Übersetzung für "Bisherige therapie" in Englisch
																						Die
																											bisherige
																											Therapie
																											mit
																											Vitaminen
																											und
																											Massagen
																											war
																											weitgehend
																											erfolglos.
																		
			
				
																						The
																											therapy
																											with
																											vitamins
																											and
																											massages
																											used
																											up
																											until
																											now
																											was
																											largely
																											unsuccessful.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											bisherige
																											Verlauf
																											unter
																											Therapie
																											erscheint
																											ähnlich.
																		
			
				
																						The
																											course
																											under
																											treatment
																											seems
																											similar
																											so
																											far
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											bisherige
																											antiretrovirale
																											Therapie
																											sowie
																											das
																											Resistenz-Profil
																											des
																											HIV-Stammes
																											der
																											Mutter
																											sollten
																											besonders
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						Special
																											consideration
																											should
																											be
																											given
																											to
																											the
																											antiretroviral
																											treatment
																											history
																											and
																											the
																											resistance
																											profile
																											of
																											the
																											HIV
																											strain
																											of
																											the
																											mother.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Die
																											bisherige
																											antiretrovirale
																											Therapie
																											sowie
																											das
																											Resistenzprofil
																											des
																											HIV-Stammes
																											der
																											Mutter
																											sollten
																											besonders
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						Special
																											consideration
																											should
																											be
																											given
																											to
																											the
																											antiretroviral
																											treatment
																											history
																											and
																											the
																											resistance
																											profile
																											of
																											the
																											HIV
																											strain
																											of
																											the
																											mother.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ferner
																											ist
																											es
																											für
																											Patienten
																											gedacht,
																											die
																											ihre
																											bisherige
																											Therapie
																											absetzen
																											müssen,
																											weil
																											sie
																											schwere
																											Nebenwirkungen
																											bei
																											ihnen
																											hervorruft.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											used
																											in
																											patients
																											who
																											experienced
																											serious
																											side
																											effects
																											with
																											previous
																											treatment
																											and
																											are
																											not
																											able
																											to
																											continue
																											taking
																											it.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Tasigna
																											ist
																											für
																											die
																											Behandlung
																											von
																											CML-Patienten
																											bestimmt,
																											die
																											auf
																											ihre
																											bisherige
																											Therapie
																											mit
																											Imatinib
																											nicht
																											mehr
																											ansprechen.
																		
			
				
																						Tasigna
																											is
																											used
																											in
																											patients
																											with
																											CML
																											who
																											are
																											no
																											longer
																											benefiting
																											from
																											previous
																											treatment
																											including
																											imatinib.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Ferner
																											ist
																											es
																											für
																											erwachsene
																											Patienten,
																											Kinder
																											und
																											Jugendliche
																											gedacht,
																											die
																											ihre
																											bisherige
																											Therapie
																											absetzen
																											müssen,
																											weil
																											sie
																											schwere
																											Nebenwirkungen
																											bei
																											ihnen
																											hervorruft.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											used
																											in
																											adult
																											and
																											paediatric
																											patients
																											who
																											experienced
																											serious
																											side
																											effects
																											with
																											previous
																											treatment
																											and
																											are
																											not
																											able
																											to
																											continue
																											taking
																											it.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											Patienten
																											wurden
																											entweder
																											auf
																											Atripla
																											umgestellt
																											(N=203)
																											oder
																											erhielten
																											weiterhin
																											ihre
																											bisherige
																											antiretrovirale
																											Therapie
																											(N=97).
																		
			
				
																						Patients
																											either
																											changed
																											to
																											Atripla
																											(N=203)
																											or
																											continued
																											on
																											their
																											original
																											antiretroviral
																											treatment
																											regimen
																											(N=97).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											Patienten
																											wurden
																											entweder
																											auf
																											Efavirenz/Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil
																											umgestellt
																											(N=203)
																											oder
																											erhielten
																											weiterhin
																											ihre
																											bisherige
																											antiretrovirale
																											Therapie
																											(N=97).
																		
			
				
																						Patients
																											either
																											changed
																											to
																											efavirenz/emtricitabine/tenofovir
																											disoproxil
																											(N=203)
																											or
																											continued
																											on
																											their
																											original
																											antiretroviral
																											treatment
																											regimen
																											(N=97).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Tasigna
																											ist
																											für
																											die
																											Behandlung
																											von
																											erwachsenen
																											Patienten,
																											Kindern
																											und
																											Jugendlichen
																											mit
																											neu
																											diagnostizierter
																											CML,
																											sowie
																											für
																											CML-Patienten
																											bestimmt,
																											die
																											auf
																											ihre
																											bisherige
																											Therapie
																											einschließlich
																											Imatinib
																											nicht
																											mehr
																											ansprechen.
																		
			
				
																						Tasigna
																											is
																											used
																											in
																											adult
																											and
																											paediatric
																											patients
																											with
																											newly
																											diagnosed
																											CML
																											or
																											in
																											patients
																											with
																											CML
																											who
																											are
																											no
																											longer
																											benefiting
																											from
																											previous
																											treatment
																											including
																											imatinib.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											bisherige
																											Therapie
																											der
																											Colitis
																											ulcerosa
																											besteht
																											hauptsächlich
																											in
																											der
																											Gabe
																											von
																											antiinflammatorisch
																											wirkenden
																											Substanzen
																											wie
																											5-Aminosalicylsäure
																											oder
																											Antibiotika/Chemotherapeutika
																											wie
																											Metronidazol
																											oder
																											einigen
																											Sulfonamidderivaten.
																		
			
				
																						The
																											current
																											therapy
																											for
																											ulcerative
																											colitis
																											principally
																											comprises
																											administering
																											anti-inflammatory
																											substances
																											such
																											as
																											5-aminosalicylic
																											acid
																											or
																											antibiotics/chemotherapeutics
																											such
																											as
																											metronidazole
																											or
																											some
																											sulfonamide
																											derivatives.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											zwei
																											vorangegangenen
																											Phase-III-Studien
																											mit
																											Erwachsenen,
																											Jugendlichen
																											und
																											Kindern
																											war
																											Hemlibra
																											wirksamer
																											als
																											die
																											bisherige
																											Therapie
																											mit
																											sogenannten
																											Bypassing
																											Agents.
																		
			
				
																						Hemlibra
																											demonstrated
																											superior
																											efficacy
																											compared
																											to
																											prior
																											treatment
																											with
																											bypassing
																											agents
																											in
																											two
																											phase
																											III
																											studies
																											in
																											adults,
																											adolescents
																											and
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Patienten
																											im
																											Alter
																											von
																											zwei
																											bis
																											17
																											Jahren
																											mit
																											aktiver
																											sJIA
																											seit
																											mindestens
																											sechs
																											Monaten
																											(die
																											durchschnittliche
																											Krankheitsdauer
																											in
																											der
																											Studie
																											betrug
																											fünf
																											Jahre),
																											die
																											ihre
																											bisherige
																											Therapie
																											(NSAR
																											und
																											systemische
																											Corticosteroide)
																											nicht
																											vertrugen
																											oder
																											nicht
																											gut
																											darauf
																											ansprachen,
																											wurden
																											entweder
																											für
																											ACTEMRA
																											(8
																											mg/kg
																											bei
																											einem
																											Körpergewicht
																											ab
																											30
																											kg
																											oder
																											12
																											mg/kg
																											bei
																											einem
																											Gewicht
																											unter
																											30
																											kg)
																											oder
																											Placebo
																											randomisiert.
																		
			
				
																						Patients
																											two
																											to
																											17
																											years
																											of
																											age
																											with
																											active
																											sJIA
																											for
																											at
																											least
																											six
																											months
																											(average
																											disease
																											duration
																											in
																											the
																											study
																											was
																											five
																											years)
																											who
																											could
																											not
																											tolerate,
																											or
																											did
																											not
																											respond
																											well
																											to
																											their
																											current
																											therapy
																											(NSAIDs
																											and
																											systemic
																											corticosteroids)
																											were
																											randomized
																											to
																											receive
																											ACTEMRA
																											(8
																											mg/kg
																											if
																											weight
																											=30
																											kg
																											or
																											12
																											mg/kg
																											if
																											weight
																											<
																											30
																											kg)
																											or
																											placebo
																											every
																											two
																											weeks
																											as
																											a
																											60-minute
																											single
																											intravenous
																											drip
																											infusion
																											for
																											a
																											total
																											of
																											12
																											weeks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											wenn
																											sich
																											herausstellt,
																											dass
																											die
																											Beschwerden
																											aus
																											einem
																											Fortschreiten
																											der
																											CF-Lungenerkrankung
																											resultieren,
																											muss
																											geklärt
																											werden,
																											ob
																											Ihre
																											bisherige
																											Therapie
																											erweitert
																											oder
																											optimiert
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Even
																											if
																											it
																											turns
																											out
																											that
																											your
																											complaints
																											result
																											from
																											progression
																											of
																											CF-lung
																											disease,
																											it
																											has
																											to
																											be
																											evaluated
																											whether
																											your
																											past
																											therapy
																											can
																											be
																											further
																											extended
																											or
																											optimized.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Patienten
																											im
																											Alter
																											von
																											zwei
																											bis
																											17
																											Jahren
																											mit
																											aktiver
																											SJIA
																											seit
																											mindestens
																											sechs
																											Monaten
																											(die
																											durchschnittliche
																											Krankheitsdauer
																											in
																											der
																											Studie
																											betrug
																											fünf
																											Jahre),
																											die
																											ihre
																											bisherige
																											Therapie
																											(NSAR
																											und
																											systemische
																											Corticosteroide)
																											nicht
																											vertrugen
																											oder
																											nicht
																											gut
																											darauf
																											ansprachen,
																											wurden
																											entweder
																											für
																											Actemra
																											(8
																											mg/kg
																											bei
																											einem
																											Körpergewicht
																											ab
																											30
																											kg
																											oder
																											12
																											mg/kg
																											bei
																											einem
																											Gewicht
																											unter
																											30
																											kg)
																											oder
																											Placebo
																											randomisiert.
																		
