Übersetzung für "Bodenpunkte" in Englisch
Die
Bodenpunkte
bilden
in
der
Regel
eine
Fläche.
The
ground
points
generally
form
a
surface.
EuroPat v2
In
die
Bodennutzungserhebung
sind
mehr
als
eine
halbe
Million
Bodenpunkte
in
ganz
Frankreich
einbezogen.
The
land-use
survey
of
a
more
than
half
a
million
physical
points
covers
the
whole
of
France.
EUbookshop v2
Sie
kann
entweder
ein
landwirtschaftlicher
Betrieb
aus
einem
Betriebsregister
sein,
ein
Verwaltungsbezirk
oder
ein
sonstiges
Gebiet
aus
einer
in
der
Regel
vollständigen
Liste
solcher
Bezirke
im
jeweiligen
Mitgliedstaat,
oder
aber
eine
Anzahl
physischer
Bodenpunkte
oder
gleichmäßig
geformter
Flächensegmente
aus
einer
vollständigen
geographischen
Karte
des
Mitgliedstaates.
It
can
be
one
of
three
things:
the
agricultural
holding
from
a
register
of
holdings;
a
local
administrative
or
other
kind
of
district
from
a
list
of
such
areas,
usually
exhaustive,
in
the
Member
State;
or
a
set
of
physical
points
or
regularlyshaped
segments
of
land
from
a
complete
geographical
map
of
the
Member
State.
EUbookshop v2
In
Griechenland
jedoch
werden
die
Flächen
ebenso
wie
Ertrag/Erzeugung
auf
der
Ebene
des
kleinen
Berichtsbezirks
subjektiv
beurteilt,
und
in
Frankreich
und
Spanien
erfolgt
die
Berechnung
der
Anbauflächen
durch
Zählung
der
Bodenpunkte
oder
der
Flächen
von
Teilsegmenten,
die
von
Zählungsbeauftragten
durch
direkte
Begehung
der
Stichprobenpunkte
oder
Segmente
ermittelt
wurden.
However
in
Greece
areas
are
assessed
judgmentally,
along
with
yield/production,
at
the
level
of
the
small
local
area.
And
in
France
and
Spain,
the
areas
of
crops
are
computed
from
counts
of
the
numbers
of
points
or
the
areas
of
sub-segments
identified
by
enumerators
by
direct
observation
of
the
sample
points
or
segments.
EUbookshop v2
Es
werden
strenge
statistische
Methoden
verwendet,
doch
beruhen
die
Erhebungen
größtenteils
auf
umfangreichen
Stichproben
physischer
Bodenpunkte
oder
Flächensegmente
bzw.
auf
Beobachtungen
und
Schätzungen
der
Anbauflächen
durch
Erhebungsbeauftragte.
Rigorous
statistical
methods
are
used,
but
with
the
surveys
being
based
on
large
samples
of
physical
points
or
segments
of
land,
and
with
observation
and
estimation
of
crop
areas
by
survey
fieldworkers.
EUbookshop v2
Der
Methode
zur
Hochrechnung
der
Stichprobenergebnisse
liegt
das
Verhältnis
zwischen
der
Zahl
der
Bodenpunkte
und
der
Gesamtfläche
des
erfaßten
Gebiets
zugrunde.
The
method
of
grossing
up
the
sample
results
is
derived
from
the
relationship
between
the
number
of
points
and
the
total
area
of
the
territory
covered.
EUbookshop v2
Das
eine
Ende
jedes
der
Kettenteile
123/1
bis
123/4
ist
am
Bodenpunkte
P',
das
andere
direkt
an
der
Hebebühne
3
befestigt.
One
end
of
each
of
the
chain
parts
123/1
to
123/4
is
fastened
to
the
floor
points
P'
and
the
other
directly
to
the
lifting
stage
3.
EuroPat v2
Eine
Bodenerkennung
ist
prinzipiell
deshalb
möglich,
weil
die
Gesamtheit
der
Bodenpunkte
in
der
Regel
eine
"kontinuierliche"
Fläche
bilden,
die
mit
bekannten
Methoden
gefunden
werden
kann.
A
detection
of
the
ground
is
in
principle
feasible
because
the
collection
of
ground
points
generally
form
a
“continous”
surface
which
can
be
detected
using
known
algorithms.
EuroPat v2
Nach
der
Elimination
der
Bodenpunkte
bleibt
eine
Teilmenge
der
ursprünglichen
Messpunktwolke
des
aktuellen
Frames
übrig,
auf
die
das
eigentliche,
houghbasierte
Leitungserkennungsverfahren
angewendet
wird.
After
elimination
of
the
ground
points,
there
remains
a
subset
of
the
original
set
of
measurement
points
of
the
current
frame
to
which
the
actual
wire
detection
algorithm
is
now
applied.
EuroPat v2
Zur
Elimination
der
Bodenpunkte
lassen
sich
verschiedene,
etablierte
Verfahren
einsetzen,
die
als
solche
nicht
Gegenstand
dieser
Erfindung
sind.
Various
known
algorithms
can
be
employed
to
eliminate
the
ground
points,
and
are
not
dealt
with
in
this
paper.
EuroPat v2
Wenn
die
statistischen
Einheiten
Bodenpunkte
oder
Flächensegmente
sind,
so
ist
die
Erhebung
in
der
Praxis
definitionsgemäß
eigentlich
immer
eine
Stichprobenerhebung.
When
they
are
points
or
area
segments,
the
survey
is
in
practice
always
a
sample,
virtually
by
definition.
EUbookshop v2
Mit
einer
Strahlaufweitung
auch
in
horizontaler
Richtung
wird
erreicht,
dass
zur
Höhenmessung
auch
Bodenpunkte
geringfügig
ausserhalb
der
Lotlinie
unter
dem
Gerät
herangezogen
werden
können.
With
a
beam
divergence
in
the
horizontal
direction
too,
the
points
on
the
ground
which
are
slightly
outside
the
plumb
line
under
the
apparatus
can
also
be
used
for
the
height
measurement.
EuroPat v2
Damit
wird
erreicht,
dass
auch
Bodenpunkte
15
leicht
ausserhalb
der
vertikalen
Achse
des
Theodoliten
zur
Höhenmessung
herangezogen
werden
können.
As
a
result
of
this,
points
15
on
the
ground
slightly
outside
the
vertical
axis
of
the
theodolite
can
also
be
used
for
the
height
measurement.
EuroPat v2
Der
Asberg
liegt
im
östlichen
Gebiet
der
Stadt
Unkel
(mittlerer
Abschnitt
mit
dem
Gipfel)
sowie
der
Ortsgemeinden
Rheinbreitbach
(nördlicher
Abschnitt)
und
Erpel
(südlicher
Abschnitt)
und
markiert
jeweils
deren
höchste
Bodenpunkte.
The
Asberg
lies
in
the
east
of
the
borough
of
Unkel
(central
section
and
summit)
and
the
municipalities
of
Rheinbreitbach
(northern
section)
and
Erpel
(southern
section)
and
is
highest
point
of
each
district.
WikiMatrix v1
Da
für
die
Anzielbarkeit
eine
möglichst
bodenentfernte
Anordnung
des
Zielobjekts
zu
bevorzugen
ist,
ist
das
Zielobjekt
an
einer
Gehäuseseite
befestigt,
die
"oben"
definiert
bzw.
an
einer
Gehäuseseite
in
einem
Bereich
befestigt,
der
"oben"
definiert,
während
die
Entfernungsmesseinheit
vorzugsweise
an
einer
entgegen
gesetzten
"unteren"
Gehäuseseite
bzw.
Seitenbereich
angeordnet
ist,
da
i.d.R.
Bodenpunkte
zu
vermessen
sind.
Since
an
arrangement
of
the
target
object
which
is
as
far
away
from
the
ground
as
possible
is
to
be
preferred
for
reasons
of
targetability,
the
target
object
is
fastened
to
a
housing
side
which
is
defined
as
“the
top”
or
fastened
to
a
housing
side
in
a
region
which
defines
“the
top”,
while
the
distance-measuring
unit
is
preferably
arranged
on
an
opposite
“lower”
housing
side
or
side
region,
since
points
on
the
ground
are
generally
to
be
surveyed.
EuroPat v2
Drehungen
um
eine
Achse
in
oder
nahe
der
Winkelhalbierenden
haben
für
die
Abbilder
der
Bodenpunkte
(61,
62)
Bildverschiebungen
in
tangentialer
Richtung
zur
Folge.
Rotations
with
respect
to
an
axis
in
the
angle's
bisecting
line
or
close
to
it,
result
in
image
shifts
of
the
ground
spot's
images
61,
62
in
tangential
direction.
EuroPat v2
Auf
diesem
wird
zunächst
die
oben
genannte
Transformation
von
Entfernungsmesswerten
in
Messpunkte
durchgeführt,
sowie
im
Anschluss
daran
eine
Datenfilterung
zur
Elimination
der
Bodenpunkte.
This
processor
first
performs
the
above
transform
of
range
values
into
measurement
points,
then
applies
a
filter
to
eliminate
the
points
belonging
to
the
ground.
EuroPat v2