Übersetzung für "Bis zur eröffnung" in Englisch

Bis zur Eröffnung der Weltmeisterschaft sind es nur noch sechs Monate.
There are only six more months to the opening of the World Cup.
Europarl v8
Der Prince-Albert-Nationalpark war bis zur Eröffnung des Grasslands-Nationalpark der einzige Nationalpark der Provinz.
Until the establishment of Grasslands National Park in the 1980s, this was the province's only national park.
Wikipedia v1.0
Bis zur Eröffnung des neuen Parlaments sollte Melbourne temporäre Hauptstadt sein.
The Parliament shall sit at Melbourne until it meet at the seat of Government.
Wikipedia v1.0
Bis zur Eröffnung der Cambridge Bridge wurde der Verkehr über eine Behelfsbrücke abgewickelt.
The opening of the bridge caused a building boom along Main Street in Cambridge, which connected the bridge to Old Cambridge.
Wikipedia v1.0
Bis zur Eröffnung des Wasserstraßenkreuzes Magdeburg war es das größte in Deutschland.
This water crossing was the largest in Germany until the construction of the one in Magdeburg over the Elbe.
Wikipedia v1.0
Zwei Wochen bis zur Eröffnung und ein ganzes Menü zu testen und vorzubereiten.
People, we have two weeks until opening and a whole menu to test and prep. Let's go.
OpenSubtitles v2018
Bis zur Eröffnung des Flughafen-Fernbahnhofs 1999 hielten hier auch Intercity-Züge.
Until the opening of the airport's long-distance railway station in 1999 also held intercity trains.
WikiMatrix v1
Der Bahnhof Zug war bis zur Eröffnung der Bahnstrecke Thalwil–Arth-Goldau ein Kopfbahnhof.
Zug station was a terminal station until the opening of the Thalwil–Arth-Goldau railway.
WikiMatrix v1
Es bleibt nur noch gut ein Jahr bis zur Eröffnung des Binnenmarktes.
We are also agreed that the Trade Mark Office should be firmly rooted in the framework of the Community institutions.
EUbookshop v2
Bis zur Eröffnung des Gotthardtunnels 1882 war er der längste Tunnel der Welt.
When opened in 1882, the Gotthard Tunnel was the longest tunnel in the world.
WikiMatrix v1
Bis zur Eröffnung der Flughafenlinie trug dieser Abschnitt die Hauptlast des Fernverkehrs.
Until the opening of the airport line, this section carried almost all long-distance traffic.
WikiMatrix v1
Wie sieht der Zeitplan bis zur Eröffnung aus?
What are the crucial milestones until the opening?
CCAligned v1
Es war ein langer Weg bis zur Eröffnung unseres zweiten Büros in China.
It was a long way up to the opening our second office in China.
ParaCrawl v7.1
Das Haus wurde von Angehörigen Rilskis bis zur endgültigen Eröffnung als Museum verwaltet.
The house was managed by relatives of Neofit Rilski until its official opening as a permanent museum exhibition.
ParaCrawl v7.1
Die Seminartermine können sich noch bis zur Eröffnung der Anmeldung ändern.
Seminar dates are subject to change until the opening of registrations.
CCAligned v1
Bis zur Eröffnung der Verhandlung gegen ihn blieb er in Lyon in Haft.
He was kept in detention in Lyon until the opening of his trial.
ParaCrawl v7.1
Bis zur offiziellen Eröffnung hast du Möglichkeit gratis bei placeB einzulagern.
Until the official opening you can store for free at placeB.
ParaCrawl v7.1
Die bis zur Eröffnung angefallenen Zinsaufwendungen wurden aktiviert.
The interest expenses incurred prior to their opening were capitalised.
ParaCrawl v7.1
Die Website wird den Planungs- und Bauprozess des Museumsneubaus bis zur Eröffnung begleiten.
The website will report on the progress of design and construction work up to the museum’s opening day.
ParaCrawl v7.1
Es ist 10 Uhr, nur zwei Tage bis zur Eröffnung am Donnerstag.
It is 10 a.m. on the Tuesday before the Thursday opening.
ParaCrawl v7.1
Bis zur Eröffnung der Documenta dauert es ja noch einige Monate.
There are still a few months until the opening of the documenta.
ParaCrawl v7.1
Welche Phasen durchläuft ein Einkaufszentrum bis zur Eröffnung?
Which phases does a shopping center pass through before its grand opening?
ParaCrawl v7.1
Bis zur Eröffnung von Terminal 3 fanden alle internationalen sowie alle staatlichen Flüge dort statt.
Prior to the opening of Terminal 3, all international flights (and the majority of the domestic flights) operated from this terminal.
Wikipedia v1.0
Die Post wurde bis zur Eröffnung des Postamts 1941 mit Schlittenhunden aus Dillingham geliefert.
From the early 1900s until 1941, mail was delivered by dog sled from Dillingham.
Wikipedia v1.0
Jedes Mitglied bleibt bis zur Eröffnung der ersten Sitzung des Parlaments nach den Wahlen im Amt.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
DGT v2019
Glauben Sie, dass Pettigrew all diese Änderungen bis übermorgen zur Eröffnung hinkriegen wird?
So, you think Pettigrew will be able to make all those changes before the opening day after tomorrow?
OpenSubtitles v2018
Der Bahnhof war der erste und bis zur Eröffnung des Leipziger City-Tunnels einzige Tiefbahnhof Sachsens.
The station was the first and, until the opening of the Leipzig City Tunnel, the only underground station in Saxony.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe