Übersetzung für "Bis an die zähne bewaffnet" in Englisch

Er ist bis an die Zähne bewaffnet.
He is armed to the teeth.
Tatoeba v2021-03-10
Sie ist bis an die Zähne bewaffnet.
She is armed to the teeth.
Tatoeba v2021-03-10
Immer wenn wir uns treffen, sind Sie bis an die Zähne bewaffnet.
Andre, whenever we meet, you're armed to the teeth.
OpenSubtitles v2018
Die sind hier alle bis an die Zähne bewaffnet!
They're bristled with weapons!
OpenSubtitles v2018
Dieser Kerl ist bis an die Zähne bewaffnet.
This fella's armed to the teeth.
OpenSubtitles v2018
Die sind bis an die Zähne bewaffnet.
They're armed to the teeth.
OpenSubtitles v2018
Schön, ich bin bis an die Zähne bewaffnet.
Fine! I'm strapped to the nines!
OpenSubtitles v2018
Minimum, 12.000 Schlachtschiffe, bis an die Zähne bewaffnet.
Minimum, 12,000 battleships, armed to the teeth. Ahhh!
OpenSubtitles v2018
Burrows und Scofield könnten bis an die Zähne bewaffnet sein.
Burrows and Scofield could be armed to the teeth.
OpenSubtitles v2018
Die Hauptstadt ist bis an die Zähne bewaffnet.
The capital is too well armed.
OpenSubtitles v2018
Gerüchten zufolge, sollen sie bis an die Zähne bewaffnet sein.
Rumour has it that they're armed to the teeth.
OpenSubtitles v2018
So ist er immer bis an die Zähne bewaffnet.
The town was armed to the teeth.
WikiMatrix v1
Sie sind bis an die Zähne bewaffnet.
You are armed to the teeth.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie die Kinder hier festhalten, dann bis an die Zähne bewaffnet.
If they're holding the kids here, it's with a fucking arsenal.
OpenSubtitles v2018
Schuld sind die Jugendbanden, die bis an die Zähne bewaffnet sind.
It's those gangbangers running around with guns.
OpenSubtitles v2018
Wir haben hier 20 Leute, bis an die Zähne bewaffnet.
We got twenty guys here, all armed to the teeth.
OpenSubtitles v2018
Meine Nachbarn sind bis an die Zähne bewaffnet.
Yes. You have to do a dance.
ParaCrawl v7.1
Spielen Viking bis an die Zähne bewaffnet ähnliche Spiele und Updates.
Play Viking Armed To The Teeth related games and updates.
ParaCrawl v7.1
Auch Wächter der Sicherheitsabteilung nahmen bis an die Zähne bewaffnet teil.
Guards from the Security Section who were armed to the teeth also attended.
ParaCrawl v7.1
Aber Ihre Soldaten bis an die Zähne bewaffnet.
But your soldiers armed to the teeth.
ParaCrawl v7.1
Tschechien passt das nicht und bleibt lieber bis an die Zähne bewaffnet....
The Czech Republic doesn't like this idea, preferring to remain armed to the teeth....
ParaCrawl v7.1
Die Bourgeoisie war bis an die Zähne bewaffnet.
The bourgeoisie was armed to the teeth.
ParaCrawl v7.1
Alle sind bis an die Zähne bewaffnet.
All are armed to the teeth.
ParaCrawl v7.1
Sie waren bis an die Zähne bewaffnet.
They were armed to the teeth.
ParaCrawl v7.1
Es heißt, dass das cardassianische Oberkommando seine Kolonisten bis an die Zähne bewaffnet.
The word is the Cardassian High Command is arming their colonists to the teeth.
OpenSubtitles v2018
Da kommt einer durch die Tür, bis an die Zähne bewaffnet und sagt:
Some guy, armed to the teeth, says,
OpenSubtitles v2018
Die Menschheit ist bis an die Zähne bewaffnet mit einfachen, effektiven Lösungen gegen Armut.
Humanity is armed to the teeth with simple, effective solutions to poverty.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe