Übersetzung für "Blockkommutierung" in Englisch

Dabei unterscheidet man Blockkommutierung und Sinuskommutierung.
With this one differentiates between block commutation and sine commutation.
EuroPat v2
Im Unterschied zur Blockkommutierung werden die Wicklungen kontinuierlich vom Strom durchflossen.
In contrast to block commutation the windings are continuously flown through by current.
EuroPat v2
Es wird eine Blockkommutierung BLOCK gesteuert.
Block commutation BLOCK is controlled.
EuroPat v2
Die Ansteuerung erfolgt bei diesem meist mit der bekannten und kostengünstigen Blockkommutierung.
In this case, said motor is generally driven by known and low-cost block commutation.
EuroPat v2
Bei der Blockkommutierung sind die Spannungsverläufe der drei 120° versetzten Wicklungen blockförmig.
With block commutation, the voltage characteristics of the three 120° offset windings are block shaped.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird eine Blockkommutierung ausgeführt.
A block commutation is preferably implemented.
EuroPat v2
Ist der Steuermoduls CTRL die Blockkommutierung BLOCK, so erzeugt die dritte Steuereinheit 24 das Stellsignal.
If the control mode CTRL is the block commutation BLOCK, the third control unit 24 produces the actuating signal.
EuroPat v2
Dies entspricht einer klassischen Blockkommutierung, bei welcher innerhalb eines Ansteuerfensters kein Schaltwechsel erfolgt.
This corresponds to a classical block commutation in which no switchover takes place within a control window.
EuroPat v2
Bei der Blockkommutierung wird eine konstante Zwischenkreisspannung in Abhängigkeit von der Rotorlage mit wechselnder Polarität auf die jeweiligen Phasenwicklungen geschaltet.
With block commutation a constant intermediate circuit voltage in dependence on the rotor position with a changing polarity is connected to the respective phase windings.
EuroPat v2
Durch Messung der Gesamtstromaufnahme oder der Nulldurchgänge bei Blockkommutierung lassen sich nicht symmetrische Lasten erkennen und einseitige Messfahrten auch ohne Kenntnis von Motor- und Lastverhältnissen realisieren.
By measuring the total current consumption or the zero crossings in the case of block commutation, it is possible to identify non-symmetrical loads and to implement one-sided measurement journeys even without any knowledge of the motor and load conditions.
EuroPat v2
Gemäß der DE 101 27 670 A1 ist die so genannte Blockkommutierung ein übliches Verfahren zur Ansteuerung eines dreiphasigen bürstenlosen Motors.
According to German published patent application DE 101 27 670 A1, the so-called block commutation is a usual method for controlling a three-phase brushless motor.
EuroPat v2
Bei der Blockkommutierung werden die Phasen bei der Sternschaltung derart angesteuert, dass ein Strom stets durch zwei Phasen bzw. Phasenwicklungen fließt, während eine Phase (Phasenwicklung) stromlos bleibt.
In block commutation, the phases in the star connection are controlled in such a manner that a current always flows through two phases or phase windings while one phase (phase winding) remains without current.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Drehmomentwelligkeit oder des Wirkungsgrades im Motorbetrieb ist beispielsweise aus der DE 101 27 670 A1 ein Verfahren bekannt, bei dem ein bürstenloser dreiphasiger Elektromotor mit Blockkommutierung betrieben wird.
To improve the torque waviness or the efficiency in motor operation, a method is known, for example from the above-mentioned DE 101 27 670 A1, in which a brushless three-phase electric motor is operated with block commutation.
EuroPat v2
Jeder der sechs Halbleiterschalter 18,19 schaltet gemäß der Blockkommutierung - ist also über einen 360°-Vollzyklus für eine Dauer von 120° durchgehend in Schlussstellung - und für eine Dauer von 240° des Vollzyklus durchgehend in Aufstellung.
Each of the six semiconductor switches 18, 19 switches in accordance with block commutation—is thus continuously in closed position over a full 360° cycle for a duration of 120°—and continuously in the open position for a duration of 240° of the full cycle.
EuroPat v2
Zur Blockkommutierung (das heißt es ist stets eine Spule mit einer positiven Versorgungsspannung verbunden, eine Spule ist mit Masse oder mit einer negativen Versorgungsspannung verbunden, und eine Spule ist von der Versorgungsspannung getrennt oder offen) wird die elektrische 360° Periode gemäß Figur 2 in sechs gleichgroße Sektoren (1, 2, 3, 4, 5, 6) von jeweils 60° eingeteilt.
For block commutation (i.e., one coil is always connected to a positive supply voltage, one coil is connected to ground or to a negative supply voltage, and one coil is separated from the supply voltage, or loose) the 360° electrical cycle, as shown in FIG. 2, is divided into six sectors (1, 2, 3, 4, 5, 6) of equal size, i.e., each of 60°.
EuroPat v2
Der Grund dafür, dass diese Spannungen trapezförmig und nicht sinusförmig verlaufen, liegt an der im Beispiel verwendeten Ansteuerung des Motors mit Blockkommutierung.
The basis for these voltages to flow in trapezoidal and not sinusoidal form lies in the motor control with block commutation used in the example.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, die in Zusammenhang mit Fig. 2 beschriebene Blockkommutierung, bei der diskrete Basisspannungsvektoren angelegt werden, durch eine feldorientierte Steuerung oder Regelung des Motors nach bekannten Verfahren zu ersetzen, insbesondere der Raumzeigermodulation (siehe z.B. Dierk Schröder, Elektrische Antriebe - Regelung von Antriebssystemen, Springer, Berlin, Heidelberg, 2009).
This makes it possible to replace the block commutation described in connection with FIGS. 2 a) and 2 b), in which discrete basic voltage vectors are applied, with field-oriented open-loop or closed-loop control of the motor in accordance with known methods, in particular space vector modulation (see, for example, Dierk Schröder, Elektrische Antriebe—Regelung von Antriebssystemen, Springer, Berlin, Heidelberg, 2009).
EuroPat v2
Die Stromvorgaben sind in den Diagrammen gemäß den Figuren 7 und 8 nicht bezeichnet, da ähnlich einer Blockkommutierung eine Reduzierung des Zwischenkreisstromes auf 0 nur mit einer bestimmten Phasenstrom-Amplitude möglich ist, die sich im jeweiligen Einzelfall abhängig von der Spannungslage, den Ständerwiderständen, der Verschaltungsart des Motors und der aktuellen Gegeninduktion einstellt.
The current inputs are not indicated in the diagrams according to FIGS. 7 and 8, since, similarly as for a block commutation, a reduction of the DC link current to 0 is possible only at a certain phase current amplitude which occurs in the respective individual case as a function of the voltage level, the stator resistances, the type of circuitry of the motor, and the instantaneous mutual induction.
EuroPat v2
Die Höhe der Spannung, mit der die einzelnen Stränge 13-15 im Steuermodus CTRL der Blockkommutierung BLOCK beaufschlagt werden, kann zudem mittels der Pulsweitenmodulation abhängig von der Drehzahl N und/oder dem Drehmoment TQ eingestellt werden, das der BLDC-Motor 1 erzeugen soll.
The level of the voltage applied to the individual winding phases 13 - 15 in the control mode CTRL of the block commutation BLOCK can also be set as a function of the rotation speed N and/or the torque TQ, which is intended to be produced by the BLDC motor 1, by means of the pulse width modulation.
EuroPat v2
Mit steigender Drehzahl erfolgt hier gleitend ein Übergang von dem Einprägen des sinus- oder trapezförmigen Stroms SINTRAP hin zu der Blockkommutierung BLOCK der Spannung.
As the rotation speed increases, in this case there is a smooth transition from the sinusoidal or trapezoidal current SINTRAP being impressed to the block commutation BLOCK of the voltage.
EuroPat v2
In einer besonders einfachen Ausgestaltung der Vorrichtung 2 zum Steuern des BLDC-Motors 1 wird entweder der Steuermodus CTRL der Regelung SIN auf sinusförmigen Strom oder der Blockkommutierung BLOCK eingenommen.
In a particularly simple configuration of the apparatus 2 for controlling the BLDC motor 1, either the control mode CTRL for the regulation SIN to sinusoidal current or the block commutation BLOCK is assumed.
EuroPat v2
Dies ist dadurch bedingt, dass im Gegensatz zur Blockkommutierung bei der sinusförmigen Bestromung zu jedem Zeitpunkt alle Phasen bestromt sind.
This is because in the case of powering with a sinusoidal current, in contrast to block commutation, all phases must be supplied with power at all times.
EuroPat v2
Während es bei Blockkommutierung möglich ist, den Drehzahlsensor (beispielsweise ein Hallsensor oder ein Hall-IC) dadurch zu vermeiden, dass die in der jeweils unbestromten Spule induzierte Spannung gemessen wird, entfällt dieser Lösungsweg bei sinusförmiger Bestromung.
Whereas it is possible in block commutation to avoid the speed sensor (for example, a Hall sensor or a Hall IC) by measuring the voltage induced in the respective unpowered coil, this solution is not available in the case of powering with the sinusoidal current.
EuroPat v2
Hierzu kann ein vereinfachter Frequenzumrichter mit Blockkommutierung eingesetzt werden, bei dem der Zwischenkreis direkt mit einer variablen Gleichspannung gespeist wird, um auf diese Weise die Drehzahl des Motors zu steuern.
To this end, a simplified frequency converter with block commutation is used, wherein the intermediate circuit is supplied directly with a variable DC voltage in order to control the speed of the motor in this way.
EuroPat v2
Damit besteht die Möglichkeit, auch unterhalb der Ströme, die sich bei einer klassischen Blockkommutierung ergeben, weitere Stromstufen derart einzustellen, dass außerordentlich niedrige Zwischenkreisströme fließen.
It is thus possible to set further current levels in such a way that, even below the currents which result from a classical block commutation, extremely low DC link currents flow.
EuroPat v2
Aus der DE 199 38 678 A1 ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Steuern eines BLDC-Motors bekannt, der mit Blockkommutierung der Spannung betrieben wird.
DE 199 38 678 A1 has disclosed a method and an apparatus for controlling a BLDC motor which is operated with block commutation of the voltage.
EuroPat v2
Der Gleichstrommotor wird so angesteuert, dass die angelegte Spannung von den für die Blockkommutierung vorgesehenen Spannungen in Abhängigkeit von der Drehzahl des Motors und dessen Stromaufnahme abweicht.
The DC motor is controlled in such a way that the voltage applied deviates from the voltages provided for the block commutation as a function of the rotation speed of the motor and its current consumption.
EuroPat v2
Durch die Steuereinheit 10 können verschiedene Kommutierungsarten vorgesehen werden, wie beispielsweise eine Blockkommutierung oder eine Trapezkommutierung und dergleichen.
By virtue of the control unit 10, different types of commutation can be provided, such as block commutation or trapezoidal commutation or the like, for example.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist entsprechend auf weitere gängige Arten einer pulsweitenmodulierten Motoransteurung, insbesondere auf eine sogenannte Blockkommutierung anwendbar.
The method according to the invention can be applied correspondingly to further common types of a pulse width modulated motor drive, in particular to a so-called block commutation.
EuroPat v2