Übersetzung für "Blutaustritt" in Englisch

Surgicel kein Blutaustritt mehr an der Anwendungsstelle erfolgte.
The main measure of effectiveness was the number of patients with no bleeding at the site of application, 10 minutes after having received Evicel or Surgicel.
EMEA v3
Es kann Schmerzen beim Stuhlgang, Schleim im Kot, Blutaustritt sein.
It can be pain during defecation, mucus in feces, blood discharge.
ParaCrawl v7.1
Der Blutaustritt aus der Wunde wird nicht mehr verhindert.
Blood issuing from the wound is no longer prevented.
EuroPat v2
Dadurch wird der Blutaustritt aus der Wunde gefördert.
The blood can thus be encouraged to exit from the wound.
EuroPat v2
Sie oft Hämorrhoiden, Symptome sind Blutaustritt aus dem Anus.
They often hemorrhoids, symptoms are blood discharge from the anus.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Krankheit, die Blutaustritt aus den Schweißdrüsen verursacht, wenn man sich aufregt.
It's a disease that causes blood to secrete from his sweat glands when he gets exited.
OpenSubtitles v2018
Ich kam auf die Intensivstation mit der Diagnose: "Akuter Blutaustritt aus der Speiseröhre".
I was brought to the intensive care with a diagnosis of “acute bleeding from the gullet.”
ParaCrawl v7.1
In der Gefäßchirurgie erfolgte bei 85% der Patienten (64 von 75) vier Minuten nach der Anwendung von Evicel kein Blutaustritt an der Anwendungsstelle mehr, nach manueller Kompression bei 39% (28 von 72 Patienten).
In vascular surgery, 85% of the patients had no bleeding four minutes after treatment with Evicel (64 out of 75), compared with 39% of the patients treated with manual compression (28 out of 72).
EMEA v3
In der Gefäßchirurgie erfolgte bei 85 % der Patienten (64 von 75) vier Minuten nach der Anwendung von Evicel kein Blutaustritt an der Anwendungsstelle mehr, nach manueller Kompression bei 39 % (28 von 72 Patienten).
In vascular surgery, 85% of the patients had no bleeding four minutes after treatment with Evicel (64 out of 75), compared with 39% of the patients treated with manual compression (28 out of 72).
ELRC_2682 v1
Die Abdeckung der Knochenoberfläche mit Hilfe von Knochenwachs, die bei einer möglichst trockenen Knochenkavität durchgeführt werden muß, d.h. nach dem Applizieren blutstillender Reagenzien, verhindert zwar weiteren Blutaustritt, sie hat jedoch den Nachteil, daß die Wachspartikel nach der Operation wieder entfernt werden müssen, was in mühevoller Handarbeit durchgeführt werden muß.
Although covering the bone surface with the aid of bone wax, which must be carried out with the bone cavity as dry as possible (after administration of hemostatic reagents), prevents further emergence of blood, it has the disadvantage that the wax particles must be removed again after the operation, which requires troublesome manipulation.
EuroPat v2
Selbst im Bereich der an die Resektionsfläche anschließenden Knochenpartie wird ein Blutaustritt sicher verhindert, wenn die leicht plastische, blutstillende und/oder flüssigkeitsaufsaugende Schicht über die Ränder der für die Form verantwortlichen Schicht gezogen ist, so daß auch die Raumzwickel miterfaßt werden.
Emergence of blood is reliably prevented, even in the region of the bone area adjoining the area of resection, when the slightly plastic, hemostatic and/or liquid-absorbing layer is drawn over the edges of the layer responsible for the shape, so that the corner spaces are also sealed.
EuroPat v2
Die Dichtlippe bzw. die Dichtscheibe bildet eine Abdichtung um eine Stahlkanüle oder einen Mandrin, damit beim Herausziehen des langgestreckten Teiles Blutaustritt vermieden wird, solange sich seine Spitze noch im Bereich der Ventilklappe befindet.
The sealing lip and the sealing disc, respectively, form a sealing around the steel cannula or the mandrin so that the escape of blood is prevented when withdrawing the elongate member as long as its tip is still located in the region of the valve flap.
EuroPat v2
Dadurch werden die bisher aufgetretenen, unkontrollierbaren Verletzungen der Schleimhaut, die mit Blutaustritt und somit einer Einschränkung der Samenqualität verbunden waren, verhindert, und die Erfolgsrate bei der künstlichen Befruchtung wird dadurch verbessert.
The uncontrollable injuries to the mucous membrane which were connected with bleeding and thus with an impairment of the semen quality, which had occurred until now, are prevented thereby and the success rate of artificial insemination is improved by this means.
EuroPat v2
Die Kassette 1000 weist einen Konnektor 11 für den Blutaustritt aus der Kassette 1000 sowie einen Konnektor 13 für den Bluteintritt in die Kassette 1000 auf.
The cassette 1000 comprises a connector 11 for the exit of blood from the cassette 1000 as well as a connector 13 for the entry of blood into the cassette 1000 .
EuroPat v2
Der venöse Abschnitt 93 des extrakorporalen Kreislaufs 3000 erstreckt sich von einem Blutaustritt an der Dialysiereinrichtung 2000 bis zu einem Abschnitt zum venösen Konnektieren eines Patienten, zum Beispiel einer venösen Nadel.
The venous portion 93 of the extracorporeal circuit 3000 extends from a blood outlet at the dialyzing means 2000 towards a portion for venous connection of a patient, for instance a venous needle.
EuroPat v2
Nun kann vorzugsweise Blut durch die venöse Nadel in den extrakorporalen Kreislauf und durch den Gerinnselfänger in die venöse Blutkammer und durch eine venöse Filterleitung zu einem Blutaustritt aus der Dialysiereinrichtung strömen.
Now, blood may preferably flow through the venous needle into the extracorporeal circuit and through the clot trap into the venous blood chamber and through a venous filter conduit to a blood outlet out of the dialyzing means.
EuroPat v2
Am Blutaustritt 107 der Dialysiereinrichtung 2000 verlässt das gereinigte Blut die Dialysiereinrichtung 2000 und strömt durch die venöse Filterleitung 19 in die Kassette 1000, gelangt in die venöse Blutkammer 21 und den Gerinnselfänger 29 und tritt am venösen Patientenanschluss 31 aus der Kassette 1000 aus.
At the blood outlet 107 of the dialyzing means 2000, the purified blood leaves the dialyzing means 2000 and flows through the venous filter conduit 19 into the cassette 1000, enters the venous blood chamber 21 and the clot trap 29, and exits from the cassette 1000 at the venous patient connection 31 .
EuroPat v2
Durch Verletzungen von menschlichen und tierischen Gewebeschichten können darin befindliche Blutgefäße beschädigt werden, was zu Blutaustritt an der betroffenen Stelle auf der Haut oder im Körperinneren führen kann.
Injuries to human and animal tissue layers may damage blood vessels situated therein, and this can lead to escape of blood at the affected site on the skin or in the body interior.
EuroPat v2
In diesem Bereich der medizinischen Anwendungen, insbesondere aber bei der Eröffnung von Gefässen für interventionelle Eingriffe, gibt es noch immer einen Bedarf, eine auch für medizinisches Fachpersonal einfach zu handhabende Sicherung eröffneter Gefässe zur Verfügung zu stellen, mit der nicht nur ein späterer Blutaustriff bzw. Blutverlust in den freien Raum ausserhalb des Körpers, sondern auch der Blutaustritt in das Gewebe (Hämatombildung) verhindert wird, wobei gleichzeitig aber auch die lebenswichtige Blutzirkulation innerhalb des Körpers nach erfolgtem Einsatz und endgültigem Anlegen des Gefässverschlusssystems nachweisbar nicht behindert werden soll.
In this field of medical applications, in particular however in the opening of vessels for interventional invasions, there is still a requirement to make available a closure for opened vessels that is also easy for qualified medical staff to handle with which not only is blood escaping subsequently or blood loss into the free space outside of the body prevented, but also the passing of blood into the tissue (haematoma formation) is prevented, at the same time however the vital circulation of blood within the body after insertion and final positioning of the vessel closure being proven to be unimpeded.
EuroPat v2
Hierin unterscheidet sich die erfindungsgemäße Vorrichtung vorteilhaft von Systemen, welche auf dem Erkennen von Feuchte aufgrund von Blutaustritt basieren.
The apparatus of the invention herein advantageously differs from systems that are based on the detection of humidity owing to a leakage of blood.
EuroPat v2
So ist ein kosmetisch-ästhetisches Verfahren, bei dem es zu Blutaustritt an einer Oberfläche der Haut kommt im Zeitalter von HIV und Hepatitis nicht unkritisch zu sehen.
A cosmetic-aesthetic method wherein blood penetrates the surface of the skin is not to be seen uncritically in the age of HIV and hepatitis.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kathetereinführvorrichtung der eingangs angegebenen Art so auszubilden, dass ein Blutaustritt aus dem Katheter nach dem Entfernen der Hohlnadel mit Nadelschutzelement verhindert wird.
The invention is based on the object of designing a catheter insertion device of the type described above such that an outflow of blood from the catheter is prevented after removal of the hollow needle with the needle guard element.
EuroPat v2
Dadurch, dass in der Bereitstellung zwischen Katheter und Nadelschutzelement ein Rückschlagventil in der Katheterbuchse angeordnet ist, durch das sich die Hohlnadel erstreckt, kann nach dem Herausziehen der Hohlnadel aus dem Katheter dieser zuverlässig abgeschlossen werden, so dass ein Blutaustritt verhindert wird, während gleichzeitig die Spitze der Hohlnadel durch das Nadelschutzelement sicher abgedeckt wird, so dass sich die Bedienungsperson an der Nadelspitze nicht verletzen kann.
In the ready position, a check valve is arranged in the catheter hub between the catheter and the needle guard element. Through this valve the hollow needle extends, so that after withdrawal of the hollow needle from the catheter the latter can be reliably closed such that an outflow of blood is prevented, while simultaneously the tip of the hollow needle is securely covered by the needle guard element so that the operating personnel cannot injure themselves on the needle tip.
EuroPat v2
Die Erfindung befasst sich primär mit dem Problem, die tatsächlich für die Stichtiefe relevante Position der Hautoberfläche möglichst gut reproduzierbar zu definieren und gleichzeitig einen zuverlässig ausreichenden Blutaustritt ohne zusätzliches "Melken" des Fingers zu gewährleisten.
The invention primarily deals with the problem of defining as accurately reproducible as possible the position of the skin surface actually relevant to the lancing depth and simultaneously guarantees a reliably adequate blood issue without additional “milking” of the finger.
EuroPat v2
Da zudem an der Einstichstelle selber nur die dünne elastische Verschlussschicht mit dem Gel-Medium wirksam ist, besteht die erhöhte Gefahr, dass ein Blutaustritt nach dem Herausziehen der Nadel erfolgen kann und somit zusätzliche Massnahmen zur Blutstillung erforderlich werden.
Since only the thin elastic sealing layer with the gel medium is effective at the puncture site itself, there is increased risk that blood may escape after the needle is extracted and therefore additional measures are required for hemostasis.
EuroPat v2
Zusätzlich soll der Blutaustritt nach dem Herausziehen der Nadel aus der Einstichwunde möglichst vermieden werden, um so das ärztliche- und Pflegepersonal vor möglichen Infektionen zu schützen und die allenfalls erforderliche anschliessende Stillung der Blutung zu erleichtern.
In addition, the escape of blood after extraction of the needle from the puncture wound should be prevented as best as can be in order to protect the medical and nursing personnel from possible infections and to facilitate the subsequent hemostasis that might be necessary.
EuroPat v2