Übersetzung für "Blockguss" in Englisch
Dies
vermeidet
die
beträchtlichen
Schnittverluste
der
klassischen
Blockguss-
oder
Czochralski-Methoden.
This
avoids
the
considerable
cutting
losses
entailed
by
the
classic
block
casting
or
Czochralski
methods.
EuroPat v2
Diese
Steuerung
ist
beim
Blockguss
nicht
anwendbar.
This
control
is
not
available
in
ingot
casting.
EUbookshop v2
Das
neue
Quasimono-Verfahren
nimmt
quasi
eine
Mittelstellung
zwischen
Blockguss
und
Czochralski
ein.
The
new
quasi-mono
process
takes
a
middle
position
between
ingot
casting
and
the
Czochralski
method.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Material
aus
Strang-
und
Blockguss
an.
We
offer
material
from
continuous
and
ingot
casting.
ParaCrawl v7.1
Blockguss-
und
Stranggussformate,
präzise
gefertigt
für
jede
Anforderung
sowie
vielfältige
Branchen
und
Industrien.
Cast
ingot
and
continious
casting
formats,
precisely
manufactured
for
any
requirement
as
well
as
a
variety
of
sectors
and
industries.
CCAligned v1
Bei
diesen
bekannten
und
bis
jetzt
vorzugsweise
für
den
Blockguss
ver-
i
wendeten
Verfahren
wird
üblicherweise
die
grösste
Menge
des
im
Stahl
gelösten
Sauerstoffes
zuerst
durch
Zugabe
von
Aluminium
abgebunden,
und
erst
danach
der
kleinere
Teil
durch
Einblasen
von
Calcium.
With
this
known
method
which
has
heretofore
preferably
been
used
for
ingot
casting
the
largest
quantity
of
the
oxygen
which
has
been
dissolved
in
the
steel
is
normally
initially
bound
by
the
addition
of
aluminium,
and
only
thereafter
the
smaller
quantity
of
such
oxygen
by
blowing-in
calcium.
EuroPat v2
Über
80
%
aller
Solarzellen
werden
derzeit
aus
kristallinen
Siliciumscheiben
gefertigt,
welche
entweder
nach
der
Czochralski-Methode
oder
mittels
Blockguss
hergestellt
werden.
More
than
80%
of
all
solar
cells
are
currently
made
from
crystalline
silicon
wafers
manufactured
either
using
the
Czochralski
method
or
by
means
of
block
casting.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
Blockguss-
oder
Czochralski-Methoden
ist
mit
den
Folienverfahren
eine
deutliche
Reduzierung
der
Herstellungskosten
möglich,
da
hierbei
mit
dünner
werdenden
Scheiben
das
Verhältnis
Schnittverlust
zu
Scheibenvolumen
nicht
zunimmt.
Unlike
the
block
casting
or
Czochralski
methods,
the
film
method
permits
a
marked
reduction
in
the
manufacturing
costs,
since
the
ratio
of
cutting
losses
to
wafer
volume
does
not
increase
here
as
the
wafers
become
thinner.
EuroPat v2
Dies
gilt
sowohl
für
die
derzeit
dominierenden
Blockguss-
und
Czochralski-Scheiben,
für
die
mittelfristig
vermutlich
vermehrt
zum
Einsatz
kommenden
Siliciumfolien
als
auch
für
die
evtl.
zukünftig
möglichen
kristallinen
Silicium-Dünnschichtsolarzellen.
This
applies
to
the
currently
dominant
block-cast
and
Czochralski-type
wafers,
to
the
silicon
films
which
will
presumably
find
greater
application
in
the
medium
term,
and
to
the
crystalline
silicon
thin-film
solar
cells
which
might
be
possible
in
the
future.
EuroPat v2
Das
elektromagnetische
Rühren
ist
aber
nicht
nur
ein
Mittel,
den
Stranggusstahl
weit
besser
zu
machen
als
Blockguss.
Not
only
that,
E.M.S.
is
also
the
means
to
make
continuously
cast
steel
by
far
better
than
ingot
cast
steel.
EUbookshop v2
Blockguss
sei
durch
Strangguss
abgelöst
worden,
so
dass
sich
die
entstehenden
Erzeugnisse
direkt
zu
den
üblichen
Profilen,
zu
Stäben,
Blechen
und
Band
aus
walzen
liessen.
Ingots
had
been
replaced
by
continuous
casting
and
the
resulting
products
could
be
rolled
directly
Into
the
well
known
sections,
merchant
bars,
plates
and
strip.
EUbookshop v2
Im
Blockguss
wird
die
benötigte
Desoxydation
des
Stahles
durch
grosse
Mengen
an
Aluminium
erreicht,
wobei
sichergestellt
werden
muss,
dass
auch
dann
noch
genügend
Aluminium
im
Stahl
verbleibt,
wenn
der
Sauerstoffgehalt
vor
der
Desoxydation
besonders
hoch
war.
During
ingot
pouring
the
required
deoxidation
of
the
steel
is
obtained
by
the
addition
of
large
quantities
of
aluminium,
and
it
must
be
ensured
that
also
an
adequate
quantity
of
aluminium
remains
in
the
steel
even
if
the
oxygen
content
was
particularly
high
prior
to
deoxidation.
EuroPat v2
Bei
diesen
bekannten
und
bis
jetzt
vorzugsweise
für
den
Blockguss
verwendeten
Verfahren
wird
üblicherweise
die
grösste
Menge
des
im
Stahl
gelösten
Sauerstoffes
zuerst
durch
Zugabe
von
Aluminium
abgebunden,
und
erst
danach
der
kleinere
Teil
durch
Einblasen
von
Calcium.
With
this
known
method
which
has
heretofore
preferably
been
used
for
ingot
casting
the
largest
quantity
of
the
oxygen
which
has
been
dissolved
in
the
steel
is
normally
initially
bound
by
the
addition
of
aluminium,
and
only
thereafter
the
smaller
quantity
of
such
oxygen
by
blowing-in
calcium.
EuroPat v2
Diese
Warmumformung
ist
eines
der
Verfahren,
das
sich
dem
Urformen
(Blockguss,
Strangguss)
anschließt.
This
hot
working
is
one
of
the
methods
which
follow
the
primary
forming
(ingot
casting,
continuous
casting).
EuroPat v2
Der
so
erzeugte
Stahl
kann
mittels
verschiedener
Gießtechniken
wie
beispielsweise
Blockguss,
Gießwalzen,
Dünnbandgießen
oder
Stranggießen
weiterverarbeitet
werden.
The
steel
thus
produced
can
be
processed
further
by
means
of
different
casting
methods,
such
as
ingot
casting,
continuous
casting,
thin-strip
casting
or
strand
casting.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
ausgehend
von
im
Blockguss
oder
im
Strangguss
gegossenen
zylindrischen
Brammen
oder
Bolzen
das
Strangpressen
von
Rohren
und
das
Warmwalzen
von
Rohrluppen
als
heute
übliches
Verfahren
der
Warmformgebung
für
hohe
Querschnittsreduktionen
angewandt.
For
example,
starting
from
cylindrical
slabs
or
billets
cast
by
the
ingot-casting
method
or
by
the
continuous-casting
method,
the
extrusion
of
tubes
and
the
hot-rolling
of
tube
blanks
are
applied
as
the
currently
normal
method
of
hot-forming
for
large
reductions
in
cross-section.
EuroPat v2
Mit
ihm
ersetzen
sie
den
für
mikrokristalline
Silizium-Zellen
üblichen
Blockguss,
bei
dem
der
Tiegel
und
seine
Beschichtung
Quelle
von
Verunreinigungen
und
störende
Fremdkeimbildner
sind.
This
replaces
the
ingot
casting
method
customarily
used
for
microcrystalline
silicon
cells,
in
which
the
crucible
and
its
coating
provide
a
source
for
impurities
and
disruptive
foreign
nucleating
agents.
ParaCrawl v7.1
Multikristallines
Silizium
entsteht
kostengünstig
im
Blockguss,
erreicht
jedoch
nicht
den
Wirkungsgrad
von
monokristallinem
Standard-Silizium,
das
aufwendig
nach
dem
Czochralski-Verfahren
gezogen
wird.
Multicrystalline
silicon
is
produced
cost-effectively
by
means
of
ingot
casting,
but
does
not
attain
the
efficiency
of
standard
monocrystalline
silicon,
which
is
grown
in
a
complex
process
using
the
Czochralski
method.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
neue
Prozessroute
können
zukünftig
mehr
Bau
stahl-Knüppel
kontinuierlich
gegossen
werden,
welches
den
bis
herigen
Blockguss
an
diesem
Standort
mehr
und
mehr
ablösen
wird.
Twin-ladle
furnace
built
by
SMS
group
©
SMS
group
With
the
new
process
route
in
place,
more
construction
steel
billets
will
be
continuously
cast
at
this
site,
gradually
replacing
ingot
casting.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Blockguß
kommt
zusätzlich
ein
Legieren
in
der
Kokille
in
Frage.
In
the
case
of
ingot
casting,
additional
alloying
in
the
mould
is
carried
out.
EUbookshop v2
In
allgemeiner
Form
ergibt
sich
für
Blockguß:
In
a
general
form,
for
ingot
casting
we
have:
?
1
EUbookshop v2
Beim
Strangguß
herrscht
im
Gegensatz
zum
Blockguß
die
Dendritenkristallisation
vor.
Unlike
ingot
casting,
dendritic
crystallisation
prevails
in
continuous
casting.
EUbookshop v2
Sie
erfolgt
beim
Blockguß
über
die
vier
Mantelflächen
und
den
Boden
des
Blockes.
Heat
is
removed
from
convent
ional
ingots
through
the
four
mould
walls
and
the
baseplate.
EUbookshop v2
Außerdem
wurde
ein
Sedimentationsmodell
zur
Berechnung
der
Makroseigerung
in
Blockguß
aufgestellt.
In
addition,
a
sedimentation
model
was
developed
to
evaluate
macrosegregation
in
ingot
casting.
EUbookshop v2
Bei
3
Schmelzen
wurde
in
geringem
Umfang
auch
Blockguß
untersucht.
Cogged
ingots
from
three
of
the
melts
were
also
examined
to
a
limited
extent.
EUbookshop v2
Dies
entspricht
einer
20-fachen
Umformung
bei
Strangguß
und
einer
200-fachen
bei
Blockguß.
In
the
case
of
continuous
castings,
this
corresponds
to
a
20-fold
forming,
and
a
200-fold
forming
in
the
case
of
the
ingots.
EUbookshop v2
Bei
der
Schmelze
F
wurde
auch
Blockguß
geprüft.
In
the
case
of
melt
F,
cogged
ingots
were
also
tested.
EUbookshop v2
Beide
Legierungstechniken
sind
so
wohl
für
den
Blockguß
als
auch
für
den
Strangguß
anwendbar.
Both
techniques
are
applicable
to
ingot
or
continuous
casting.
EUbookshop v2
Dieser
Verfahrensweg
ist
damit
besonders
wirtschaftlich,
da
gegenüber
Blockguß
eine
Walzhitze
eingespart
wird.
This
method
is
particularly
economical,
since
by
comparison
with
cogged
ingots
the
rolling
heat
is
saved.
EUbookshop v2
Kennzeichnend
für
das
Stranggießen
kleiner
Querschnitte
ist
die
gegenüber
Blockguß
wesentlich
schnellere
Er
starrung.
One
characteristic
of
continuous
casting
with
smaller
cross-sections
is
that
by
comparison
with
cogged
ingots,
solidification
takes
place
much
more
quickly.
EUbookshop v2
Trotzdem
weisen
Blockguß
und
gerührter
Strangguß
die
gleiche
Härteverteilung
auf
(Bild
20).
In
spice
of
that,
cogged
ingot
and
agitated
continuous
casting
show
the
same
distribution
of
hardness
(Fig.
20).
EUbookshop v2
Beim
Zirkon
hat
sich
die
Zugabe
sowohl
für
Blockguß
und
Strangguß
in
der
Vakuumanlage
bewährt.
In
the
case
of
zirconium,
additions
for
both
ingot
and
continuous
casting
are
made
under
vacuum.
EUbookshop v2
In
Laboratoriumsgießversuchen
untersuchte
R.
Alberny
35)
den
Einfluß
von
Erstarrungsgeschwindigkeit
und
überhitzung,
Schwingung
und
elektromagnetischer
Rührung
sowie
die
Wirkung
von
Legierungszusätzen
auf
die
Ausbildung
des
Primärgefüges
von
Blockguß.
In
laboratory
casting
experiments,
R.
