Übersetzung für "Blutkonserve" in Englisch
Hedley
rief
an,
sie
haben
die
Blutkonserve,
in
Johannesburg.
Listen,
Hedley
called
and
he
was
able
to
locate
that
rare
blood
type
in
Johannesburg.
OpenSubtitles v2018
Sieh
mal,
bitte
sie
einfach,
von
einer
Blutkonserve
zu
trinken.
Just
ask
her
to
drink
from
a
blood
bag.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
wird
die
Qualität
und
die
Haltbarkeit
einer
Blutkonserve
vermindert,
bzw.
eingeschränkt.
Accordingly,
the
quality
and
durability
of
a
blood
conserve
is
reduced
or
restricted,
respectively.
EuroPat v2
Geben
sie
mir
eine
weitere
Blutkonserve,
so
viele
wie
nötig
sind.
Give
me
another
unit
of
packed
cells,
as
many
as
it
takes.
OpenSubtitles v2018
Hat
Gina
irgendwo
eine
Blutkonserve
von
sich
gelagert?
Henry?
Did
Gina
keep
any
of
her
own
blood
in
storage?
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
eine
Blutkonserve
A
negativ.
I
need
a
pint
of
Type
A
negative
blood.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
stimmt,
dann
ist
jede
Blutkonserve
gefährlich.
If
this
is
correct,
then
every
blood
transfusion
is
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
RFID-Chip
soll
nun
auf
einer
Blutkonserve
angeordnet
sein.
A
second
RFID
chip
should
then
be
placed
on
a
unit
of
blood.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Testeinheit
werden
die
Angaben
auf
der
Blutkonserve
überprüft.
By
means
of
this
test
unit,
the
information
on
the
blood
bag
is
verified.
EuroPat v2
Blutungsanämie
(1
Ery-Konzentrat
-
Blutkonserve
-
gegeben).
Anemia
(1
Ery-concentrate
–
blood
bottle
-
given).
ParaCrawl v7.1
Die
eine
hielt
eine
Blutkonserve
in
der
Hand,
die
andere
die
Krankenakte
meiner
Tochter.
One
clutched
a
pouch
of
blood
and
the
other
held
my
daughter’s
medical
dossier.
News-Commentary v14
Ich
brauche
eine
weitere
Blutkonserve.
I
need
another
unit
of
blood.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
noch
eine
Blutkonserve.
We
need
another
unit
of
blood.
OpenSubtitles v2018
Hängen
sie
eine
Blutkonserve
an.
Hang
a
unit
of
blood!
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Befestigungselement
kann
das
komplette
Testelement
an
der
entsprechenden
Blutkonserve
befestigt
werden.
By
means
of
the
inventive
fixing
element,
the
complete
test
element
may
be
fixed
at
the
respective
blood
bag.
EuroPat v2
Jede
und
jeder
von
uns
kann
eines
Tages
nach
einer
größeren
Operation
oder
einem
schweren
Unfall
eine
Blutkonserve
benötigen.
Each
and
every
one
of
us
may
need
blood
to
recover
from
a
major
surgery
or
a
severe
accident.
TildeMODEL v2018
Das
reicht
nicht
für
den
Bedarf
all
der
Menschen,
die
unbedingt
eine
Blutkonserve
brauchen,
um
einen
Unfall
zu
überleben
oder
mit
einer
chronischen
Krankheit
fertig
zu
werden,
bei
der
regelmäßige
Bluttransfusionen
erforderlich
sind.
This
is
not
enough
to
meet
the
needs
of
all
the
Europeans
who
depend
on
blood
to
survive
from
an
emergency
or
to
live
with
a
chronic
diseases
that
requires
regular
transfusions.
TildeMODEL v2018
Deshalb
konnte
mit
der
Einführung
einer
mit
Zitronensäure
angesäuerten
Glukose-Zitratlösung
die
Verfallszeit
einer
Blutkonserve
auf
21
Tage
verlängert
werden.
As
a
consequence
of
the
introduction
of
a
glucose/citrate
solution
acidified
with
citric
acid,
the
expiration
date
of
stored
blood
could
be
extended
to
21
days.
EuroPat v2
Mit
zunehmendem
Alter
der
Blutkonserve
erhöht
sich
die
elastische
Komponente
der
Blutviskosität,
was
eine
Erhöhung
der
Gesamtviskosität
zur
Folge
hat.
As
the
stored
blood
increases
in
age,
the
elastic
component
of
blood
viscosity
increases,
thereby
resulting
in
an
increase
in
total
viscosity.
EuroPat v2
Dies
betrifft
zum
einen
das
im
Innern
fließende
Medium
wie
beispielsweise
Blut,
da
weder
Klebstoff
oder
Desinfektionsmittel
ins
Blut
gelangen
kann,
noch
Keime,
die
die
Lagerung
und
Verwendung
der
Blutkonserve
unmöglich
machen
würden.
This
applies,
on
the
one
hand,
to
the
medium
flowing
in
the
inside,
e.g.
blood,
as
neither
adhesive
or
disinfectant
can
get
into
the
blood,
nor
germs
which
would
render
the
storage
and
the
use
of
conserved
blood
impossible.
EuroPat v2
Durch
diese
getrennte
Verabreichung
der
einzelnen
Blutbestandteile
ist
es
möglich,
mit
einer
einzigen
Blutkonserve
durchschnittlich
1,8
Patienten
optimal
zu
helfen.
By
means
of
this
separate
administering
of
the
individual
blood
components,
it
is
possible
that
one
single
blood
conserve
can
provide
optimal
help
to
an
average
of
1.8
patients.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
für
die
Entfernung
von
Leukocyten
aus
einer
Blutkonserve
für
die
Transfusion
(etwa
eines
Erythrocyten-
oder
eines
Plateletkonzentrats)
Produkte
auf
der
Basis
von
Vliesen
verwendet,
bei
denen
die
Zellentfernung
überwiegend
über
mechanische
Filtration
mittels
des
Vlieses
stattfindet.
For
example,
products
based
on
non-woven
fabrics
are
used
for
the
removal
of
leukocytes
from
conserved
blood
for
transfusion
(e.g.
an
erythrocyte
or
platelet
concentrate),
in
which
products
the
cell
removal
occurs
primarily
via
mechanical
filtration
by
means
of
the
non-woven
fabric.
EuroPat v2
Wenn
eine
Bluttransfusion
beabsichtigt
ist,
wird
mit
einem
Lesegerät
die
elektronische
Information
auf
dem
Armband
einerseits
und
der
Blutkonserve
andererseits
elektronisch
ausgewertet.
When
a
blood
transfusion
is
intended,
the
electronic
information
on
the
armband
and
that
on
the
unit
of
blood
should
both
be
evaluated
electronically
using
a
reader
device.
EuroPat v2