Übersetzung für "Billig produzieren" in Englisch

Jeder kann billig etwas produzieren, das sie dann senden müssen.
Anybody can produce a show real cheap, and they have to put it on.
OpenSubtitles v2018
Zucker aus Getreide ist einfach und billig zu produzieren.
Sugar from corn is easy and cheap to produce.
ParaCrawl v7.1
Wer kann das so billig produzieren?
Who can produce this at such a price?
ParaCrawl v7.1
Es ist einfach, billig zu produzieren, attraktiv für die Masse und sehr profitabel.
It has economy, simplicity, low production cost... potential for mass appeal. All that spells out great profitability.
OpenSubtitles v2018
Medikamente auf der Basis von Cannabis sind billig, einfach zu produzieren und ungefährlich.
Cannabis medicines are cheap, safe, and easy to make.
ParaCrawl v7.1
Die drei Tage in 1.800 Auftritte, die eine wichtige induzierte billig produzieren führen ..
The three days will result in 1,800 appearances that will produce an important induced cheap ..
ParaCrawl v7.1
Wir geben uns zufrieden damit, dass heimische Betriebe als Teil großer westlicher Konzerne billig produzieren.
It's enough for us that local firms are producing cheaply as part of large Western companies.
ParaCrawl v7.1
Und mit welchen Maßnahmen es Oettinger und die Discounter geschafft haben, so billig zu produzieren.
He also told us how Oettinger and the discounters manage to produce so cheaply.
ParaCrawl v7.1
Medikamente auf der Basis von Cannabis sind billig, einfach zu produzieren und ungefhrlich.
Cannabis medicines are cheap, safe, and easy to make.
ParaCrawl v7.1
Dabei spielt es dann keine Rolle, dass man sich unzulänglicher Arbeitsmethoden bedient, um so billig produzieren zu können.
The fact that poor working methods are used in order to be so cheap does not matter.
Europarl v8
Und was am interessantesten ist: Man hat eine Aussetzung von Umweltbestimmungen in Aussicht gestellt, wodurch ermöglicht wird, das Zellophan billig zu produzieren und dann wieder in die Europäische Union zu reexportieren.
And, most interestingly, it has offered a suspension of environmental regulations, which will allow the cellophane to be produced cheaply and re-exported back to the European Union.
Europarl v8
Beispielsweise gilt es, die armen Länder in ihrem Bestreben zu unterstützen, preiswerte Arzneimittel zur Bekämpfung von Aids billig zu produzieren.
We must, for example, lend support to those poor countries which are endeavouring to produce cheap AIDS medication.
Europarl v8
Damit wird deutlich, wie sehr unsere europäische Landwirtschaft sich von den monofunktionalen Agrarmodellen unserer Mitbewerber unterscheidet, wo es nur darum geht, pro ha oder pro Vieheinheit möglichst viel möglichst billig zu produzieren.
This illustrates to what extent the European model of agriculture differs from the one-dimensional models practised overseas, which are concerned only with producing as cheaply as possible per hectare or per livestock unit.
TildeMODEL v2018
Nicht zuletzt bestünde für sie auch ein Anreiz, ihr Produkt billig zu produzieren und zu verkaufen, denn je billiger ein Medikament angeboten wird, desto mehr wird davon verkauft und desto größer ist dann sein gesundheitsförderlicher Effekt und somit auch die Belohnung für die Erfinderfirma.
Perhaps more importantly, this system would encourage them to produce and sell their products cheaply, because the cheaper the medication, the better it will sell.
ParaCrawl v7.1
Kautsky sieht das Wesen der Agrarkrise darin, dass die Konkurrenz der Länder, die äußerst billig Getreide produzieren, es der europäischen Landwirtschaft unmöglich macht, die Lasten, die das Privateigentum an Grund und Boden und die kapitalistische Warenproduktion ihr auferlegen, auf die Masse der Konsumenten abzuwälzen.
Kautsky sees the essence of the agrarian crisis in the fact that, owing to the competition of countries which produce very cheap grain, agriculture in Europe has lost the opportunity of shifting to the masses of consumers the burdens imposed on it by the private ownership of land and capitalist commodity production.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich waren die Besatzungstruppen und die Polizei, die sich der "Judenräte" bedienten, sowie zahlreiche Privatfirmen wie etwa Neckermann, die im Ghetto Lodz billig produzieren ließen.