Alberny
(55)
investigated
the
effects
of
hardening
rate
and
overheating,
vibration
and
electro
magnetic
stirring,
as
well
as
the
effect
of
alloying
additions,
on
the
formation
of
the
primary
structure
of
ingots.
EUbookshop v2
Vielmehr
wurden
die
meisten
Untersuchungen
an
Blockguß
durchgeführt,
bei
dem
Erstarrungsgeschwindigkeit
und
Temperaturverlauf
über
den
Wärmefluß
gekoppelt
und
nicht
unabhängig
veränderlich
sind.
In
addition,
the
majority
of
the
investigations
were
carried
out
on
ingot
casting,
where
the
solidification
rate
and
temperature
pattern
are
coupled
through
the
heat
flow
and
cannot
be
independently
altered.
EUbookshop v2
Nur
in
Ausnahmefällen
begünstigen
die
Bedingungen
der
industriellen
Stahlerzeugung
eine
glatte
Phasengrenze,
nämlich
in
Rand
zonen
von
Blockguß
und
Strangguß
sowie
bei
Erstarren
von
un
beruhigtem
Stahl.
Only
in
exceptional
caees
do
industrial
steelmaking
conditions
favour
a
smooth
interface,
namely
in
surface
zones
of
conventional
ingots
and
continuously
cast
strands,
or
in
the
solidification
of
rimming
steel.
EUbookshop v2
Die
grundlegende
Frage
der
Konzentrationsverteilung
an
der
Phasengrenze
ist
wegen
großer
Wachstumsgeschwindigkeit
in
randnahen
Zonen
von
Blockguß
und
Strangguß
auch
technisch
wichtig.
The
fundamental
question
of
concentration
distribution
at
the
phase
boundary
is
also
technologically
important
because
of
the
high
rates
of
growth
at
edge
zones
in
ingots
and
continuously
cast
strands.
EUbookshop v2
Die
Wärmeableitung
beim
Blockguß
ist
für
den
zeitlichen
Verlauf
der
Erstarrung
wie
auch
für
die
Qualität
der
abgegossenen
Blöcke
von
großer
Bedeutung.
The
procese
of
heat
removal
during
ingot
casting
is
of
great
importance
both
from
the
viewpoint
of
the
time
taken
to
solidify
as
well
for
the
qual
ity
of
the
resulting
ingot.
EUbookshop v2
Seigerungserscheinungen
und
die
durch
sie
verursachten
Werkstoffprobleme
bei
Blockguß
und
Strangguß
haben
in
jüngster
Zeit
ein
verstärktes
Interesse
an
Grundlagenuntersuchungen
über
die
Kristallisation
des
Stahles
und
die
Ausbildung
des
Erstarrungsgefüges
hervorgerufen.
Segregation
phenomena
and
the
resulting
materials
problems
arising
during
ingot
and
continuous
casting
have
recently
received
increasing
attention
by
way
of
fundamental
work
on
the
solidification
of
steel
and
the
formation
of
the
crystalline
structure.
EUbookshop v2
Eine
deutliche
Verbesserung
der
Kostensituation
wird
in
der
Ablösung
der
dem
Stand
der
Technik
entsprechenden
Verfahrensweise
über
Blockguß
mit
anschließender
mechanischer
Zerteilung
zu
Scheiben
durch
schnelle
Folienziehverfahren
gesehen.
A
significant
improvement
in
the
cost
situation
is
seen
in
the
replacement
of
the
conventional
block
casting
process
with
subsequent
mechanical
slicing
into
wafers
by
high-speed
foil
casting
processes.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Drähten,
welche
aus
dem
Material
der
Fußzone
des
Blockes
gezogen
werden,
wurden
Einschlußgrößen
von
50
bis
100
µm
gefunden
und
es
ist
das
Verformungsverhalten
dieser
nichtmetallischen
Einschlüsse,
die
bei
unberuhigtem
Blockguß
entstehen,
wesentlich
ungünstiger.
Particularly
in
wires
drawn
from
the
material
from
the
bottom
of
the
ingot
inclusion
sizes
of
50
to
100
?m
were
found
and
behaviour
towards
deformation
of
these
nonmetallic
inclusions
which
are
formed
in
non-killed
ingot
casting
is
essentially
more
unfavourable.
EuroPat v2