Übersetzung für "Blaswirkung" in Englisch
Die
dadurch
gegebene
magnetische
Blaswirkung
führt
zu
verbesserten
Löschbedingungen.
The
magnetic
blasting
effect
produced
thereby
leads
to
improved
quenching
conditions.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
dieser
Spalt
nicht
nur
mit
Luft
sondern
zusätzlich
mit
Hartgas
6g
ausgefüllt
werden,
wodurch
eine
erhöhte
Blaswirkung
zum
Löschen
des
Lichtbogens
erreicht
wird.
In
a
further
development
of
the
invention,
this
gap
is
not
only
filled
by
air
but
additionally
with
an
element
6g
containing
gas
stored
in
the
solid
phase,
whereby
an
increased
blowing
effect
is
attained
for
the
quenching
of
the
arc.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
dieser
Spalt
nicht
nur
mit
Luft
sondern
zusätzlich
mit
Hartgas
6g
ausgefüllt,
wodurch
eine
erhöhte
Blaswirkung
zum
Löschen
des
Lichtbogens
erreicht
wird.
In
a
further
development
of
the
invention,
this
gap
is
not
only
filled
by
air
but
additionally
with
an
element
6g
containing
gas
stored
in
the
solid
phase,
whereby
an
increased
blowing
effect
is
attained
for
the
quenching
of
the
arc.
EuroPat v2
Durch
diesen
Vorschlag
wird
die
Funktionssicherheit,
insbesondere
im
Graseinsatz,
erhöht,
weil
die
Verbreiterung
des
Nachbeschleunigers
die
Saug-
und
Blaswirkung
erhöht.
As
a
result
of
this
proposal,
operating
safety,
in
particular
with
the
use
of
grass,
is
increased
since
the
widening
of
the
post-accelerator
increases
the
sucking
and
blowing
action.
EuroPat v2
Beim
Vorbeilaufen
der
Bogenvorderkante
erfolgt
keine
Blaswirkung
auf
den
Bogen,
so
daß
ein
Unterblasen
des
Bogens
verhindert
wird.
When
the
leading
edge
of
the
sheet
travels
past,
no
blowing
effect
occurs
on
the
sheet,
so
that
under-blowing
of
the
sheet
is
prevented.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
insbesondere
diese
Nachteile
zu
vermeiden
und
einen
Bügeltisch
der
im
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs
angegebenen
Gattung
zu
schaffen,
welcher
bei
geringerem
Energiebedarf
für
das
Gebläse
eine
stärkere
Absaug-
und
Blaswirkung
an
der
Bügelfläche
zustandekommen
läßt,
wobei
die
Geräuschentwicklung
im
Betrieb
auf
ein
Mindestmaß
reduziert
sein
soll.
It
is
the
object
of
the
invention
specifically
to
eliminate
the
aforementioned
disadvantages
and
to
provide
an
ironing
table
which
while
using
less
energy
for
the
blower,
applies
a
stronger
suction
and
blowing
effect
to
the
ironing
surface,
while
the
noise
generation
during
operation
is
reduced
to
a
minimum.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
liegt
die
Düsenengstelle
nahe
der
Düsenachse
und
die
Blaswirkung
auf
einen
Lichtbogen
wird
dadurch
erhöht,
daß
das
Geschwindigkeitsmaximum
der
radialen
Gasströmung
näher
an
den
Staupunkt
der
Strömung
verlagert
wird.
In
the
preferred
embodiment,
the
narrowest
point
of
the
nozzle-like
ends
is
close
to
the
axis
of
the
nozzle-like
electrode
end
and
the
blasting
effect
on
an
arc
is
increased
by
a
shift
in
the
velocity
maximum
of
the
radial
gas
flow
closer
to
the
stagnation
point
of
the
flow.
