Übersetzung für "Blockiersystem" in Englisch

Kabinentüren haben ein Blockiersystem, um sie offen zu halten, wo nötig.
Cabin doors have a blocking system in order to keep them open where necessary.
ParaCrawl v7.1
Früher probierten wir ein Blockiersystem zu integrieren, doch das war ein großer Fehler.
Once we tried to add an artist blocking system but it was a complete failure.
ParaCrawl v7.1
Das ASAP mit seinem einzigartigen Blockiersystem hat auf dem Gebiet der Schutzvorrichtungen gegen Absturz Maßstäbe gesetzt.
With its unique locking system, the ASAP is a reference product in fall protection.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ergibt sich daraus, daß die Gurtaufroller mit einem entsprechend eingerichteten fahrzeugund gurtbandsensitiven Blockiersystem in einfacher Weise nachrüstbar sind, denn es hat sich gezeigt, daß die Abschaltung der Blockierfunktionen auch bei Dreipunkt-Sicherheitsgurten wünschenswert ist, die nicht im Rahmen von passiven Sicherheitsgurtsystemen verwendet werden.
A further advantage of the invention results from the fact that the safety belt reeling device may easily be retrofitted with an appropriately designed vehicle-sensitive and safety belt-sensitive locking system, because it was found that the deactivation of the locking functions is desirable even in the case of three point safety belts which are not employed in the context of passive safety belt systems.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist jeweils nur die Zu- und Abschaltvorrichtung für das gurtband- und das fahrzeugsensitive Blockiersystem dargestellt, so daß hinsichtlich der Funktion des Gurtaufrollers im einzelnen auf den Stand der Technik gemäß der DE-OS 34 41 532 verwiesen wird.
In each of the drawings only the means for activating and deactivating the safety belt-sensitive and the vehicle-sensitive locking system are illustrated, reference being made to the state of the art according to DE-OS 34 42 532 in respect of further details concerning the function of the safety belt reeling device.
EuroPat v2
So könnte das gurtbandsensitive Blockiersystem im Gurtaufroller wegfallen, da die Blockierung des Gurtbandes durch den Fahrzeugsensor und die Klemmeinrichtung vorgenommen wird.
Thus, the belt-sensitive arresting system in the belt winding mechanism can be omitted, since the arresting of the belt is effected by the vehicle sensor and the clamping mechanism.
EuroPat v2
Damit könnte das gurtbandsensitive Blockiersystem im Gurtaufroller wegfallen, da die Blockierung des Gurtbandes durch den Fahrzeugsensor und die Klemmeinrichtung vorgenommen wird.
Thus, the belt-sensitive arresting system in the belt winding mechanism can be omitted, since the arresting of the belt is effected by the vehicle sensor and the clamping mechanism.
EuroPat v2
Der Schaft wurde in leichtem und resistentem Grilamid realisiert, während das patentierte Vertebra TechnologyTM Blockiersystem mit Carbon versehen wurde und struktureller Teil des Schuhes ist um die Kraftübertragung durch seine außergewöhnliche "125-Flex" Flexibilität während der Abfahrt zu unterstützen.
The shell is made of lightweight and durable Grilamid while the patented Vertebra TechnologyTM loaded carbon locking system, is a structural part of the boot and facilitates the transmission of power in the downhill phase thanks to the exceptional "125-Flex" qualities of flexibility.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig verfügt er über das elektronisch geregelte Bremssystem EBS, Scheibenbremsen an allen Rädern, Anti blockiersystem ABS, Antriebs-Schlupfregelung ASR, Bremsassistent BA, Dauerbremslimiter DBL, Tempomat, einen Retarder als verschleißlose Zusatz bremse sowie vor allem über das elektronische Stabilitäts-Programm ESP.
As standard it features the electronically controlled braking system EBS, disc brakes all-round, the anti-lock braking system (ABS), acceleration skid control (ASR), Brake Assist (BA), downhill speed regulation, cruise control, a retarder as a non-wearing auxiliary brake and above all, the Electronic Stability Program (ESP).
ParaCrawl v7.1
Der Aufzug arbeitet mit einem automatischen Blockiersystem, das aktiviert wird, wenn die Plattform nach oben fährt.
The lift uses an automatic blocking system which is activated while the platform is being raised.
ParaCrawl v7.1
Die Empfangseinheit ist in diesem Fall beispielsweise nicht mit einem Blockiersystem ausgestattet, sondern mit einem Sender, der beim Verlassen des Areals eine Meldung sendet.
The receiver unit is in this case equipped for example not with a locking system but with a transmitter which transmits a message when leaving the area.
EuroPat v2
Mit der DE 10 2006 011 266 B4 wird ein elektronisch gesichertes Blockiersystem vorgeschlagen, dessen Verriegelungssystem im Patronenlager bei jeder Benutzung, insbesondere bei älteren Waffen mit weichen Laufstählen, starke Verschleißerscheinungen der Patronenlagerinnenwandungen bis hin zu plastischen Umformungen hinterlässt.
An electronically protected blocking system is proposed by DE 10 2006 011 266 B4, whose locking system in the cartridge chamber leaves strong signs of wear on the inner walls of the barrel up to plastic deformations during each use, especially in older weapons with soft barrel steels.
EuroPat v2
Somit besteht ein wesentliches Merkmal der Erfindung darin, dass der gesamte Strafferantrieb in die Gurtwelle integriert ist, wobei zur Einleitung der Straffbewegung der Gurtwelle auf das ohnehin vorhandene Blockiersystem des Gurtaufrollers mit dem bei Normalbetrieb des Gurtaufrollers fahrzeugsensitiv und/oder gurtbandsensitiv angesteuerten Blockierelement zurückgegriffen wird.
Thus, a significant feature of the invention is that the total tensioning drive is integrated in the belt shaft, whereby, to introduce the tensioning movement, the belt shaft on the otherwise available blocking system of the belt retractor is engaged by the blocking element that is triggered in a belt-sensitive and/or vehicle-sensitive manner in the normal operation of the belt retractor.
EuroPat v2
Hierzu ist das eine Ende der Gurtwelle 12 von einem Steuer- und Blockiersystem beaufschlagt, welches durch eine Systemkappe 14 abgedeckt ist, während das andere Ende der Gurtwelle 12 von einer unter einer Federkappe 13 liegenden Gurtaufwickelfeder beaufschlagt ist.
For this purpose, one end of the belt shaft 12 is acted upon by a control and blocking system that is covered by a system cap 14, while the other end of the belt shaft 12 is acted upon by a belt wind-up spring that is disposed under a spring cap 13 .
EuroPat v2
Durch den Wellenkörper 34 verläuft der bei diesem Ausführungsbeispiel mit 35 bezeichnete Wellenkern, der an das Blockiersystem des betreffenden Sicherheitsgurtaufrollers angeschlossen ist.
Extending through the shaft body 34 is the shaft core, which in this embodiment is designated 35 and that is connected to the blocking system of the pertaining safety belt retractor.
EuroPat v2
Wenn der Operationscode dieses Trägers gleich dem diesen Träger entsprechenden Operationscode ist, der in der elektronischen Moduleinheit gespeichert ist, erlaubt die elektronische Moduleinheit den Zugang an die beschränkte Zone, wobei das elektromechanische Blockiersystem freigegeben wird.
If the order code for that device matches the order code corresponding to that device which is stored in the electronic module, the electronic module permits access to the restricted area, releasing the electromechanical control system.
EuroPat v2
Zusätzlich weist das Antriebsrad 13 im Bereich seines Fortsatzes 17 eine Innenverzahnung 40 zum Eingriff von Blockiermitteln auf, so daß das am Gehäuse 10 über die Blockierklinke 21 festgelegte Antriebsrad 13 wie eine lastaufnehmende gehäuseseitige Verriegelung für das Blockiersystem des Gurtaufrollers wirkt.
Additionally, the drive wheel 13 comprises, in the region of its projection 17, an inner toothed gearing system 40 for engaging the blocking means so that the drive wheel 13, which is secured on the housing 10 via the block lever 21, operates as a load receiving, housing-side block for the block system of the seat belt retractor.
EuroPat v2