Übersetzung für "Blasbalg" in Englisch
Der
Blasbalg
ist
am
Ende
und
geht
einfach
nicht
weiter
zu
(oder
auf).
The
bellows
is
at
its
end
and
simply
can
not
be
expanded
or
closed
further.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannklammer
35
ist
hohl
und
enthält
einen
Luftkanal
37
mit
einem
Einlass
38
mit
Rückschlagventil
39,
wobei
an
den
Einlass
38
ein
Blasbalg
40
mit
Zuleitung
41
anschliessbar
ist.
Tightener
clamp
35
is
hollow
and
comprises
an
air
channel
37
having
an
inlet
38
and
a
check
valve
39,
and
a
bellows
40
having
a
feed
pipe
41
which
is
capable
of
being
connected
to
inlet
38
.
EuroPat v2
Für
die
Zufuhr
von
Luft
ist
eine
Zufuhrleitung
35
vorgesehen,
die
mit
einer
Pumpe
36
oder
einem
entsprechenden
Blasbalg
verbunden
ist.
The
air
is
delivered
through
a
supply
conduit
35
that
is
connected
to
a
pump
or
bellows
36
.
EuroPat v2
Der
gewöhnliche
und
sehr
unvollkommene
Blasbalg
des
Grobschmidts
wird
noch
zuweilen
in
England
durch
bloße
Verbindung
seines
Arms
mit
einer
Dampfmaschine
in
eine
mechanische
Luftpumpe
verwandelt.
The
common
and
very
imperfect
bellows
of
the
blacksmith
is,
in
England,
occasionally
converted
into
a
blowing-engine,
by
connecting
its
arm
with
a
steam-engine.
ParaCrawl v7.1
Beim
Betrieb
mit
einem
Blasbalg
bekannter
Bauart
wird
auch
die
Kontaktzeit
im
Gasfilter
bei
einer
vorgegebenen
Luftmenge
in
Folge
der
stossweisen
Belastung
auf
etwa
50
%
reduziert.
During
operation
with
bellows
of
the
known
type
the
contact
time
in
the
gas
filter
with
a
specified
quantity
of
air
is
reduced
to
about
50%
as
a
result
of
the
loading
in
bursts.
EuroPat v2
Es
entsteht
kein
Unterbruch
während
der
Ansaugphase,
wie
dies
bei
einem
üblichen
Blasbalg
der
Fall
ist.
There
is
no
interruption
during
the
suction
phase,
as
is
the
case
with
a
conventional
bellows.
EuroPat v2
Der
gewöhnliche
und
sehr
unvollkommne
Blasbalg
des
Grobschmieds
wird
noch
zuweilen
in
England
durch
bloße
Verbindung
seines
Arms
mit
einer
Dampfmaschine
in
eine
mechanische
Luftpumpe
verwandelt.
The
common
and
very
imperfect
bellows
of
the
blacksmith
is,
in
England,
occasionally
converted
into
a
blowing-engine,
by
connecting
its
arm
with
a
steam-engine.
ParaCrawl v7.1
Während
dieses
Feuers
aber
hämmerte
der
Gott
auch
fleissig,
–
welche
Aktion
aber
natürlich
durch
ein
verborgenes
Wassergetriebe
bewerkstelligt
war,
so
wie
durch
dasselbe
Getriebe
auch
ein
starker
Blasbalg
in
Tätigkeit
gesetzt
ward,
durch
den
das
Kohlenfeuer
unter
dem
Dreifusse
mächtig
angefacht
wurde.
During
the
course
of
the
fire,
the
god
started
to
hammer
diligently,
which
action
was
of
course
accomplished
by
a
hidden
water
transmission
system,
as
was
by
the
same
means
set
in
motion
a
strong
bellow,
through
which
the
coal
fire
was
fanned
mightily
under
the
three
foot.
ParaCrawl v7.1
Die
fantasievolle
Erklärung
ist
die
Geschichte
mit
der
Maus:
Das
arme
Tier
soll
so
hungrig
gewesen
sein,
dass
es
den
alten
Blasbalg
der
Oberndorfer
Kirchenorgel
annagte.
The
imaginative
explanation
is
the
story
about
the
church's
mouse:
The
poor
creature
was
supposedly
so
hungry
that
it
chewed
through
the
bellows
of
the
Oberndorf
church
organ.
ParaCrawl v7.1