision and/or the amount of the obligations cannot be estimated with sufficient reliability.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird Ihnen eine Kalkulation und somit die unkomplizierte Bildung einer Rückstellung ermöglicht, da in den meisten Fällen vorab eine ungefähre Einschätzung des erwarteten Zeitaufwandes abgeben werden kann.
Moreover, you may draw up a calculation and thus set up a provision, since in most cases an approximate estimate of the expected time involved can be provided in advance.
ParaCrawl v7.1
Im dritten Quartal 2018 belief sich das Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit im Konzern (EBIT) operativ auf EUR 1,8 Mio. vor Bildung einer außerordentlichen Rückstellung für Drohverluste bei einer Tochtergesellschaft (Vorjahresquartal: EUR 4,1 Mio.).
The consolidated result of operations (EBIT) amounted to EUR 1.8 million in the third quarter of 2018, excluding a provision recognised for impending losses at a subsidiary (previous year: EUR 4.1 million).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der besonderen Natur dieser Verfahren erfolgt regelmäßig die Bildung einer Rückstellung erst dann, wenn erste Vergleiche eine Einschätzung über die potenzielle Höhe erlauben oder Urteile vorliegen.
Due to the special nature of these litigations, provisions generally are not established until initial settlements allow an estimate of potential amounts or judgments have been issued.
ParaCrawl v7.1
Im November 2017 hatte MEDICLIN mitgeteilt, dass aufgrund des anhaltenden wirtschaftlichen Erfolgs der Einrichtungen davon auszugehen ist, dass diese Erfolgsparameter erreicht werden, sodass die Bildung einer Rückstellung für zukünftige Verbindlichkeiten notwendig wurde.
In November 2017, MEDICLIN informed the public that due to the sustained economic success of the facilities it is likely that the performance criteria might be achieved, so that the formation of a provision for future financial liability was necessary due to the rules of accounting.
ParaCrawl v7.1
Ferner sind die in der Zukunft zu erwartenden ertragssteuerlichen Belastungen durch die Bildung einer Rückstellung für latente Steuern berücksichtigt (Körperschaftsteuer 20.423 T€, Solidaritätszuschlag 1.123 T€).
They also include income tax liabilities expected for future periods as a result of the recognition of deferred tax liabilities (corporation tax of €20,423 thousand, solidarity surcharge of €1,123 thousand).
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2009 erfolgten aus der Veräusserung der Banca del Gottardo eine Vergleichszahlung in Höhe von CHF 33 Millionen und die Bildung einer Rückstellung von CHF 14 Millionen.
In 2009, a settlement payment of CHF 33 million and a provision of CHF 14 million were made with regard to the sale of Banca del Gottardo.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2009 erfolgten aus der Veräusserung der Banca del Gottardo eine Vergleichszahlung in Höhe von CHF 33 Millionen und die Bildung einer Rückstellung in Höhe von CHF 14 Millionen.
In 2009, a settlement payment of CHF 33 million and a provision of CHF 14 million were made with regard to the sale of Banca del Gottardo.
ParaCrawl v7.1
In den Verwaltungskosten des Vorjahres wurden die vollständige Wertberichtigung einer Forderung (1,6 Mio. Euro) gegenüber der Firma Nuclea, Rechtsnachfolger der ehemaligen WILEX Inc., infolge von nachhaltigen Zahlungsschwierigkeiten sowie die Bildung einer Rückstellung für eine etwaige Inanspruchnahme aus einer Mietgarantie gegenüber dem Vermieter von Nuclea (0,4 Mio. Euro) erfasst.
Administrative costs in the previous year included the write-off in full of a receivable (EUR 1.6 million) from Nuclea, the legal successor to the former WILEX Inc., as a result of prolonged payment difficulties and the recognition of a provision set up in the event the Company is held liable under a rent guarantee to Nuclea's lessor (EUR 0.4 million).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe