Übersetzung für "Bissregistrat" in Englisch

Dabei wird die Gegenbezahnung direkt oder indirekt durch ein Bissregistrat vermessen.
The opposing dentition is measured directly or indirectly using a bite registration.
EuroPat v2
Dieses Bissregistrat enthält Informationen zum Antagonisten.
This bite registration contains information regarding the antagonist.
EuroPat v2
Der Patient beißt auf das Bissregistrat, während sich seine Kiefer in einer der Stellungen befinden.
The patient thereby bites on the bite registration while the patient's jaws are in one of the positions.
EuroPat v2
Ferner wird das Bissregistrat hergestellt, während die zu behandelnde Person die einstellbare Protrusionsschiene trägt.
The bite registration is also made while the patient wears the adjustable protrusion splint.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch das Bissregistrat 8, wie in Figur 1 a gezeigt, erfolgen.
By way of example, this can be brought about by the bite registration 8, as shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Diese Freiform entsteht dadurch, dass auf das Trägerteil freiformbarer Kunststoff aufgebracht wird, der unter einer definierten Annäherung von Oberteil und Unterteil (Bissregistrat) geformt/modelliert und anschließend ausgehärtet wird.
This free form is produced in that freely moldable plastic is applied to the support part, which is molded/modeled via a defined approximation of the upper part and lower part (dental bite registration mold) and subsequently cured.
EuroPat v2
Durch ein Bissregistrat 8 kann die Kieferrelation zum Zeitpunkt t 1 in einen definitiven geometrischen Bezug gesetzt werden und dadurch zu jedem anderen Zeitpunkt t i anhand der Kondylographie umgerechnet werden.
By means of a bite registration 8, the jaw relation at the time t 1 can be put into a definite geometric relation and, thereby, the latter can be calculated at any other time t j on the basis of the condylography.
EuroPat v2
Das Bissregistrat tastet dabei dann Oberflächenbereiche des Oberkiefers als auch des Unterkiefers ab in einer realen Situation während des Kauvorganges.
The bite registration then scans surface regions of the upper jaw and of the lower jaw in a real situation during the masticating process.
EuroPat v2
Dabei wird aber auch festgehalten, dass genau zu diesem Zeitpunkt t 1 diese Abtastung erfolgt, sodass der Abdruck, der auf dem Bissregistrat 8 verbleibt, im unmittelbaren Zusammenhang zu dem Kondylogramm nach Figur 1 gebracht werden kann.
In this process, what is, however, also recorded is that this scanning occurs precisely at this time t 1, and so the imprint which remains on the bite registration 8 can be brought into direct correlation with the condylogram according to FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
Während des Kondylogprahieverfahrens wird zumindest einmal ein Bissregistrat erstellt oder anderweitig eine relative Lage zwischen Oberkiefer und Unterkiefer festgestellt (Abtasten der Oberflächenabschnitte zum definierten Zeitpunkt).
During the condylography method, a bite registration is generated at least once, or a relative position between upper jaw and lower jaw is determined by other means (scanning of the surface sections at the defined time).
EuroPat v2
Bei der Restgebisssituation handelt es sich um die vermessene Information (insbesondere Datensätze) von präparierten Zahn inkl. Restzahnsubstanz, Gegenkiefer, funktionelles und statisches Bissregistrat, Nachbarzähne und/oder auch vom Zahnfleischverlauf und Kieferkamm.
The remaining dentition condition is the scanned information (in particular, data sets) of the prepared tooth, including remaining tooth structure, opposing jaw, functional and static bite registration, adjacent teeth and/or gum line and alveolar ridge.
EuroPat v2
Dies ergibt dann das funktionelle Bissregistrat, manchmal auch als FGP (function generated path) bezeichnet.
This then generates the functional bite registration, sometimes also termed the FGP (functional generated path).
EuroPat v2
Dies können kleine Stufen oder Lücken beim Übergang zur Restzahnsubstanz, zu hohe Stellen, die das Bissregistrat oder den Nachbarzahn durchdringen, noch fehlende Kontaktpunkte etc sein.
Such features may comprise small steps or gaps in the transition region leading to the remaining tooth structure, points that are too elevated and penetrate the bite registration or the adjacent tooth, contact points that are still missing, etc.
EuroPat v2
Fig.3: zeigt die gleiche Situation wie in Fig. 2, jedoch mit Nachbarzähnen (oben) und zusätzlichem Bissregistrat (unten) dargestellt.
FIG. 3 depicts the same situation as in FIG. 2, but together with the adjacent teeth (top) and an additional bite registration (bottom).
EuroPat v2
Nach der virtuellen Modellberechnung und der Zuordnung der Kiefer über das Bissregistrat konnten mit wenigen Klicks die Präparationsgrenze markiert und die Einschubachse definiert werden.
After the virtual model calculation and assignment of the jaws with the bite register, the preparation boundary could be easily marked and the insertion axis defined with a few clicks.
ParaCrawl v7.1
Diese Bedingung könnte z.B. lauten: Kontaktpunkte sind Berührungspunkte (Interpolation des Punktes mit zweiter Ableitung gleich 0) mit dem Bissregistrat, während die restlichen Bereiche von der rekonstruierten Fläche nicht berührt werden dürfen.
This condition could be as follows: Contact points are points (interpolation of the point having a secondary derivation equal to 0) that contact the bite registration, whereas the remaining areas of the reconstructed surface may not be contacted.
EuroPat v2
Ebenso können Kaubewegungen mittels Aufnahme der Kieferbewegung und Bißregistrat am Computer simuliert werden.
Mastication motions can likewise be simulated on the computer by recording the jaw movement and the bite record.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist auch auf Grund der Transparenz die Kontrollmöglichkeit der Modellposition im Bißregistrat.
It is also of particular importance that the model position in the registered bite can be checked owing to the transparency.
EuroPat v2
Insbesondere kann dies erzeugt werden, indem zunächst der Unterkiefer vermessen wird, dann ein Bißregistrat (Abdruck im Patientenmund, während er zubeißt) auf den Unterkiefer gelegt wird und nochmals vermessen wird.
More particularly, this can be generated by first surveying the lower jaw, then placing a bite record (impression in the patient's mouth while biting) on top of the lower jaw and surveying it again.
EuroPat v2