Übersetzung für "Bohreinheit" in Englisch
Die
Zeichnung
zeigt
einen
Teil-Längsschnitt
durch
eine
Bohreinheit.
The
drawing
shows
a
partial
longitudinal
section
of
a
boring
unit.
EuroPat v2
Die
Bohreinheit
ist
eine
Vorrichtung
zur
Profilbearbeitung.
The
Drilling
Unit
is
a
profile
machining
jig.
ParaCrawl v7.1
Das
Control
Panel
kann
während
des
Transports
der
Bohreinheit
auferlegen.
The
control
panel
can
be
put
on
the
drill
unit
during
transportation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
auch
eine
Bohrmaschine
oder
Bohreinheit
in
dem
Revolverkopf
angeordnet
sein.
Additionally
also
a
drilling
machine
or
drilling
unit
can
be
arranged
in
the
revolver
head.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
eine
Aktivierung
der
Bohreinheit
20
blockiert
werden.
Additionally
or
alternatively,
activation
of
the
drilling
unit
20
may
be
blocked.
EuroPat v2
Die
Hydraulikversorgung
der
Bohreinheit
erfolgt
aus
dem
Trägergerät.
The
hydraulic
power
for
the
drill
unit
is
provided
from
the
base
crane.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Ausführungsform
der
Klemm-
und
Bohreinheit
1
ist
in
Fig.
5
gezeigt.
FIG.
5
shows
a
second
particular
embodiment
of
the
clamping
and
boring
apparatus
1.
EuroPat v2
Es
gibt
drei
Komponenten
der
Ad
drill
Rig:
Bohreinheit,
pump
Station
und
Bedienfeld.
There
are
three
components
of
ad
drill
rig:drill
unit,
pump
station
and
control
panel.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
bekannten
Bohrlochmethode
ist
aber
die
optische
Erfassung
der
Dehnungen
durch
die
Bohreinheit
erschwert.
However,
in
the
known
hole-drilling
method,
the
optical
detection
of
the
elongations
is
hindered
by
the
drilling
unit.
EuroPat v2
Bohrvorrichtung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Bohreinheit
einen
Laserbohrer
umfasst.
The
drilling
device
as
claimed
in
claim
9,
the
drilling
unit
comprising
a
laser
drill.
EuroPat v2
In
weiter
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Bohreinheit
ein
Dreiganggetriebe
zum
Antrieb
des
Bohrwerkzeuges
auf.
According
to
another
preferred
development
of
the
invention
the
drilling
unit
comprises
a
three-speed
gear
for
driving
the
drilling
tool.
EuroPat v2
Zum
Einstellen
der
verschiedenen
Übersetzungsverhältnisse
ist
ein
Wählhebel
26
drehbar
am
Gehäuse
der
Bohreinheit
16
aufgenommen.
To
adjust
the
different
gear
ratios,
a
selecting
lever
26
is
received
rotatably
on
the
housing
of
the
drilling
unit
16
.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Bohrkopf
14
der
Bohreinheit
3
zum
Vertiefen
des
Hauptschachtes
1
in
Betrieb
gesetzt.
The
bore
head
14
of
the
boring
unit
3
is
subsequently
set
in
operation
for
sinking
the
main
shaft
1
.
EuroPat v2
Nunmehr
werden
die
Verspannmodule
deaktiviert
und
die
somit
freigegebene
Bohreinheit
wird
durch
Ausfahren
der
Tragezylinder
abgesenkt.
The
bracing
modules
are
then
deactivated,
and
the
boring
unit
which
is
thus
released
is
lowered
by
extending
the
carrier
cylinders.
EuroPat v2
Die
Trägereinheit
und
die
Bohreinheit
sind
über
eine
Anzahl
von
in
Abteufrichtung
arbeitenden
Tragezylindern
miteinander
verbunden.
The
carrier
unit
and
the
boring
unit
are
connected
to
one
another
via
a
number
of
carrier
cylinders
which
operate
in
the
sinking
direction.
EuroPat v2
Eine
Gruppe
von
Radialstabilisatoren
8
ist
an
der
der
Bohreinheit
3
nächstbenachbarten
schachtsohlenseitigen
Schachtbühne
4
angebracht.
A
group
of
radial
stabilizers
8
is
mounted
on
the
shaft
platform
4
on
the
shaft
floor
side,
closest
to
the
boring
unit
3
.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
Bohreinheit
an
der
Spitze
eines
Rohrstrangs
vom
Startpunkt
aus
vorwärts
gepresst.
A
drilling
unit
at
the
head
of
the
pipe
string
is
pressed
forward
from
the
launch
point.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
läßt
sich
auch
bei
einer
Bohreinheit
mit
zur
radialen
Verstellung
der
Schneide
schwenkbarem
Bohrwerkzeug
ein
vollautomatischer
Werkzeugwechsel
erreichen,
wobei
sogar
noch
eine
gesonderte
Betätigungseinrichtung
für
das
Lösen
des
Werkzeugs
entfällt.
In
this
way,
a
fully
automatic
tool
exchange
can
be
achieved
even
in
a
boring
unit
with
a
boring
tool
tiltable
sidewise
for
radial
adjustment
of
the
cutting
edge,
whereby
even
a
separate
actuating
device
for
the
release
of
the
tool
is
not
necessary.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Bohreinheit
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
ein
vollautomatischer
Werkzeugwechsel
erfolgen
kann,
ohne
daß
die
Schwenkbewegung
des
Bohrwerkzeugs
beeinträchtigt
oder
für
das
Lösen
bzw.
Spannen
des
Werkzeugs
ein
Eingriff
am
vorderen
Spindelende
notwendig
wäre.
Thus,
it
is
an
object
of
the
invention
to
so
structure
a
boring
unit
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
that
a
fully
automatic
tool
exchange
can
follow
without
impairing
the
tilting
motion
of
the
boring
tool
or
necessitating
an
engagement
at
the
forward
end
of
the
spindle
for
release
or
chucking
of
the
tool.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
es
möglich
gemacht,
die
beiden
Spindeln
in
einer
Bohreinheit
zusammenzufassen,
woraus
sich
wesentliche
Vorteile
für
eine
exakte
Einhaltung
der
geforderten
Toleranzen
ergeben,
ebenso
wie
für
die
Überwindung
des
schädlichen
Einflusses
der
Durchdringungskanten
beider
Bohrungen.
The
design
makes
it
possible
to
join
the
two
spindles
to
a
single
boring
unit
and
results
in
the
substantial
advantage
that
the
required
tolerances
of
the
bores
can
exactly
be
observed
and
the
injuries
effect
of
the
edges
of
intersection
of
the
two
bores
is
neutralized.
EuroPat v2
Dem
Gründungselement
kommt
also
nach
der
Erfindung
eine
Doppelfunktion
zu,
gemäß
der
es
erstens
im
Anschluss
an
den
Bohrvorgang
als
tragende
Struktur
dient,
und
gemäß
der
es
zweitens
während
des
Bohrvorgangs
zur
Übertragung
der
beim
Bohren
auftretenden
Kräfte
dient,
so
dass
das
Gründungselement
auch
als
Teil
der
Bohreinheit
angesehen
werden
kann.
Thus,
in
accordance
with
the
invention
the
foundation
element
assumes
a
double
function,
according
to
which
it
firstly
serves
as
a
load-bearing
structure
on
completion
of
the
drilling
process
and
secondly,
during
the
drilling
process,
it
serves
to
transmit
the
forces
that
occur
during
drilling
so
that
the
foundation
element
can
also
be
considered
as
a
part
of
the
drilling
unit.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Bohreinheit
über
einem
gewünschten
Bohrloch
30
durch
Verschiebung
sowohl
in
X-
als
auch
in
Y-Richtung
positioniert
werden.
Due
to
this,
it
is
possible
to
position
the
drilling
unit
over
a
desired
well
bore
30
by
displacement
both
in
X
and
in
Y
direction.
EuroPat v2
Um
unterschiedlichen
Positionen
der
Bohrlöcher
30
Rechnung
zu
tragen,
können
die
Positionen
von
Bohreinheit
32
und
Hydraulik-
und
Aufbereitungseinheit
34
vertauscht
werden.
In
order
to
be
able
to
comply
with
different
positions
of
the
well
bores
30,
the
positions
of
the
drilling
unit
32
and
of
the
hydraulic
and
preparation
unit
34
may
be
exchanged.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
eine
Vorderansicht
der
Bohreinheit
32
und
der
Hydraulik-
und
Aufbereitungseinheit
34
in
der
in
Figur
2
gezeigten
Position
dargestellt.
In
FIG.
5,
a
front
view
of
the
drilling
unit
32
and
of
the
hydraulic
and
preparation
unit
34
is
illustrated
in
the
position
shown
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Bei
vertauschten
Einheiten
32
und
34
befindet
sich
im
Gegensatz
zu
Figur
5
dann
die
Bohreinheit
32
auf
der
linken
Seite,
während
die
Hydraulik-
und
Aufbereitungseinheit
34
auf
der
rechten
Seite
angeordnet
ist.
In
the
case
of
exchanged
units
32
and
34,
the
drilling
unit
32
is,
in
contrast
to
FIG.
5,
positioned
at
the
left
side
while
the
hydraulic
and
preparation
unit
34
is
positioned
at
the
right
side.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
Dieseitanks
auf
der
Energieerzeugungsplattform
26
zwischen
der
Bohreinheit
32
und
dem
elektrischen
Energieverteilermodul
42b
vorgesehen
sein.
Diesel
tanks
may,
for
instance,
be
provided
on
the
energy
generating
platform
26
between
the
drilling
unit
32
and
the
electrical
energy
distribution
module
42
b.
EuroPat v2
Wenn
die
Bohreinheit,
sollten
die
folgenden
Fragen
beachten:
(1)
Mosaikblock
auf
dem
Reifen
der
Bitkörpernut,
verfügbar
auf
der
Fräsmaschine
oder
der
Hobelbearbeitung,
die
Breite
sollte
die
Breite
des
Rumpfkusses
zusammen
sein,
lassen
keine
Lücken.
When
the
drill
assembly,
should
pay
attention
to
the
following
questions:
(1)
Mosaic
block
on
the
tire
of
the
bit
body
groove,
available
on
the
milling
machine
or
planer
processing,
the
width
should
be
the
width
of
the
carcass
kiss
together,
do
not
leave
any
gaps.
ParaCrawl v7.1
Die
Tischhöhenverstellung
der
Bohreinheit
läuft
in
einer
stabilen
Schwalbenschwanzführung
und
wird
über
das
leicht
laufende
Handrad
nach
Skala
schnell
und
genau
durchgeführt.
The
table
adjustment
of
the
drilling
unit
is
moved
on
sturdy
dovetail
ways
and
can
be
adjusted
manually
by
hand-wheel
to
a
scale.
ParaCrawl v7.1