Übersetzung für "Bodenlinie" in Englisch

Die Bodenlinie ist der geometrische Ort dieser Berührungspunkte.
The floor line is the geometric trace of these points of contact.
DGT v2019
Die vorderen Stoßstangen sind bei der Bestimmung der Bodenlinie zu berücksichtigen.
The front bumpers shall be taken into account in determining the floor line.
DGT v2019
In der Bodenlinie Supreme Quality wird die Gefahrbodenauskleidung hergestellt.
Hazard floor lineing is made in the Supreme quality floor line.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie, die Dach- oder Bodenlinie parallel zum Fotorand auszurichten.
Try to align the roof or floor line parallel to the photo border.
CCAligned v1
Best möglich Resultat an die Bodenlinie, als man es so schön sagen.
How to get the very best results on the bottom line as it so pretty is named.
ParaCrawl v7.1
Diese Bodenlinie ist die vielseitigste verfügbare Linie.
This floor line is the most versatile line available.
ParaCrawl v7.1
Diese Bodenlinie hat eine glatte Oberfläche und ist leicht zu reinigen.
This floor line has a smooth surface and is easy to clean.
ParaCrawl v7.1
An beiden Enden des Fahrzeugs ist die Stoßstange bei der Bestimmung der Bodenlinie zu berücksichtigen.
At both ends of the vehicle the bumper shall be taken into consideration when establishing the floor line.
DGT v2019
Felsen, Korallen und harter Sand reflektieren das Signal besser und ergeben eine insgesamt dünnere Bodenlinie.
Rock, coral and hard sand reflect the signal easily and produce a thinner bottom display.
ParaCrawl v7.1
Ansatzpunkte für Wagenheber und Auspuffrohre dürfen nicht um mehr als 10 mm über die vertikale Projektion der vertikal über ihnen liegenden Bodenlinie hinausragen.
The jacking brackets and exhaust pipe(s) shall not project more than 10 mm beyond the vertical projection of the floor line lying vertically above them.
DGT v2019
Abweichend von dieser Vorschrift, darf ein Auspuffrohr um mehr als 10 mm über die vertikale Projektion der Bodenlinie hinausragen, sofern es mit gerundeten Kanten mit einem Radius von mindestens 2,5 mm endet.
As an exception to this requirement an exhaust pipe may project more than 10 mm beyond the vertical projection of the floor line, so long as it terminates in rounded edges, the minimum radius of curvature being 2,5 mm.
DGT v2019
Die Wagenheberansatzpunkte, die Auspuffrohre und die Räder sind bei der Bestimmung der Bodenlinie nicht zu berücksichtigen.
In determining the floor line, the jacking points, exhaust pipes or wheels shall not be taken into consideration.
DGT v2019
Umgibt man die Außenfläche des beladenen Fahrzeugs mit einem Kegel mit senkrechter Achse, von unbestimmter Höhe und mit einem halben Öffnungswinkel von 15° in der Weise, dass er die Außenfläche des Aufbaus an ihrer niedrigsten Stelle berührt, so ist die Bodenlinie der geometrische Ort der Berührungspunkte.
When a vertical-axis cone of undetermined height having its side at an angle of 15° to the vertical is moved about the external surface of the loaded vehicle so as to remain in contact with the external surface of the body at its lowest point, the floor line is the geometrical trace of the points of contact.
DGT v2019
Bei der Bestimmung der Bodenlinie sind nicht zu berücksichtigen die Auspuffrohre, die Räder, funktionswichtige mechanische Teile am Unterbau wie Wagenheberansatzpunkte, Aufhängungsteile oder Zubehörteile, die zum Abschleppen oder bei einer Panne gebraucht werden.
In determining the floor line, no account shall be taken of the exhaust pipes or wheels, or of functional mechanical features attached to the under-body such as jacking points, suspension mountings or attachments for use in towing or in case of breakdown.
DGT v2019
Je nach Fahrzeugtyp kann die Bodenlinie entweder am äußeren Rand des Stoßstangenprofils oder an der Aufbauverkleidung unter der Stoßstange verlaufen.
Depending on the type of vehicle, the trace of the floor line may be at either the outer edge of the bumper profile or at the body panel below the bumper.
DGT v2019
Sind gleichzeitig zwei oder mehr Berührungspunkte vorhanden, so ist der niedrigste Berührungspunkt bei der Bestimmung der Bodenlinie maßgebend.
Where there are two or more points of contact at the same time, the lowest point of contact shall be used to determine the floor line,
DGT v2019
Wagenheberansatzstellen und Auspuffrohre dürfen um nicht mehr als 10 mm über die senkrechte Projektion der Bodenlinie oder die senkrechte Projektion der Schnittlinie der Bezugsebene mit der Außenfläche des Fahrzeugs hinausragen.
