Übersetzung für "Bohrspäne" in Englisch

Auch entstehen dank der bohrfreien Montage keine scharfen Bohrspäne welche die empfindliche Dachhaut verletzen könnten.
Also, thanks to no-drill mounting, there will be no sharp metal swarf or filings, which might damage the delicate roof covering.
ParaCrawl v7.1
Im Mantelbereich der Innenhülse 32 ist ein Absaugkanal 38 vorgesehen, der während des Bohrvorganges Bohrspäne von der Bohrspitze weg in Richtung des in der Außenhülse 31 vorgesehenen Anschlusses 38A für das Absaugrohr transportiert.
A suction channel 38 is provided in the sleeve shell of the inner sleeve 32 . In this context, the suction channel 38 transports boring chips and swarf material away from the boring bit tip in a direction toward the suction pipe connection 38 A provided in the outer sleeve 31 for the suction pipe, during the boring process.
EuroPat v2
Bohren Sie als erstes das beschädigte Gewinde mit dem im Set enthaltenen Gewindebohrer aus (Denken Sie daran, dass die Bohrspäne nach unten hin austreten!
First, drill out the damaged thread with the tap provided in the kit (remember that the drill chips are coming down!
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist es auch von Interesse, möglicherweise auftretende Fehler im Bearbeitungsprozess erkennen zu können, wie z.B. einen Spanstau durch verklemmte Bohrspäne in einem Bohrer oder dgl., da derartige Vorkommnisse ebenfalls einen nachteiligen Einfluss auf den Bearbeitungsprozess haben können und zudem auch eine Gefährdung für das wertvolle Werkzeug darstellen können.
Finally, it is also of interest to detect potentially occurring errors in the machining process such as, for example, an accumulation of shaving resulting from jammed borings in a drill or the like, since such occurrences may also negatively affect the machining process and, in addition, may also represent a hazard to the valuable tool.
EuroPat v2
Bei der großen Anzahl von Nietbohrungen, die für die Flugzeugrumpfmontage - speziell die Quernahtmontage - notwendig sind, ist dieser Montageablauf sehr arbeitsintensiv, da nach dem Herstellen der Bohrungen die Bauteile wieder auseinandergefahren und die zwischen den Bauteilen in den Fügeflächen angesammelten Bohrspäne entfernt werden müssen.
Due to the great number of rivet holes that are necessary for the assembly of the fuselage of an aircraft, and especially a large commercial passenger aircraft, the above described assembly sequence is very work intensive. This. is particularly, true because the components being joined must again be separated and moved apart after the required holes have been bored therein, and then the boring swarf that has accumulated in the joint surfaces between the two components must be removed as described above, through labor intensive steps.
EuroPat v2
Beispielsweise kann Schmutz, resultierend aus der Komponentenherstellung, wie etwa Bohrspäne, Schweiß- oder Lötreste, Restschmutz einzelner Komponenten aus der Verpackung usw. das Lager schädigen.
For example, dirt resulting from the manufacture of the components, such as bore chips, welding or soldering residue, residual dirt from individual components from the packaging etc., can damage the bearing.
EuroPat v2
Das Bohren erfolgt gemäß FIG 1 bis 3 zweinutig und die Bohrspäne werden über die beiden Spanaufnahmeräume 11 und 12 abgeführt.
According to FIGS. 1 to 3, the drilling is effected with two flutes and the drilling chips are removed via the two chip-receiving spaces 11 and 12 .
EuroPat v2
Zwar würden bei einer solchen Auslegung mit radial gleich großen Gewindefrässchneiden und Bohrschneiden keine Bohrspäne zwischen die Frässchneiden und die Bohrungswand eingeklemmt, jedoch sind diese bekannten Werkzeuge dennoch ungeeignet für langspanende Werkstoffe wie Stahl.
Although no drilling chips would become caught between the milling cutting edges and the bore wall in such a design having thread milling cutting edges and drilling cutting edges of the same radial size, these known tools are nonetheless unsuitable for long-chipping materials such as steel.
EuroPat v2
In einer weiteren Lösung der gestellten Aufgabe, die auch unabhängig vom Patentanspruch 1 beansprucht werden kann, befinden sich axial zur Achse des Bohrgewindefräsers im Anschluss an wenigstens eine Bohrschneide des Bohrbereiches jeweils wenigstens eine zugehörige Frässchneide des Gewindefräsbereiches an einem zugehörigen gemeinsamen Bohrspanraum (Bohrspannut) zum Abführen der von der Bohrschneide erzeugten Bohrspäne, die vorzugsweise aus dem Abführen der von den Frässchneiden erzeugten Frässpäne vorgesehen ist.
In a further solution of the stated object, which can also be claimed independently of Patent claim 1, axially relative to the axis of the drill thread milling cutter, following at least one drilling cutting edge of the drilling region, in each case at least one associated milling cutting edge of the thread milling region is located at an associated common drilling chip space (drilling flute) for removing the drilling chips produced by the drilling cutting edge, said drilling chip space preferably also being provided for removing the milling chips produced by the milling cutting edges.
EuroPat v2
Die Nuten 22 und 23 verlaufen bis zur Bohrspitze 40, um die beim Bohren entstehenden Bohrspäne des Materials abführen zu können.
The channels 22 and 23 run as far as the drill tip 40, so that they can conduct away the chips of material that are cut loose during drilling.
EuroPat v2
Mitentscheidend für die Genauigkeit des Tieflochbohrens ist allerdings ein hoher Öldruck von 120 bar durch den Bohrer, zum Abtransport der Bohrspäne aus der Bohrung.
For precision deep-bore drilling, one of the crucial factors is a high oil pressure of 120 bar throughout the drill, for removal of borings from the bore-hole.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Größe des Augmentates wurde im vorliegenden Fall Eigenknochen, der als Bohrspäne bei der Implantation 16 und der Fenestration 14 angefallen ist und mit einer Knochenfalle aufgefangen wurde, mit Knochenersatzmaterial vermischt.
In this case, because of the size of the augmentation region, autologous bone chips, harvested with an osseous trap as drilling chips from implantation 16 and fenestration 14, were mixed with bone replacement material.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil des IML-RESI liegt auf der Hand: Das zu untersuchende Holz wird nur geringfügig verletzt, zumal die anfallenden Bohrspäne im Bohrloch verbleiben und dadurch den Bohrkanal wieder verschliessen.
The advantages of the IML-RESI are quite obvious: The wood will only be insignificantly injured, the more as the borings will remain in the drill hole and thus close it.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe