Übersetzung für "Blanker stahl" in Englisch

Mal sehen, wie ihm blanker Stahl bekommt!
We have yet to see how this creature resists cold steel!
OpenSubtitles v2018
Blanker Stahl blitzt im Lampenschein.
Shining steel sparkles at the lamp's shine.
ParaCrawl v7.1
Blatt aus gehärtetem Stahl, blank angeschliffen mit Holzheft.
Blade of hardened steel, sharpened, with wooden handle.
ParaCrawl v7.1
Akte aus blankem Stahl, strahlen das auftreffende Licht zigfach wieder.
Acts of shining steel, beams the striking light umpteen times the amount again.
ParaCrawl v7.1
Er besteht vorzugsweise aus elektrolytisch verzinktem oder blankem Kaltband aus Stahl.
It preferably consists of electrolytically galvanized or blank cold rolled steel strip.
EuroPat v2
Ebenso können entsprechende Werkstoffe von Stahl blank bis hin zu Edelstahl verarbeitet werden.
Additionally, appropriate special materials can be applied, from bright steel to stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Stahl blank, wahlweise Stahl verzinkt.
Bright steel, optionally galvanized steel
ParaCrawl v7.1
Kohlenschaufel, Feuerzange und Blasebalg, alle miteinander von riesiger Größe, funkelten wie von blankem Stahl, während längs der Wände eine Unmenge Küchengerät hing, über dem die helle Herdflamme um die Wette mit den ersten Strahlen der durch die Fenster huschenden Morgensonne spielte und glitzerte.
The shovel, tongs, and the nozzle of the bellows, all of colossal size, shone like polished steel, while along the walls hung many pots and pans in which the clear flame of the hearth, mingling with the first rays of the sun coming in through the window, was mirrored fitfully.
Books v1
Die Erfindung bietet den Vorteil hoher Haftwerte für eine Gummi-Metall­haftung an Oberflächen von Messing, Zink und blankem Stahl, und zwar sowohl bezüglich farbiger als auch bezüglich rußefüllter Kautschuk­haftmischungen.
The present invention offers the advantage of high adhesion values for a rubber-metal adhesion on surfaces of brass, zinc, and bare or polished steel, and in particular not only for carbon-black-loaded rubber adhesive mixtures, but also for colored rubber adhesive mixtures.
EuroPat v2
Hierbei kann üblicherweise auch der Zusatz eines organischen Korrosionsinhibitors - außer bei der Beschichtung von blankem Stahl - entfallen.
The addition of an organic corrosion inhibitor can usually also be omitted here—except in the case of coating of bright steel.
EuroPat v2
Die Kombination von blitzendem blankem Stahl und weich fließenden Abendroben unterstreicht den festlichen Charakter der Präsentation, während der funktionale Aspekt die Harnische mit den ideenreichen Maschinen von Jean Tinguely verbindet.
The combination of highly polished steel and the soft drapery of evening robes underline the festive character of the presentation, while the functional aspect of the armour ties in with the fantastic machines of Jean Tinguely. Thus, the exhibition underlines the two essential features of armour as gala dress and as protective covering for the human body, and sheds new light on historical arsenals of which Switzerland also has a few.
ParaCrawl v7.1
Der Ständer besteht aus Rohr in 25 mm blank verchromtem Stahl, der Fuß aus blank poliertem Aluminium mit Stahlkern.
The screen is made of pipes of 25 mm polished chrome steel, and the base is made of polished aluminium with a steel core.
ParaCrawl v7.1
Stuhl Valea Elle _niedriger Rückenlehne - ICF Stuhl Valea Elle design von ICF ist der Version mit niedriger Rückenlehne, mit Gestell besteht aus Stahl, blank ode...
Valea Elle Chair _with headrest - ICF Valea Elle Chair designed by ICF is the model with headrest, with steel frame in polished or chromed finishes, with die-...
ParaCrawl v7.1
Stuhl Valea Elle _mit Kopfstütze - ICF Stuhl Valea Elle design von ICF mit Kopfstütze, mit Gestell besteht aus Stahl, blank oder verchromt, und Fußk...
Valea Elle Chair _low back - ICF Valea Elle Chair designed by ICF is the model with low backrest, with steel frame in polished or chromed finishes, with...
ParaCrawl v7.1
Stuhl Valea Esse _hoher Rückenlehne - ICF Stuhl Valea Esse design von ICF ist der Version mit hoher Rückenlehne, mit Gestell besteht aus Stahl, blank oder ve...
Valea Esse Chair _high back - ICF Valea Esse Chair designed by ICF with high backrest, with steel frame in polished or chromed finishes, with die-cast alu...
ParaCrawl v7.1
Mit dem mitgelieferten Band aus blankem Stahl und 6 mm 2 Edelstahl - Inbusschrauben setzen Sie den Akku nach unten nicht enthalten.
With the supplied strip of 6mm bare steel and 2 stainless steel socket screws you can fix the not included battery.
ParaCrawl v7.1
Mit dem mitgelieferten 6 mm Streifen aus blankem Stahl und zwei Edelstahlschrauben können Sie die nicht im Lieferumfang enthalten Batterie montieren.
With the supplied 6 mm strip of bare steel and two stainless steel screws, you can mount the not included battery.
ParaCrawl v7.1
Stahl blank / verzinkt, Aluminium, Kupfer /-Legierungen, Bronze, Messing, Edelstähle rost- u. säurebeständig,
Steel blank / galvanised, aluminium, copper / copper alloys, bronze, brass, stainless steels rustproof and acidproof,
ParaCrawl v7.1
Außerdem eignen sie sich hervorragend für die Herstellung von Beschichtungen auf allen Gebrauchsmetallen, insbesondere auf blankem Stahl, galvanisiertem, elektroverzinktem und phosphatiertem Stahl, Zink und Aluminium, auf Beschichtungen, insbesondere Primerlackierungen, und auf SMC (Sheet Moulded Compounds) und BMC (Bulk Moulded Compounds).
Moreover, they are outstandingly suitable for producing coatings on all utility metals, in particular on bright steel, galvanized, electrolytically zinked, and phosphated steel, zinc, and aluminum, on coatings, especially primer coatings, and on SMC (sheet molded compounds) and BMC (bulk molded compounds).
EuroPat v2
Gold weist den Vorteil einer sehr hohen Wärmeleitfähigkeit sowie einer Indifferenz gegenüber Oxidationsprozessen auf, weswegen in diesem Fall auf eine Kohle- oder Graphitschüttung während der Schweißund Emaillierprozesse verzichtet und die Goldschicht direkt auf den blanken Stahl aufgebracht werden kann.
Gold has the advantage of a very high heat conductivity as well as indifference to oxidation processes, which is why in this case a carbon or graphite layer during the welding and enamelling processes can be dispensed with and the gold plating can be provided directly on the blank steel.
EuroPat v2
Die Stäbe 2, die Hülse 3 und der Ring 4 bestehen aus gewöhnlichem blanken Stahl, der zur Verhinderung einer Korrosion leicht geölt sein kann.
The rods 2, ferrule 3 and ring 4 are all made of usual bright steel which, to prevent corrosion, may be lightly oiled.
EuroPat v2
Die Burton Sportfelgen gibt es in blankem Stahl, mit Pulverbeschichtung in allen RAL Farben (auf Bestellung) oder Verchromt.
The Burton sports rims are available in blank steel, and powder coated in all RAL colours (on request)..
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe