Übersetzung für "Bis ins letzte detail" in Englisch
Nicht
alles
lässt
sich
bis
ins
letzte
Detail
regeln.
It
is
impossible
to
regulate
everything
down
to
the
last
detail.
Europarl v8
Es
scheint,
dass
der
Banküberfall
bis
ins
letzte
Detail
geplant
war.
It
appears
that
the
bank
robbery
was
planned
right
down
to
the
last
detail.
Tatoeba v2021-03-10
Diese
Frage
ist
nicht
beantwortet
worden,
zumindest
nicht
bis
ins
letzte
Detail.
The
question
was
not
answered,
at
least
not
in
detail.
GlobalVoices v2018q4
Wir
hatten
alles
bis
ins
letzte
Detail
geplant.
We
planned
everything
to
the
last
detail.
OpenSubtitles v2018
Alles
wurde
geplant,
vorbereitet
und
bis
ins
letzte
Detail
studiert.
It
has
been
planned,
pre-arranged
and
studied
down
to
its
last
detail.
OpenSubtitles v2018
Mein
Gesicht
und
mein
Körper
werden
zerstückelt
und
bis
ins
letzte
Detail
bewertet.
My
face
and
my
body
are
chopped
up
into
separate
pieces
and
they
are
judged
down
to
the
last
minute
detail.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
alles
bis
ins
letzte
Detail
genau
abgestimmt.
He
orchestrated
everything
right
down
to
the
last
detail.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
alles
geplant,
der
ganze
Raubzug,
bis
ins
letzte
Detail.
It's
all
here,
the
whole
robbery
in
perfect
detail.
OpenSubtitles v2018
Ich
durchdenke
meine
Verwandlungen
immer
bis
ins
letzte
Detail.
I
commit
to
my
personas
down
to
the
last
detail.
OpenSubtitles v2018
Ingenieure
haben
es
bis
ins
letzte
Detail
geplant.
Engineers
planned
this
out
to
the
last
detail.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ja
alles
bis
ins
letzte
Detail
nachgezeichnet.
It's
reproduced
down
to
the
tiny
scribbles.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
perfekt,
bis
ins
letzte
Detail.
It's
perfect,
down
to
the
last
detail.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
alles
bis
ins
letzte
Detail.
I
want
all
the
gory
details.
OpenSubtitles v2018
Das
für
die
Gewerkschaften
geltende
Rechtssystem
ist
nicht
bis
ins
letzte
Detail
geregelt.
These
legislative
reforms
are
intended
to
give
much
more
weight
to
collective
bargaining,
particularly
in
terms
of
expanding
its
scope
and
removing
certain
formal
obstacles
to
the
conclusion
of
collective
agreements.
EUbookshop v2
Ich
durchdachte
es
bis
ins
letzte
Detail.
I
thought
about
it
down
to
the
last
detail.
OpenSubtitles v2018
Amersten
Tag
wurden
die
Preise
für
jeden
Artikelsorgfältig
bis
ins
letzte
Detail
überprüft.
On
thefirst
day
the
prices
for
each
item
werescrutinised
in
laborious
detail.
EUbookshop v2
Ich
habe
diese
Hochzeit
bis
ins
letzte
Detail
geplant.
I
planned
this
wedding
down
to
the
very
last
detail.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Präzision
bis
ins
letzte
Detail
der
Auftragsabwicklung.
This
is
precision
in
order
processing
down
to
the
last
detail.
ParaCrawl v7.1
Präzise
und
bis
ins
letzte
Detail
geplant.
Precise
and
planned
to
the
last
detail.
CCAligned v1
Unser
Ausflugdienst
ist
bis
ins
letzte
Detail
gepflegt.
Our
excursion
program
is
planned
to
the
last
detail
CCAligned v1
Für
Sie
bis
ins
letzte
Detail
maßgeschneidert.
Customised
for
You
Down
to
the
Last
Detail.
ParaCrawl v7.1
Laura
Winklers
fein
nuancierte
Musik
ist
bis
ins
letzte
Detail
stimmig.
Laura
Winkler's
finely
nuanced
music
is
coherent
down
to
the
last
detail.
ParaCrawl v7.1
Qualität
bis
ins
letzte
Detail
ist
der
Jung-Henkelmann
Standard.
Quality
to
the
last
detail
is
standard
at
Jung-Henkelmann.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
gründlich
renoviert
und
von
Pedro
Peña
bis
ins
letzte
Detail
dekoriert.
It
is
been
thoroughly
refurbished
and
completely
decorated
to
the
last
detail
by
Pedro
Peña.
ParaCrawl v7.1
Villeroy
und
Boch
Subway
2.0
spielt
bis
ins
letzte
Detail
mit
den
Formen.
Villeroy
and
Boch
Subway
2.0
is
playing
with
geometric
shapes
to
the
finest
detail.
ParaCrawl v7.1