			
				
																						Patients
																											two
																											to
																											17
																											years
																											of
																											age
																											with
																											active
																											SJIA
																											for
																											at
																											least
																											six
																											months
																											(average
																											disease
																											duration
																											in
																											the
																											study
																											was
																											five
																											years)
																											who
																											could
																											not
																											tolerate,
																											or
																											did
																											not
																											respond
																											well
																											to
																											their
																											current
																											therapy
																											(NSAIDs
																											and
																											systemic
																											corticosteroids)
																											were
																											randomized
																											to
																											receive
																											Actemra
																											(8
																											mg/kg
																											if
																											weight
																											?30
																											kg
																											or
																											12
																											mg/kg
																											if
																											weight
																											<
																											30
																											kg)
																											or
																											placebo
																											every
																											two
																											weeks
																											as
																											a
																											60-minute
																											single
																											intravenous
																											drip
																											infusion
																											for
																											a
																											total
																											of
																											12
																											weeks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Münchener
																											Datensatz
																											werden
																											umfangreiche
																											Parameter
																											zur
																											Dokumentation
																											des
																											Augenbefundes
																											hinterlegt
																											(Visus,
																											Befunde
																											der
																											vorderen
																											Augenabschnitte,
																											Befunde
																											des
																											Fundus
																											–
																											Läsionen,
																											Komplikationen
																											neuer
																											Gefäße,
																											die
																											bisherige
																											Therapie).
																		
			
				
																						In
																											the
																											Munich
																											data
																											set
																											an
																											extensive
																											parameter
																											collection
																											documenting
																											the
																											ophthalmological
																											status
																											is
																											stored
																											(visual
																											acuity,
																											anterior
																											segment
																											exam,
																											fundus
																											lesions,
																											complications
																											of
																											advanced
																											disease,
																											previous
																											therapy).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											einer
																											ausführlichen
																											Anamnese
																											und
																											einer
																											körperlichen
																											Untersuchung
																											wird
																											die
																											bisherige
																											Diagnostik
																											und
																											Therapie
																											gesichtet
																											und
																											besprochen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											a
																											detailed
																											anamnesis
																											and
																											a
																											physical
																											examination,
																											the
																											previous
																											diagnostics
																											and
																											therapy
																											are
																											reviewed
																											and
																											discussed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Alkoholiker
																											gilt
																											nach
																											dieser
																											modernen
																											Wertegruppe
																											als
																											eine
																											kranke
																											Person,
																											auch
																											wenn
																											die
																											bisherige
																											Therapie
																											noch
																											keinen
																											Durchbruch
																											erzielen
																											konnte.
																		
			
				
																						The
																											alcoholic
																											is
																											regarded
																											as
																											a
																											diseased
																											person
																											according
																											to
																											this
																											modern
																											set
																											of
																											values
																											even
																											if
																											hitherto
																											therapy
																											has
																											still
																											not
																											been
																											able
																											to
																											achieve
																											a
																											breakthrough.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											neue
																											Dosierung
																											von
																											einmal
																											täglich
																											10
																											mg
																											Rivaroxaban
																											soll
																											die
																											bisherige
																											Therapie
																											mit
																											einmal
																											täglich
																											20
																											mg
																											ergänzen
																											und
																											als
																											Antikoagulationstherapie
																											nach
																											mindestens
																											sechs
																											Monaten
																											Standardtherapie
																											mit
																											gerinnungshemmenden
																											Medikamenten
																											das
																											Risiko
																											einer
																											erneut
																											auftretenden
																											venösen
																											Thromboembolie
																											reduzieren.
																		
			
				
																						The
																											new
																											dose
																											of
																											10mg
																											of
																											rivaroxaban
																											once
																											a
																											day
																											is
																											to
																											supplement
																											the
																											current
																											therapy
																											of
																											20mg
																											once
																											a
																											day
																											and
																											is
																											intended
																											for
																											use
																											as
																											an
																											anticoagulation
																											therapy
																											to
																											reduce
																											the
																											risk
																											of
																											recurrent
																											venous
																											thromboembolism
																											after
																											at
																											least
																											six
																											months
																											of
																											standard
																											therapy
																											with
																											anticoagulants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eigentlich
																											würde
																											Melanie
																											jetzt
																											ungeduldig
																											werden
																											aber
																											die
																											bisherige
																											Therapie
																											hat
																											dazu
																											geführt,
																											dass
																											sie
																											sehr
																											geduldig
																											mit
																											den
																											Anderen
																											darauf
																											wartet,
																											beginnen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Normally,
																											Melanie
																											would
																											now
																											be
																											impatient
																											but
																											the
																											current
																											treatment
																											has
																											led
																											to
																											her
																											being
																											very
																											patient
																											waiting
																											to
																											get
																											started.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											jedes
																											Kontaktformular
																											werden
																											folgende
																											Informationen
																											für
																											einen
																											reibungslosen
																											Ablauf
																											der
																											Anfrage
																											von
																											Ihnen
																											benötigt
																											und
																											auch
																											dem
																											Arzt
																											zur
																											Terminvereinbarung
																											übermittelt:
																											Aktuelle
																											Diagnose
																											oder
																											Krankheit,
																											Bisherige
																											Therapie
																											und
																											letzte
																											Behandlungen,
																											Diagnosen
																											oder
																											Befunde
																											(die
																											Sie
																											hochladen
																											können),
																											Vorname,
																											Nachname,
																											Geschlecht,
																											Telefon,
																											E-Mail,
																											Wohnort,
																											Art
																											des
																											Versicherungsschutzes,
																											Terminwunsch
																											mit
																											Bitte
																											um
																											Termin
																											für
																											Diagnose
																											und
																											Untersuchung,
																											für
																											Behandlung,
																											für
																											Operation
																											oder
																											für
																											eine
																											Zweitmeinung.
																		
			
				
																						For
																											each
																											contact
																											form,
																											the
																											following
																											information
																											is
																											required
																											for
																											a
																											smooth
																											process
																											of
																											the
																											request:
																											current
																											diagnosis
																											or
																											illness,
																											previous
																											therapy
																											and
																											last
																											treatments,
																											diagnoses
																											or
																											findings
																											(which
																											you
																											can
																											upload),
																											first
																											name,
																											last
																											name,
																											gender,
																											telephone
																											number,
																											email,
																											place
																											of
																											residence,
																											type
																											of
																											insurance,
																											and
																											request
																											for
																											appointment
																											(for
																											diagnosis
																											and
																											examination,
																											surgery,
																											or
																											a
																											second
																											opinion).
																											This
																											is
																											also
																											transmitted
																											to
																											the
																											doctor
																											to
																											make
																											an
																											appointment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Tatsache
																											erklärt
																											das
																											überwiegende
																											Scheitern
																											der
																											bisherigen
																											Krebsprävention
																											und
																											Therapie.
																		
			
				
																						This
																											fact
																											explains
																											the
																											predominant
																											failure
																											of
																											cancer
																											prevention
																											and
																											therapy
																											up
																											until
																											now.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Tatsache
																											erklärt
																											das
																											relative
																											Scheitern
																											der
																											bisherigen
																											Krebsprävention
																											und
																											-therapie.
																		
			
				
																						This
																											fact
																											explains
																											the
																											relative
																											failure
																											of
																											the
																											previous
																											attempts
																											at
																											cancer
																											prevention
																											and
																											therapy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											benötigen
																											möglichst
																											alle
																											Testergebnisse,
																											sowie
																											eine
																											Übersicht
																											der
																											bisherigen
																											Therapie
																											und
																											die
																											jeweiligen
																											Dosierungen.
																		
			
				
																						If
																											possible
																											we
																											need
																											all
																											your
																											test
																											results
																											as
																											well
																											as
																											a
																											summary
																											of
																											any
																											previous
																											treatments
																											and
																											doses.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											neue
																											Therapie
																											soll
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											bisherigen
																											Therapien
																											noch
																											weiter
																											untersucht
																											und
																											beurteilt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											new
																											therapy
																											is
																											further
																											tested
																											and
																											judged
																											and
																											is
																											compared
																											to
																											present
																											therapies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											48-Wochen-Daten
																											zeigten,
																											dass
																											bei
																											den
																											Patienten,
																											die
																											nach
																											der
																											Randomisierung
																											auf
																											Atripla
																											umgestellt
																											wurden,
																											hohe
																											Raten
																											an
																											Virussuppression,
																											vergleichbar
																											mit
																											denjenigen
																											bei
																											der
																											bisherigen
																											Therapie,
																											aufrechterhalten
																											blieben
																											(siehe
																											Tabelle
																											4).
																		
			
				
																						Forty-eight
																											week
																											data
																											showed
																											that
																											high
																											levels
																											of
																											virologic
																											suppression,
																											comparable
																											to
																											the
																											original
																											treatment
																											regimen,
																											were
																											maintained
																											in
																											patients
																											who
																											were
																											randomised
																											to
																											change
																											to
																											Atripla
																											(see
																											Table
																											4).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											48-Wochen-Daten
																											zeigten,
																											dass
																											bei
																											den
																											Patienten,
																											die
																											nach
																											der
																											Randomisierung
																											auf
																											Atripla
																											umgestellt
																											wurden,
																											hohe
																											Raten
																											an
																											Virussuppression,
																											vergleichbar
																											mit
																											denjenigen
																											bei
																											der
																											bisherigen
																											Therapie,
																											aufrechterhalten
																											blieben
																											(siehe
																											Tabelle
																											6).
																		
			
				
																						27
																											week
																											data
																											showed
																											that
																											high
																											levels
																											of
																											virologic
																											suppression,
																											comparable
																											to
																											the
																											original
																											treatment
																											regimen,
																											were
																											maintained
																											in
																											patients
																											who
																											were
																											randomised
																											to
																											change
																											to
																											Atripla
																											(see
																											Table
																											6).
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Bei
																											der
																											Umstellung
																											von
																											Patienten
																											von
																											einer
																											anderen
																											krankheitsmodifizierenden
																											Therapie
																											(DMT)
																											auf
																											TYSABRI
																											müssen
																											die
																											Halbwertszeit
																											und
																											das
																											Wirkprinzip
																											der
																											bisherigen
																											Therapie
																											berücksichtigt
																											werden,
																											um
																											einerseits
																											eine
																											additive
																											Immunwirkung
																											zu
																											vermeiden
																											und
																											andererseits
																											das
																											Risiko
																											einer
																											Krankheitsreaktivierung
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						When
																											switching
																											patients
																											from
																											another
																											DMT
																											to
																											TYSABRI,
																											the
																											half-life
																											and
																											mode
																											of
																											action
																											of
																											the
																											other
																											therapy
																											must
																											be
																											considered
																											in
																											order
																											to
																											avoid
																											an
																											additive
																											immune
																											effect
																											whilst
																											at
																											the
																											same
																											time
																											minimising
																											the
																											risk
																											of
																											disease
																											reactivation.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											48-Wochen-Daten
																											zeigten,
																											dass
																											bei
																											den
																											Patienten,
																											die
																											nach
																											der
																											Randomisierung
																											auf
																											Efavirenz/Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil
																											umgestellt
																											wurden,
																											hohe
																											Raten
																											an
																											Virussuppression,
																											vergleichbar
																											mit
																											denjenigen
																											bei
																											der
																											bisherigen
																											Therapie,
																											aufrechterhalten
																											blieben
																											(siehe
																											Tabelle
																											4).
																		
			
				
																						Forty-eight
																											week
																											data
																											showed
																											that
																											high
																											levels
																											of
																											virologic
																											suppression,
																											comparable
																											to
																											the
																											original
																											treatment
																											regimen,
																											were
																											maintained
																											in
																											patients
																											who
																											were
																											randomised
																											to
																											change
																											to
																											efavirenz/emtricitabine/tenofovir
																											disoproxil
																											(see
																											Table
																											4).
															 
				
		 ELRC_2682 v1