Übersetzung für "Biogasaufbereitungsanlage" in Englisch
Diese
Prozessstufe
ist
regelungstechnisch
in
die
zentrale
Steuerung
der
Biogasaufbereitungsanlage
integriert.
This
process
step
is
integrated
in
terms
of
control
system
into
the
central
control
of
the
biogas
treatment
plant.
EuroPat v2
Dieser
Maßnahme
sind
aber
durch
die
vorgegebene
Betriebsführung
der
Biogasaufbereitungsanlage
enge
Grenzen
gesetzt.
However,
narrow
limits
are
imposed
on
this
measure
by
the
aforesaid
operating
profile
of
the
biogas
treatment
plant.
EuroPat v2
In
diesem
Biogasprojekt
werden
Mikrogasturbinen
mit
einer
Biogasaufbereitungsanlage
(BGAA)
kombiniert.
In
this
biogas
project,
microturbines
are
combined
with
a
biogas
upgrading
plant.
ParaCrawl v7.1
Danach
erfolgte
die
Besichtigung
der
Biogasanlage
sowie
der
Biogasaufbereitungsanlage
in
Bruck
an
der
Leitha.
After
that,
a
guided
tour
the
biogas
plant
and
the
biogas
upgrading
plant
in
Bruck
an
der
Leitha
has
been
made.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
heutigen
Tag
beginnt
der
reguläre
Einspeisebetrieb
an
der
Biogasaufbereitungsanlage
in
Bruck
an
der
Leitha.
Today,
the
regular
feed-in
operation
of
the
biogas
upgrading
plant
Bruck
an
der
Leitha
started.
ParaCrawl v7.1
Zur
Methanisierung
wird
neben
dem
aus
regenerativen
Quellen
gewonnen
Wasserstoff
auch
CO2
aus
einer
Biogasaufbereitungsanlage
eingesetzt.
Besides
hydrogen
from
regen-erative
sources,
CO2
from
an
existing
biogas
treatment
plant
in
Werlte
is
also
used
for
methanization.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
wird
es
auch
in
einer
Biogasaufbereitungsanlage
aufbereitet,
um
es
dann
als
Biomethan
in
Erdgasnetze
einzuspeisen
oder
als
Kraftstoff
in
Fahrzeugen
zu
nutzen.
Alternatively,
it
can
also
be
treated
in
a
biogas
treatment
plant
in
order
to
then
be
fed
into
natural
gas
grids
as
biomethane
or
used
as
fuel
in
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die
Biogasaufbereitungsanlage
von
Eisenmann
gewann
im
Dezember
2013
als
umweltfreundliche
Technologie
den
Deutschen
Innovationspreis
für
Klima
und
Umwelt.
In
December
2013,
the
upgrading
plant
received
a
German
Innovation
Award
for
Climate
and
the
Environment
in
the
eco-friendly
technology
category.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Maßstabsvergrößerung
des
Verfahrens
sollten
Empfehlungen
über
die
erforderlichen
sicherheitstechnischen
Maßnahmen
für
den
vollautomatischen
Betrieb
der
Biogasaufbereitungsanlage
erarbeitet
werden.
Safety
measures
for
the
scale
up
of
the
technology
and
suitable
control
techniques
were
investigated
and
recommendations
were
given
for
the
fully
automated
plant
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
20MW
elektrischer
Leistung
weltweit
größte
Biogasanlage
wird
derzeit
von
der
VORWERK-Unternehmensgruppe
durch
den
Bau
einer
Biogasaufbereitungsanlage
(BGAA)
optimiert.
The
VORWERK
Group
is
currently
improving
the
world's
largest
biogas
plant
(electrical
output:
20
MW)
with
the
construction
of
a
biogas
upgrading
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
feierliche,
offizielle
Eröffnung
der
Biogasaufbereitungsanlage
mit
Netzeinspeisung
in
Bruck
an
der
Leitha
war
ein
großer
Erfolg
für
das
gesamte
Projektkonsortium.
Today,
the
official
opening
of
the
biogas
upgrading
plant
with
grid
injection
Bruck
an
der
Leitha
took
place
and
it
was
a
huge
success
and
a
milestone
for
the
whole
project
consortium.
ParaCrawl v7.1
Das
Abgas
der
Biogasaufbereitungsanlage
mit
seinem
hohen
Inertgasanteil
von
größer
90
Vol%
ist
somit
nicht
explosiv
und
kann
zur
Inertisierung
der
Freiräume
im
Substratlagerbehälter
und
in
den
Gärrestbehälter
genutzt
werden.
Consequently,
the
waste
gas
of
the
biogas
treatment
plant
with
its
high
inert
gas
content
of
more
than
90
vol-%
is
not
explosive
and
can
be
utilized
to
inertize
the
free
spaces
in
the
reservoirs
and
in
the
fermentation
residue
storage
tanks.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Biogasanlage
mit
einem
oder
mehreren
Fermentationsbehältern
und
gegebenenfalls
Nachgärern,
einer
Biogasaufbereitungsanlage
zur
Trennung
von
Biogas
und
Abgas,
wobei
eine
Abgasführung
eine
abschließende
thermische
oder
katalytische
Oxidationsstufe
aufweist,
sowie
mindestens
mit
einem
Substratlagerbehälter
und/oder
Gärrestbehälter.
The
invention
also
relates
to
a
biogas
installation
with
one
or
more
fermentation
tanks
and,
if
applicable,
with
post-fermentation
tanks,
with
a
biogas
treatment
plant
for
separating
biogas
from
waste
gas,
whereby
a
waste-gas
transport
system
has
a
final
thermal
or
catalytic
oxidation
stage,
as
well
as
with
at
least
one
reservoir
and/or
fermentation
residue
storage
tank.