EuroPat v2
Im
weiteren
ist
es
durchaus
möglich,
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
die
Dichtwirkung
gegen
Beschichtungsmedium
dadurch
zu
erhöhen,
dass
in
Spalten,
wie
in
Labyrinthdichtungsspalten,
eine
Luftzirkulation,
wie
mittels
Druckluft,
erzeugt
wird,
die
entgegen
der
Richtung
eines
allenfalls
eindringenden
Beschichtungsmediums
wirkt,
die
solches
Beschichtungsmedium
durch
Blaswirkung
aus
den
Spalten
zwischen
den
erfindungsgemäss
um
die
Werkstücke
gelegten
Organen
und
den
Werkstücken
fernhält.
Moreover,
it
is
also
possible
in
accordance
with
the
present
invention
to
increase
the
sealing
action
against
the
coating
medium
by
generating
an
air
circulation
using,
for
example,
compressed
air
in
the
gaps
such
as
the
gaps
in
the
labyrinth
seals,
with
the
air
acting
in
a
direction
against
the
direction
of
spraying
of
the
coating
medium
that
might
try
to
penetrate
such
gaps
thereby
keeping
the
coating
medium
away
by
a
blowing
action
out
of
the
gaps
between
the
covering
elements
of
the
present
invention
placed
around
the
workpieces
as
well
as
the
gaps
between
the
workpieces
themselves.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
daß
der
abgezweigte
Teilluftstrom
tangential
zur
Schlagwalze
auf
den
Klemmpunkt
zwischen
Speise-
und
Schlagwalze
gerichtet
ist,
wodurch
in
vorteilhafter
Weise
der
abgezweigte
Teilluftstrom
nicht
nur
als
Verdichtungsluftstrom
verwendet
wird,
sondern
darüber
hinaus
an
der
Schlagstelle
in
dem
Klemmpunkt
durch
die
Blaswirkung
ein
Herauslösen
von
Staubund
Fremdpartikel
aus
den
Faserflocken
unterstützt.
Preferably,
the
branched
part
of
the
air
flow
is
directed
to
the
nip
between
the
feeding
and
the
beater
rollers
in
a
tangential
direction
with
respect
to
the
beater
roller,
whereby,
advantageously,
the
branched
part
of
the
air
flow
is
not
only
used
as
the
compacting
air
flow,
but
the
blowing
effect
thereof
also
supports
the
loosening
of
dust
and
foreign
particles
from
the
fiber
flocks
at
the
beating
point
in
the
nip.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
unabhängig
davon,
ob
der
Kühlmedienstrom
in
der
Nachkühlzone
durch
eine
Saugwirkung
oder
durch
eine
Blaswirkung
erzeugt
wird.
The
method
of
the
present
invention
is
independent
of
whether
the
coolant
flow
is
generated
in
the
aftercooling
zone
by
a
suction
effect
or
by
a
blowing
effect.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
eines
Kühlmedienstroms
durch
Blaswirkung
ist
es
möglich,
das
Kühlmedium
in
die
Vorkühlzone
einzublasen
und
entsprechend
in
die
Spannungszone
zu
leiten
oder
ein
unterhalb
der
Vorkühlzone
zugeführtes
Kühlmedium
direkt
in
die
Nachkühlzone
einzublasen.
For
generating
a
coolant
flow
by
a
blowing
action,
it
is
possible
to
blow
the
coolant
into
the
precooling
zone,
and
to
direct
it
accordingly
into
the
tension
zone,
or
to
blow
a
coolant
that
is
supplied
downstream
of
the
precooling
zone,
directly
into
the
aftercooling
zone.
EuroPat v2
Die
Stromführung
im
Kontaktbereich
wird
aber
auch
durch
ihren
U-förmigen
Verlauf
dazu
benützt,
den
bei
der
Abschaltung
entstehenden
Lichtbogen
durch
Blaswirkung
schnell
von
der
Kontaktzone
weg
in
die
Löschkammer
zu
treiben.
The
current
passage
in
the
contact
region
is
used
also
based
on
its
U-shaped
course,
to
drive
the
arc,
generated
upon
switching
off,
by
way
of
a
blow-out
effect
quickly
away
from
the
contact
zone
into
the
arc-quenching
and
arc-extinguishing
chamber.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kühlmediumstrom
in
der
Nachkühlzone
(6)
durch
eine
Blaswirkung
erzeugt
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
coolant
flow
in
the
aftercooling
zone
is
generated
by
a
blowing
effect.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorgenannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Kuhlmedium
in
der
Vorkühlzone
(5)
durch
eine
Saugwirkung
oder
durch
eine
Blaswirkung
den
Filamenten
(4)
zugeführt
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
in
the
precooling
zone
a
coolant
is
supplied
to
the
filaments
by
a
suction
effect
or
by
a
blowing
effect.
EuroPat v2
Durch
die
Blaswirkung
der
Stromzuführungsleitungen
wird
der
Lichtbogen
in
den
Löschblechstapel
hineingetrieben
und
dort
zum
Erlöschen
gebracht.
Based
on
the
blow-out
effect
of
the
current
feed
lines,
the
arc
is
driven
into
arc-extinguishing
plate
stack
and
is
brought
to
extinction
there.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
diese
balkenförmige
Einrichtung
gebogen
ausgeführt
sein,
wobei
zusätzlich
auch
noch
eine
stärkere
Blaswirkung
an
der
Bahnmitte
als
an
den
Bahnrändern
erzeugt
wird,
so
daß
die
Bahn
eine
stärkere
Durchbiegung
in
der
Mitte
erhält
als
in
den
Rändern
und
dadurch
eine
Breitstreckwirkung
erzeugt
wird.
Preferably
this
beam-like
device
is
curved,
there
then
additionally
being
a
more
powerful
blowing
action
at
the
center
of
the
web
than
at
its
edges
so
that
there
is
a
more
pronounced
curvature
or
bending
in
the
center
than
at
the
edges
and
therefore
a
tendency
to
stretch
it
in
the
breadth
direction.
EuroPat v2
Das
obere
Ende
des
Blasrohrs
72
kann
mittels
eines
Schwenkmechanismus
75
dicht
unterhalb
jeder
Fadenöse
59
angeordnet
werden
und
ist
so
ausgebildet,
daß
es
in
Verbindung
mit
einer
zugeführten
Druckluft
eine
kombinierte
Saug-und
Blaswirkung
ausübt.
The
upper
end
of
the
air
tube
72
can
be
disposed
by
means
of
a
pivot
mechanism
75
just
below
each
thread
eyelet
59,
and
is
so
constructed
that
in
conjunction
with
a
compressed
air
feed
it
exercises
a
combined
aspirating
and
blowing
action.
EuroPat v2
Neben
der
Blaswirkung
des
zugeführten
Löschgases
wirkt
auf
den
Lichtbogen
5
nun
auch
die
Kraft
des
magnetischen
Feldes
der
Spule
3
ein.
In
addition
to
the
blowing
effect
of
the
quenching
gas,
the
arc
5
is
now
affected
by
the
force
of
the
magnetic
field
of
the
coil
3.
EuroPat v2
Der
Metallzusatz
bewirkt
eine
Steigerung
der
Blaswirkung
und
eine
Verlängerung
der
Flammen-Brennzeit
von
1
ms
auf
15
ms.
The
metal
additives
produce
an
increase
in
the
blast
effect
and
the
prolongation
of
the
flame
combustion
time
from
1
ms
to
15
ms.
EuroPat v2
Einbauvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
mindestens
eine
Kanal
(14)
mit
Bezug
auf
die
Längsachse
des
Sensors
axial
so
geführt
ist,
daß
die
Blaswirkung
der
Luftströmung
den
sensitiven
Bereich
des
Sensors
erreicht.
Mounting
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
at
least
one
channel
(14)
is
axially
guided,
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
sensor,
in
such
a
manner
that
the
blowing
effect
of
the
air
flow
reaches
the
sensitive
area
of
the
sensor.
EuroPat v2
Bei
umgekehrter
Wirkung
wird
das
Ende
des
Aufzeichnungsmediums
M
aufgrund
der
Blaswirkung
aktiv
vom
Mantel
110
abgehoben.
Upon
reversed
suction,
the
end
of
the
recording
medium
M
is
actively
lifted
off
the
mantle
110
because
of
the
blowing
effect.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorgenannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Kühlmedium
in
der
Kühlzone
durch
eine
Saugwirkung
oder
durch
eine
Blaswirkung
dem
Filamentbündel
zugeführt
wird.
The
process
as
defined
in
claim
1
wherein
the
coolant
is
introduced
into
the
cooling
zone
by
a
suction
effect
or
by
a
blowing
effect.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kühlmediumstrom
in
der
Spannungszone
durch
eine
Blaswirkung
erzeugt
wird.
The
process
as
defined
in
claim
5
wherein
the
coolant
stream
is
generated
in
the
tension
zone
by
a
blowing
effect.
EuroPat v2
Restmagnetismus
verringert
die
Qualität
und
die
Lebensdauer
der
Schweissnähte
durch
Schweissprozess-Störungen
(magnetische
Blaswirkung)
und
durch
die
Bewirkung
von
Magnetokorrosion
(durch
Magnetfelder
induzierte
Wasserstoff-Versprödung).
Residual
magnetism
reduces
the
quality
and
durability
of
the
welds
by
disturbing
the
welding
process
(magnetic
arc
blow)
and
enhances
susceptibility
to
magnetocorrosion
(hydrogen
embrittlement
induced
by
magnetic
fields).
ParaCrawl v7.1
Der
Schaltlichtbogen
wird
durch
die
Blaswirkung
des
Permanentmagneten
10
entlang
dieser
beiden
Lichtbogenleitbleche
in
die
Hilfslichtbogenlöscheinrichtung
13
getrieben
und
dort
zum
Erlöschen
gebracht.
Through
the
blowing
effect
produced
by
the
permanent
magnet
10,
the
switch
arc
is
driven
along
these
two
electric
arc
deflectors
into
the
auxiliary
electric
arc
extinguishing
device
13
where
it
is
extinguished.
EuroPat v2
Hierzu
bedient
man
sich
magnetischer
Felder,
die
durch
Permanentmagneten
oder
Elektromagneten
oder
die
elektromagnetische
Blaswirkung
speziell
ausgebildeter
Kontaktstücke
erzeugt
werden.
For
this
purpose,
magnetic
fields,
which
are
created
by
permanent
magnets
or
electromagnets
or
the
electromagnetic
blowing
effect
of
specifically
formed
contact
pieces,
are
used.
EuroPat v2
Durch
die
Verjüngung
der
Lichtbogenleithörner
resultiert
eine
Einengung
der
magnetischen
Feldlinien,
was
wiederum
eine
Verstärkung
der
elektromagnetischen
Blaswirkung
bewirkt.
The
tapering
of
the
arc
guide
horns
results
in
a
constriction
of
the
magnetic
field
lines,
which,
in
turn,
leads
to
a
reinforcement
of
the
electromagnetic
blowing
effect.
EuroPat v2
Der
senkrecht
abstehende
Bereich
16
der
Lichtbogenhörner
15
ist
stark
verjüngt,
um
eine
Einengung
der
magnetischen
Feldlinien
und
damit
eine
Verstärkung
der
elektromagnetischen
Blaswirkung
zu
erzielen.
The
area
16
of
the
arc
horns
15
that
stands
out
perpendicularly
is
strongly
tapered
in
order
to
achieve
constriction
of
the
magnetic
field
lines
and
hence
reinforcement
of
the
electromagnetic
blowing
effect.
EuroPat v2