Übersetzung für "Blockflansch" in Englisch

Ein Blockflansch des Fensters 11.9 ist mit einem Heizteil 19 versehen.
A loose flange of the window 11.9 is equipped with a heating device 19.
EuroPat v2
Die Wand hat eine obere Öffnung, in die ein ringförmiger Blockflansch 14 eingeschweißt ist.
The wall has an upper opening into which an annular block flange 14 is welded.
EuroPat v2
Der Feststoffprobenehmer wird an einem im Fallrohr eingeschweißten Blockflansch oder an einem Passstück montiert.
The solid sampler is fitted to a block flange welded into the downpipe or fitted on a fitting piece.
ParaCrawl v7.1
Der genannte Hohlraum ist bis zum Blockflansch des Mannloches, das sich in der Mitte des oberen Klöpperbodens befindet, gezogen.
This hollow space runs up to the block flange of the manhole located in the middle of the upper dished boiler end.
EuroPat v2
Der Polymerauslassstutzen ist bevorzugt ein rechteckiger Blockflansch, der in der Behälterwand einen Verbund mit dessen Heizmantel bildet, der nicht in üblicher Weise senkrecht zur Mittelachse des Behälters, sondern parallel verschoben in Drehrichtung des Korbes angeordnet ist.
The polymer outlet connection piece is preferably a rectangular block flange which forms a connection to the heating jacket thereof in the container wall, which is disposed, not in the normal manner perpendicular to the central axis of the container, but displaced parallel in the direction of rotation of the basket.
EuroPat v2
Der der Austragspumpe 19 zugeordnete Polymerauslassstutzen ist dabei bevorzugt ein rechteckiger Blockflansch, der direkt in den Heizmantel 2 integriert ist, wobei dies nicht wie üblicherweise senkrecht zur Mittelachse des Behälters erfolgt ist, sondern parallel verschoben in Drehrichtung des Korbes (siehe auch Figur 5).
The polymer outlet connection piece assigned to the discharge pump 19 is thereby preferably a rectangular block flange which is integrated directly in the heating jacket 2, this being effected not as normally perpendicular to the central axis of the container but displaced parallel in the direction of rotation of the basket (see also FIG. 5).
EuroPat v2
Wenn bei einem solchen Druckgasbehälter das Entnahmeventil oder der Flanschdeckel, der mit dem Blockflansch verschraubt ist, undicht werden sollte, kann es durch Austreten von Druckgas zu einer Gesundheitsgefährdung kommen.
If in such a compressed gas container the discharge valve or the flange cover bolted to the block flange develops a leak, a health hazard may result due to the escape of pressurized gas.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist bei dem Druckgasbehälter nach der Erfindung der Blockflansch radial außerhalb eines von dem Flanschdeckel abdeckbaren oder abgedeckten Bereiches durch einen massiven Ringflansch verbreitert, der in einer oberen Stirnfläche eine Umfangsnut zur Aufnahme einer Dichtrippe der Notfallkappe aufweist.
For this purpose, in the compressed gas container of the invention the block flange is extended radially outside of a region coverable or covered by the flange cover by a solid annular flange having in an upper end face thereof a peripheral groove for receiving a sealing rib of the emergency cap.
EuroPat v2
Wenn in weiterer Ausgestaltung des Druckgasbehälters nach der Erfindung der Druckgasbehälter ein speziell für den durch den Ringflansch verbreiterten Blockflansch ausgebildeter Druckgasbehälter mit einer entsprechend erweiterten oberen Öffnung seiner Wand ist, lassen sich zweckmäßig dieser Druckgasbehälter und sämtliche in seiner oberen Öffnung zu montierenden Teile jeweils als Spezialanfertigung herstellen und dann miteinander verbinden, um einen herkömmlichen Druckgasbehälter gänzlich zu ersetzen.
When in still another embodiment of the compressed gas container of the invention the compressed gas container is one of a type specially designed to accommodate the block flange extended by the annular flange with a correspondingly enlarged upper opening in its wall, this compressed gas container and all of the components needing to be mounted in its upper opening can be conveniently manufactured as special parts and then connected with each other to replace a conventional compressed gas container in its entirety.
EuroPat v2
Druckgasbehälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Ringflansch ein gesondertes, mit dem Blockflansch (14) verschweißtes Teil ist.
The compressed gas container according to claim 1, wherein the mounting portion is a separate part welded to the block portion.
EuroPat v2
Der Blockflansch 14 hat einen Kranz von Gewindesacklöchern, in welche jeweils eine nach oben vorstehende Stiftschraube 23 eingeschraubt ist.
The block flange 14 has a ring of threaded blind bores each in threaded engagement with a respective stud 23 protruding in upward direction.
EuroPat v2
Ein in Draufsicht kreisförmiger Flanschdeckel 15 weist einen Kranz von Durchgangsbohrungen auf, die mit dem Kranz von Gewindesacklöchern in dem Blockflansch 14 in Deckung sind.
A flange cover 15 which is circular as viewed from top has a ring of passage bores registering with the ring of threaded blind bores in the block flange 14 .
EuroPat v2
Mittels Sechskantmuttern 25 und der Stiftschrauben 23 ist der Flanschdeckel 15 mit dem Blockflansch 14 fest verschraubt.
The flange cover 15 is fixedly bolted to the block flange 14 by means of hexagon nuts 25 and the studs 23 .
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Druckgasbehälter, der insgesamt mit 10' bezeichnet ist, hat einen Blockflansch 14, der nicht direkt mit dem oberen elliptischen Boden 12 verschweißt ist.
The compressed gas container according to the present invention, which is generally designated as 10 ?, has a block flange 14 which is not welded directly to the elliptical top 12 .
EuroPat v2
Der Blockflansch 14 des Druckgasbehälters 10' wird praktisch in seinem gesamten oberen Bereich bis zu seinem radial äußeren Rand durch den Flanschdeckel 15 abgedeckt.
The block flange 14 of the compressed gas container 10 ? is covered by the flange cover 15 practically in its entire upper region reaching as far as to its radially outer edge.
EuroPat v2
Der Ringflansch 40 ist in dem dargestellten Ausführungsbeispiel ein gesondertes, mit dem Blockflansch 14 verschweißtes Teil.
In the embodiment shown, the annular flange 40 is a separate component welded to the block flange 14 .
EuroPat v2
Dazu wäre es lediglich erforderlich, in den oberen elliptischen Boden 12 eine Öffnung zu schneiden, die so groß ist wie die Öffnung in dem oberen elliptischen Boden 12 des Druckgasbehälters 10', damit der durch den Ringflansch 40 verbreiterte Blockflansch 14 in den Druckgasbehälter 10 eingeschweißt werden könnte.
This would merely require the step of cutting an opening into the elliptical top 12 of a size corresponding to the opening in the elliptical top 12 of the compressed gas container 10 ? to enable the block flange 14 extended by the annular flange 40 to be welded into the compressed gas container 10 .
EuroPat v2