Übersetzung für "Blockiert durch" in Englisch

Was immer sie blockiert hat, durch den Aufprall geht sie wieder durch.
Whatever made it jam must have been cleared by the fall.
OpenSubtitles v2018
Dabei lädt sich der Kondensator auf und blockiert den Stromfluss durch die Spule.
The capacitor is thereby charged and blocks the flow of current through the coil.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungsformen werden die freien Isocyanatgruppen blockiert, zum Beispiel durch Acetylaceton.
In preferred embodiments, the free isocyanate groups are blocked, for example by acetyl acetone.
EuroPat v2
Das ist die Tur, blockiert durch Zement.
That's the door right there. It's blocked with cement.
OpenSubtitles v2018
Ein Übermaß an zirkulierendem Serotonin im Blut blockiert leider Kalziumaufnahme durch unsere Knochen.
Unfortunately, excessive serotonin circulating in blood blocks mechanisms of calcium assimilation in our bones.
ParaCrawl v7.1
Peter blockiert sich durch die Perdica 6a+.
Peter is blocking through Perdica 6a+.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Szenen werden u. U. blockiert oder durch andere Szenen ersetzt.
Scenes may be blocked or replaced with different scenes.
ParaCrawl v7.1
Erneut ist der Aufzugsschacht 11.3 blockiert (markiert durch Fahrverbotssymbol 18).
The elevator hoistway 11 . 3 is again blocked (marked with the “No vehicles” symbol 18).
EuroPat v2
Viele, die gute Anschlußjobs wünschen, finden ihren Weg blockiert durch Amtsinhaberjobhalter.
Many who want good union jobs find their path blocked by incumbent job holders.
ParaCrawl v7.1
Entweder du nafludili im Chat und du blockiert durch IP-Adresse.
Either you nafludili in the chat and you blocked by IP-address.
ParaCrawl v7.1
Ein Gerät ist möglicherweise blockiert durch die Registrierungseinstellung der Citrix Workspace-App.
A device might be blocked by the registry setting of Citrix Workspace app.
ParaCrawl v7.1
Das Osttor wurde erfolgreich blockiert... durch die Polizei.
The east gate was blocked successfully... by the police.
ParaCrawl v7.1
Lane blockiert durch eine Schranke, wo die Mitarbeiter sind im Einsatz BFS.
Lane blocked by a barrier, where employees are on duty FSO.
ParaCrawl v7.1
Die Komponente ist beschädigt oder der Zugriff blockiert (z.B. durch Virenscanner).
The component is corrupt or access is blocked (e.g. by a virus scanner).
ParaCrawl v7.1
Siltuximab blockiert durch die Bindung an IL-6 dessen Aktivität und stoppt somit das unnormale Zellwachstum.
By binding to IL-6, siltuximab blocks its activity and stops abnormal cell growth.
ELRC_2682 v1
Kommunikation weiterhin blockiert, aber durch Umleitung von Impulsenergie konnten wir die Sensoren reaktivieren.
Subspace communications remain blocked. However, by diverting impulse power to our sensors, we have made them operable, and we have detected one small area on the surface which seems relatively stable.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn ich bereit wäre zu helfen, ... meine Zukunft ist blockiert durch eine Raumzeitgefüge-Interferenz.
Even if I wanted to help my future is blocked by some kind of temporal interference.
OpenSubtitles v2018
Außerdem können die Oxalkylate endständig blockiert sein (z.B. durch Veretherung mit Methylalkohol).
In addition the oxalkylate can be terminally blocked (e.g. by etherification with methyl alcohol).
EuroPat v2
Seine Ziele wurden von militanten Protestanten blockiert, durch Pastor Ian Paisley angeführt wurden.
His goals were blocked by militant Protestants led by Reverend Ian Paisley.
WikiMatrix v1
Diese Fähigkeit von THC wurde durch einen CB2-Rezeptor-Antagonisten blockiert, nicht jedoch durch einen spezifischen CB1-Anatgonisten.
This ability of THC was blocked by a CB2 receptor antagonist but not by a CB1 specific antagonist.
ParaCrawl v7.1
Wenn die großen Arterien blockiert oder durch verdickte Plaques verengt, kann das Herz härter arbeiten.
If the major arteries are blocked or constricted due to thickened plaques, the heart may have to work harder.
ParaCrawl v7.1
Die Feder wird bei max. Ausdehnung automatisch blockiert und durch eine einfache Bewegung wieder freigegeben.
It automatically locks the spring at its maximum extension and releases it with a single movement.
ParaCrawl v7.1
Nun, zunächst einmal, die Atemwege blockiert wird durch die Zunge und des weichen Gaumens.
Well, first, the airway becomes obstructed by the tongue and soft palate.
ParaCrawl v7.1
Beleuchten Sie, das nicht vom Mikroskopfokus wird blockiert durch ein Splintloch vor dem Detektor ist.
Light that is not from the microscope focus is blocked by a pinhole in front of the detector.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, es wäre unverständlich und inakzeptabel, wenn die Zukunft Europas zurückgehalten würde, blockiert würde durch eine persönliche Meinung, die die Mehrheit des zuständigen Parlaments vollkommen missachtet und mit diesem uneinig ist.
It would, I believe, be incomprehensible and unacceptable were the future of Europe to be held back, were it to be blocked by a personal opinion that totally disregards and stands at odds with the majority of the relevant parliament.
Europarl v8
Die Europäische Union war blockiert, der Rat war blockiert durch die Erpressungspolitik Griechenlands, was die ungarische Präsidentschaft recht deutlich angesprochen hat.
The EU and the Council were prevented from acting by the blackmailing tactics of Greece, which have been clearly addressed by the Hungarian Presidency.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe