Übersetzung für "Bohrstelle" in Englisch
Ich
bin
Ingenieur
auf
der
neuen
Bohrstelle.
I
am
a
safety
engineer
at
the
new
drill
site.
OpenSubtitles v2018
Der
Bohrvorgang
ist
beendet
und
das
Schiff
11
kann
die
Bohrstelle
wieder
verlassen.
The
boring
operation
is
ended
and
ship
11
can
leave
the
boring
site.
EuroPat v2
Der
Topfbohrer
wird
sehr
präzise
bis
zur
Bohrstelle
geführt.
The
cup
drill
is
guided
very
precisely
up
to
the
drilling
location.
EuroPat v2
Der
vom
Ventaro
erzeugte
Unterdruck
hält
die
Bohrhilfe
an
der
Bohrstelle
fest.
The
vacuum
produced
by
the
Ventaro
holds
the
drilling
aid
firmly
in
place
at
the
drilling
position.
ParaCrawl v7.1
Personal
und
Material
an
der
Bohrstelle
befinden
sich
in
Gefahr.
Personnel
and
material
at
the
drilling
site
are
in
danger.
ParaCrawl v7.1
Loch
D=8mm
/
50mm
tief
bohren,
Bohrstelle
staubfrei
säubern.
Drill
a
hole
D=8
mm/50
mm
deep,
clean
drilling
site
until
dust-free.
EuroPat v2
Das
Gestänge
4
wird
zur
Bohrstelle
transportiert.
The
linkage
4
is
transported
to
the
drilling
location.
EuroPat v2
Der
Papst
und
Arbeiter
der
Bohrstelle
wurden
unter
Trümmern
verschüttet.
The
Pope
and
workers
at
the
drilling
location
have
been
buried
by
the
rubble!
ParaCrawl v7.1
Stange-Kopf
sollte
auf
der
geplanten
Bohrstelle
geladen
werden.
Stange-head
should
be
loaded
on
the
proposed
drilling
site.
ParaCrawl v7.1
Das
Bohröl
dient
zur
Kühlung
und
Schmierung
der
Bohrstelle
sowie
zum
Abtransport
der
Späne.
The
drilling
oil
serves
to
cool
and
lubricate
the
boring
location
as
well
as
to
carry
away
the
chips.
EuroPat v2
Etwa
zur
gleichen
Zeit
haben
wir
den
Kontakt
mit
der
Bohrstelle
über
der
Antiker-Waffenplattform
verloren.
We
also
lost
contact
with
the
drilling
site
above
the
Ancient
weapons
platform
at
roughly
the
same
time.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
müssen
wir
entscheiden,
ob
geologische
Tests
an
der
voraussichtlichen
Bohrstelle
ausgeführt
werden
sollen.
Our
first
decision
is
whether
to
run
geological
tests
on
the
prospective
site.
ParaCrawl v7.1
Das
durchdachte
Ventaro-System
erzeugt
einen
Unterdruck
und
hält
damit
die
Bohrhilfe
an
der
Bohrstelle
fest.
The
sophisticated
Ventaro
System
generates
a
vacuum
to
securely
hold
the
drilling
aid
in
place
at
the
drilling
position.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Bohrverfahren
an
Land
ist
es
bekannt,
Bohrkerne
unmittelbar
an
der
Bohrstelle
zu
untersuchen.
In
a
land-based
drilling
method
it
is
known
that
drill
cores
are
examined
directly
at
the
drilling
site.
EuroPat v2
Paul
Halloran
ist
tot.
Er
hatte
einen
Unfall
an
der
Bohrstelle.
Paul
Halloran
has
died...
from
injuries
sustained
during
an
accident
on
the
rig.
OpenSubtitles v2018
Die
Bohrstelle
suchte
Arbeiter.
I
landed
by
an
oil
rig,
and
they
was
hiring
people.
OpenSubtitles v2018
Der
Wirkungsmechanismus
ist
noch
nicht
in
vollem
Umfange
geklärt,
jedoch
führt
möglicherweise
die
Expansion
des
bei
der
Bestrahlung
entstehenden
Dampfes
der
absorbierenden
Flüssigkeit
zu
einer
besonders
effektiven,
lokalen
Abkühung
des
die
Bohrstelle
umgebenden
Gewebes.
The
mechanism
underlying
the
effect
is
not
yet
fully
explicable,
but
the
expansion
of
the
vapor
of
the
absorbing
liquid
occuring
during
the
irradiation
possibly
leads
to
a
particularly
effective,
local
cooling
of
the
tissue
surrounding
the
drilling
location.
EuroPat v2
Es
sind
weiters
Bohrmaschinen
bekannt,
die
insbesondere
beim
gewerblichen
Tischler
Verwendung
finden,
bei
denen
ein
Elektromotor,
der
mit
einem
Bohrgetriebe,
das
mehrere
Spindeln
aufweist,
versehen
ist,
in
einem
Trägerrahmen
lagert
und
zur
Bohrstelle
gedrückt
und
von
dieser
abgehoben
werden
kannn.
Furthermore,
drilling
machines
are
known
which
are
particularly
used
for
industrial
furniture
production
and
in
which
an
electric
motor
provided
with
a
drilling
gear
including
a
number
of
spindles
is
mounted
in
a
carrier
frame
and
adapted
to
be
pressed
to
a
position
where
drilling
is
to
be
carried
out
and
to
be
lifted
therefrom.
EuroPat v2
Hier
kann
es
wichtig
sein,
daß
die
freien
Alkohole
so
ausgewählt
werden,
daß
inhaltions-toxische
Belastungen
der
Mannschaft
auf
der
Bohrstelle
ausgeschlossen
werden
können.
Here
it
may
be
important
that
the
free
alcohols
will
be
selected
so
that
any
inhalation-toxicological
danger
to
the
crew
at
the
drilling
site
will
be
definitely
excluded.
EuroPat v2
Bei
konstanter
Leistung
ist
dies
eine
Funktion
der
Elektrodenverweildauer
an
der
jeweiligen
Bohrstelle,
und
somit
eine
Funktion
der
Vorschubgeschwindigkeit
Vb.
For
constant
power,
this
becomes
a
function
of
the
dwell
time
of
the
electrode
at
the
corresponding
drilling
site
and
hence
a
function
of
the
feed
rate
Vb.
EuroPat v2
Bei
Dronning
Maud
Camp,
rund
500
Kilometer
von
der
Station
Neumayer
entfernt,
haben
sie
eine
neue
Bohrstelle
eröffnet.
A
new
drilling
site
has
been
selected
at
Dronning
Maud
Camp,
about
500
kilometres
from
the
Neumayer
base.
EUbookshop v2