The occupying troops and the police, who served the "Judenräte" as well as numerous private firms such as Neckermann, which took advantage of cheap production in the ghetto of ?ód?, were responsible.
ParaCrawl v7.1
Je weiter sich nun der Kapitalismus entwickelt, je rascher die großen Fabriken und Werke wachsen, je mehr die kleinen Kapitalisten von den großen verdrängt werden - desto dringender das Bedürfnis nach gemeinsamem Widerstand der Arbeiter, denn desto schlimmer wird die Arbeitslosigkeit, desto stärker wird die Konkurrenz zwischen den Kapitalisten, die ihre Ware möglichst billig produzieren wollen (und dazu ist es notwendig, die Arbeiter möglichst niedrig zu entlohnen), desto stärker werden die Schwankungen in der Industrie und die Krisen.
As capitalism develops, as big factories are more rapidly opened, as the petty capitalists are more and more ousted by the big capitalists, the more urgent becomes the need for the joint resistance of the workers, because unemployment increases, competition sharpens between the capitalists who strive to produce their wares at the cheapest (to do which they have to pay the workers as little as possible), and the fluctuations of industry become more accentuated and crises more acute.
ParaCrawl v7.1
Sie sind billig zu produzieren und haben Anwendungen in den Optik, Materialwissenschaft, Elektronik, Katalyse, wie Pigment und in der Biologie.
They are cheap to produce, and have applications in optics, materials science, electronics, catalysis, as a pigment, and in biology.
ParaCrawl v7.1
Als einer seiner Schlüsselsektoren (auch mit seiner größten Befürchtung, Russland, verbunden), ist – zwischen seinem Willen, trotz der neuen EU-Richtlinien über erneuerbare Energien Strom weiterhin billig zu produzieren, und seinem Versuch, die EU-Projekte in der Region wegen seiner Animosität gegenüber Russlands zu kontern, – die derzeitige Situation Polens im Energiebereich schwierig zu begreifen.
As one of its key sectors (also linked as we could see with its biggest fear: Russia), the current situation of Poland is difficult to grasp, between its will to keep producing electricity at a cheap price despite new E.U. regulations on renewable energy, while trying to counter E.U. projects in the region due to its animosity towards Russia.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des steigenden Wettbewerbes haben auch die Hersteller in der Tierfutterindustrie vornehmlich solche Rohstoffe in ihre Produktion aufgenommen, die sich leicht und billig im Massenanbau produzieren lassen.
Due to increasing competition feed producers have been using particularly those raw materials which can be produced easily and cheaply by mass production.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Modelle vor ein paar Jahren waren im Allgemeinen ineffizient, aber relativ billig zu produzieren.
The first models were generally inefficient, but relatively cheap to produce.
ParaCrawl v7.1
Das liegt natürlich auch daran, dass die Reihe relativ billig zu produzieren ist, aber die Beachtung, die wir mit diesen Arbeiten erzielt haben, ist doch beträchtlich", freut sich die Regisseurin.
This is also of course due to the fact that the series is relatively inexpensive to produce, while the notice we have achieved with these works is substantial", says the director, pleased.
ParaCrawl v7.1
Das Arbeiten für den Markt wurde billig, weil das das Prinzip des Marktes selber wurde, billig zu produzieren.
Working for the market became cheap, because the market’s principle became cheap production.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit den „Marktreformen“, die in den letzten Jahren in der Sowjetunion eingeführten wurden, erläuterten wir, dass solche Maßnahmen staatliche Betriebsleiter dazu zwingen, untereinander zu konkurrieren, indem sie billig einkaufen und produzieren und teuer verkaufen.
As we explained in the context of the “market reforms” introduced in the final years of the Soviet Union, such measures impel state managers to compete with each other to buy and produce cheap and sell dear.
ParaCrawl v7.1
Sweatshops sind Fabriken, in denen die ArbeiterInnen für einen Hungerlohn, ohne Rechte und ohne gewerkschaftliche Organisierung schuften, um billig waren zu produzieren, die dann in westlichen Ländern teuer verkauft werden.
Sweatshops are factories in which workers graft for a pittance, without rights and without union support, to produce cheap goods that are sold expensively in western countries.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe