Übersetzung für "Blitzstart" in Englisch

Der Blitzstart der Ungarn hat ihnen die Führung eingebracht.
The Hungarians' lightning start had given them the lead.
OpenSubtitles v2018
Die Band legt einen Blitzstart hin.
The band make a lightning start.
ParaCrawl v7.1
Teilen Sie sofort die besten Ergebnisse mit Ihren Kunden und Kollegen und beginnen Sie Ihr Projekt mit einem Blitzstart.
Quickly share the best results with clients and coworkers, giving your project a design head start.
CCAligned v1
Der Blitzstart für Ihren Umgang mit catman: Dieses Seminar basiert auf vielen praktischen Übungen direkt in der Software - für ein intuitives Erlernen der wichtigsten Funktionen!
Your quick start for working with catman: This seminar is based on numerous practical exercises built into the software—for learning the most important functions intuitively!
ParaCrawl v7.1
Unter den Zuschauern befinden sich viele noch sehr junge Mädchen, die mit jedem weiteren Musiker auf der Bühne einen weiteren, leicht hysterischen Anfall bekommen: „Bye Bye Beautiful“ dröhnt aus den Lautsprechern, und die Band legt einen Blitzstart hin.
There are many still very young girls in the audience who get another slightly hysterical attack with each further musician on the stage: “Bye Bye Beautiful” booms out of the boxes and the band makes an instant start.
ParaCrawl v7.1
Übrigens ist es möglich, dass es sogar einen Blitzstart ins Gras getroffen passiert, war ein wenig Herbststurm beobachtbar.
Incidentally, it is possible that even there has happened to a lightning hit into the grass, a little autumn storm was observable.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Umsatzwachstum von 38.6% (+32.5% in lokalen Währungen) im ersten Quartal legt Sika einen Blitzstart ins laufende Geschäftsjahr 2006 hin.
With gains in first-quarter sales of 38.6% (+32.5% expressed in local currencies), Sika was off to a lightning-fast start in fiscal 2006.
ParaCrawl v7.1
Palamedes legte einen Blitzstart hin und führte trotz einiger Fehler schnell 8-0 nach nur drei Spielen.
Palamedes had a lightning start and in spite of some errors lead 8-0 quickly after only three games.
ParaCrawl v7.1
Unter den Zuschauern befinden sich viele noch sehr junge Mädchen, die mit jedem weiteren Musiker auf der Bühne einen weiteren, leicht hysterischen Anfall bekommen: "Bye Bye Beautiful" dröhnt aus den Lautsprechern, und die Band legt einen Blitzstart hin.
There are many still very young girls in the audience who get another slightly hysterical attack with each further musician on the stage: "Bye Bye Beautiful" booms out of the boxes and the band makes an instant start.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Mageia seit seiner Einführung im September 2010 einen Blitzstart hingelegt hat, bestehen doch Bedenken, ob die Entwickler die Distribution auch langfristig unterhalten können, wo doch die meiste Arbeit durch Freiwillige geleistet wird.
While Mageia has been off to a flying start since it was established in September 2010, there is some concern over the developer's ability to maintain the distribution over long term where much of the work is done on a volunteer basis.
ParaCrawl v7.1
Die Funkwerk AG hat einen Blitzstart in das Geschäftsjahr 2004 hingelegt: Sowohl beim Umsatz als auch im Ergebnis und bei den Auftragseingängen verzeichnete der Spezialist für professionelle Kommunikationssysteme im ersten Quartal teilweise dreistellige Zuwächse.
Funkwerk AG got off to a flying start in the 2004 financial year: In the first quarter, the specialist in professional communication systems to some extent recorded three-figure increases in both sales and earnings as well as in incoming orders.
ParaCrawl v7.1
Die Funkwerk AG hat einen Blitzstart in das Geschäftsjahr 2004 hingelegt: Sowohl beim Umsatz wie im Ergebnis und auch bei den Auftragseingängen verzeichnete der Spezialist für professionelle Kommunikationssysteme im ersten Quartal teilweise dreistellige Zuwächse.
Funkwerk AG got off to a flying start in the 2004 financial year: In the first quarter, the specialist in professional communication systems to some extent recorded three-figure increases in both sales and earnings as well as in incoming orders.
ParaCrawl v7.1