The jacking points (if any) and exhaust pipe or pipes shall not project more than 10 mm beyond the vertical projection of the floor line or the vertical projection of the intersection of the reference plane with the external surface of the vehicle.
DGT v2019
Je nach Fahrzeug kann die Bodenlinie am äußeren Rand des Stoßstangenprofils oder an der Aufbauverkleidung unter der Stoßstange verlaufen.
Dependent upon the particular vehicle the floor line trace may occur at the bumper section extremity or at the body panel below the bumper.
DGT v2019
Sind gleichzeitig zwei oder mehr Berührungspunkte vorhanden, dann ist der unterste Berührungspunkt bei der Bestimmung der Bodenlinie zu verwenden.
Where two or more points of contact occur simultaneously, the lower point of contact shall be used to determine the floor line.
DGT v2019
Abweichend von dieser Vorschrift darf ein Auspuffrohr um mehr als 10 mm über die vertikale Projektion der Bodenlinie hinausragen, sofern es mit gerundeten Kanten mit einem Radius von mindestens 2,5 mm endet.
As an exception to this requirement an exhaust pipe may project more than 10 mm beyond the vertical projection of the floor line, so long as it terminates in rounded edges, the minimum radius of curvature being 2,5 mm.
DGT v2019
Je nach Fahrzeug kann die Bodenlinie am äußersten Rand des Stoßstangenprofils oder an der Aufbauverkleidung unter der Stoßstange verlaufen.
Dependent upon the particular vehicle the floor line trace may occur at the bumper section extremity or at the body panel below the bumper.
DGT v2019
Sohlenanordnung nach Anspruch 1 und 3, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Profilteile (110, 112) der Lauf-oder Aussensohle (100) im Profilquerschnitt eine zum Boden hin orientierte konvexe und in Längsrichtung eine etwa bogenförmige Formgebung aufweisen, wobei das einzelne Profilteil in Längsrichtung gesehen etwa in der Mitte, mit einem über die Bodenlinie (T-T) hinausragenden Vorsprung (t) versehen ist.
Sole arrangement according to claim 1, wherein the two profile parts of the outsole have in profile cross-section a convex shape oriented towards the ground and in the longitudinal direction an approximately arcuate shape, the individual profile part, considered in the longitudinal direction, being provided roughly in the centre with a projection projecting over the ground line.
EuroPat v2
Der Radius rp der Erhebungen 26 kann dem Abstand M zwischen der Längsachse A der Nabenöffnung 5 und der von der Längsachse A am meisten entfernten Bodenlinie 23 der Wand 21 der Einbuchtung 20 gleichen.
The radius rp of the elevations 26 may be equal to the distance M between the longitudinal axis A of the opening 5 in the hub 2 and that one bottom line 23 in the wall 21 of the indentation 20, which is most distant from the longitudinal axis A.
EuroPat v2
Führen Sie die vorbereitenden Arbeiten, ähnlich wie bei dem oben beschriebenen Verfahren, und notieren Sie die Bodenlinie um den Umfang des Raumes.
Carry out the preparatory work, similar to the method described above, and note the floor line around the perimeter of the room.
ParaCrawl v7.1
Erkundungsarbeiten durch Golden Ridge in den Jahren 2014 und 2016 begannen mit einer einzelnen Bodenlinie und ergaben hohe Kupfer-Gold-Werte innerhalb der Zone.
Reconnaissance work by Golden Ridge in 2014 and 2016 began with a single soil line returning high copper-gold values within the Zon e.
ParaCrawl v7.1
Diese kann anschließend von einem Programm verwendet werden, beispielsweise um Gegenstände zu sortieren, einer Bodenlinie zu folgen oder andere Anwendungen, bei denen die Farberkennung eine Rolle spielt.
The sensor returns a number corresponding to a color, a number which can then be used in your program to sort the objects, follow a line on the ground, or any other program involving the recognition of colors.
ParaCrawl v7.1
Abtrennen der Wurzel vom Sproß am Hypokotyl: Die Sproßachsen 7-8 Wochen alter Vicia faba-Pflanzen wurden kurz oberhalb der Bodenlinie mit einer Rasierklinge abgetrennt, anschließend alle Blätter entfernt und 10 cm der Sproßspitze abgeschnitten.
Separation of the root from the shoot at the hypocotyl: the stem of the plants (7-8 weeks old) were separated by a razor blade shortly above the soil line; subsequently, all leaves were removed, and 10 cm of the stem tip cut off.
EuroPat v2
Nach diesem System bildet das Flussprofil eine durchgehende, ununterbrochene Bodenlinie, welche weder eine abgesonderte Sohle, noch eine abgesonderte Uferbildung erhalte.
In this system, the river profile follows a continuous, uninterrupted ground line, which neither receives a separate riverbed nor a separate bank formation.
WikiMatrix v1