EuroPat v2
Wie
in
Figur
1
dargestellt
wird
das
aus
der
Fermentation
10
stammende
Biogas
einer
Biogasaufbereitungsanlage
11
zugeleitet,
das
den
im
wesentlichen
aus
Methangas
bestehenden
Produktgasstrom
12
von
dem
Abgasstrom
13,
der
im
wesentlichen
CO
2
enthält,
trennt.
As
shown
in
FIG.
1,
the
biogas
stemming
from
the
fermentation
process
10
is
conveyed
to
a
biogas
treatment
plant
11
that
separates
the
product
gas
stream
12
consisting
essentially
of
methane
gas
from
the
waste
gas
stream
13
containing
essentially
CO
2
.
EuroPat v2
Sowohl
in
der
Biogasaufbereitungsanlage
3
wie
auch
in
der
FLOX
Brenner-
und
Kesselanlage
11
entsteht
Wärme,
die
auf
den
Wegen
13a
und
13b
erneut
der
Biogasanlage
zugeführt
wird.
Heat
is
generated
in
the
biogas
treatment
plant
3
as
well
as
in
the
FLOX
burner
and
boiler
system
11,
and
this
heat
is
once
again
fed
to
the
biogas
installation
via
the
routes
13
a
and
13
b
.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Zyklon
für
eine
Biogasaufbereitungsanlage
mittlerer
Baugröße
mit
einem
Durchsatz
an
Waschflüssigkeit
von
ca.
10.000
bis
100.000
l/h
besitzt
ein
Nutzvolumen
von
ca.
8
bis
140
Liter
(Durchmesser
von
100
bis
300
mm
Höhe
1000
bis
2000
mm).
Such
a
cyclone
for
a
biogas
treatment
plant
of
medium
size
having
a
throughput
of
scrubbing
liquid
of
approximately
10000
to
100000
l/h
has
a
usable
volume
of
approximately
8
to
140
liters
(diameter
of
100
to
300
mm,
height
1000
to
2000
mm).
EuroPat v2
Nachdem
die
Biogasaufbereitungsanlage
Bruck
an
der
Leitha
als
Pilotanlage
konzipiert
worden
ist,
ist
die
Anzahl
an
analogen
und
digitalen
Messwerteingängen,
welche
gespeichert
werden
sollen,
relativ
hoch
(verglichen
mit
der
Kompaktheit
der
gesamten
Anlage).
As
the
biogas
upgrading
plant
Bruck
an
der
Leitha
has
been
designed
as
a
pilot
plant,
the
number
of
analogue
and
digital
input
signals
that
have
to
be
stored
is
comparatively
high
(compared
to
the
physical
compactness
of
the
plant).
ParaCrawl v7.1
Nach
dreijährigen
Verhandlungen
mit
dem
Gesetzgeber
und
den
Behörden,
ist
es
den
Gebrüdern
Quaak,
den
Eigentümern
der
Anlage
gelungen,
die
französischen
Behörden
davon
zu
überzeugen,
eine
besondere
Einspeisevergütung
für
Biogas
einzuführen
und
die
Baugenehmigung
für
die
erste
Biogasaufbereitungsanlage
Frankreichs
zu
erhalten.
After
three
years
of
negotiations
with
the
authorities
and
legislative
procedures
in
France,
the
two
Quaak
brothers,
the
owners
of
the
plant,
have
succeeded
to
convince
the
French
authorities
to
introduce
a
special
feed-in
tariff
for
biogas
and
to
obtain
the
building
permit
for
the
construction
of
the
1
st
biogas
plant
to
generate
clean
gas
in
France.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
ein
konstanter
Betrieb
der
Biogasaufbereitungsanlage
über
das
ganze
Jahr
garantiert,
sodass
Anlagenauslastung
und
Kostenstruktur
optimal
gestaltet
werden
können.
As
a
result,
a
constant
operation
of
the
biogas
upgrading
plant
over
the
whole
year
is
possible,
assuring
optimum
plant
utilisation
and
cost
structure.
ParaCrawl v7.1
Der
Anlagenbetreiber
wählte
die
Biogasaufbereitungsanlage
von
Pentair
Haffmans,
in
der
eine
Kombination
aus
Membran-
und
Kryogentechnologie
eingesetzt
wird.
The
operator
decided
for
a
Pentair
Haffmans
'
biogas
upgrading
system,
which
uses
a
combination
of
membrane
and
cryogenic
technology.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Veranstaltung
wurden
darüber
hinaus
auch
sehr
anschauliche
Schautafeln
des
BMVIT
zur
Beschreibung
der
Biogasanlage,
der
Biogasaufbereitungsanlage
sowie
des
neuen
Betonfermenters
feierlich
enthüllt.
Additionally,
very
demonstrative
presentation
boards
have
been
handed
over
by
the
BMVIT
showing
the
key
facts
of
the
biogas
plant,
the
biogas
upgrading
facility
and
the
new
concrete
fermenter.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Drittel
des
Biogases
(ca.
950
m3
je
Stunde)
werden
mit
Hilfe
einer
Biogasaufbereitungsanlage
von
MT
BioMethan
gereinigt
und
über
eine
Verdichterstation
der
ENBW
ins
Gasnetz
eingespeist.
950
m3
per
hour)
are
purified
using
a
biogas
upgrading
plant
of
MT
BioMethan
and
fed
into
the
gas
grid
via
a
compressor
station
of
ENBW.
ParaCrawl v7.1