Übersetzung für "Bohrung einbringen" in Englisch

Dazu befindet sich im Nadelkörper 63 eine Bohrung 64 zum Einbringen des Lots.
For this purpose, a boring 64 is situated in the needle body 63 for introducing the solder.
EuroPat v2
Um die Abschlußkörper 4o in die Bohrung 28 einbringen zu können, ist der Magazinbehälter zweckmäßig mit einem (nicht gezeigten) Schnellverschluß an der Platte 16 befestigt.
To be able to introduce the closing bodies 40 into the bore 28, the magazine holder is appropriately affixed to the plate 16 with a snap fastener (not shown).
EuroPat v2
Wenn nur eine einzelne Hülse nach dem erfindungsgemäßen Verfahren aufgeweitet wird, ist es verständlich, daß bei horizontaler Anordnung der Stopfenbohrungen jeweils die eine Bohrung dem Einbringen von Druckflüssigkeit und die andere Bohrung zur Entlüftung dienen kann.
If only one sleeve is expanded in accordance with the process as proposed by the invention, it is appreciated that, if the plug boreholes are arranged horizontally, one borehole may be used for introducing the pressure fluid and the other one may serve ventilation purposes.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß diese Aufgabe durch eine Fassung gelöst werden kann, die lose um den Schmuckstein gelegt wird, wobei der feste Halt des Steins in der Fassung und der Fassung in einer Bohrung erst bei Einbringen des Steins mit Fassung in die Bohrung erfolgt.
The invention is based on the finding that this problem can be solved by a mount which is placed loosely about the gem, the firm hold of the gem in the mount and of the mount in a bore coming about only when the gem with the mount is introduced into the bore.
EuroPat v2
Sowohl die zumindest eine erste Abtrenneinrichtung als auch die zweite Abtrenneinrichtung mag bereits eine zentrale Bohrung zum Einbringen des Innenleiters aufweisen.
Both the at least one first separation device and the second separation device may already comprise a central hole for inserting the internal conductor.
EuroPat v2
Hingegen kann der Seilwindenantrieb beim Auskleiden der Bohrung, etwa durch Einbringen der Futterrohre, effektiv eingesetzt werden.
The rope winch drive, in turn, can be used effectively during the lining of the drill hole, for instance by introducing the casing pipes.
EuroPat v2
Durch Vorsehen von drei Fixierelementen hat die Führungshülse bei dem Bewerkstelligen der zweiten Bohrung und beim Einbringen des Querstifts in die zweite Bohrung einen festen Halt, so dass die Führungshülse gegen unerwünschte Bewegungen gesichert ist.
By providing three fixing elements, the guide sleeve has a firm hold during production of the second bore and during introduction of the transverse pin into the second bore, such that the guide sleeve is secured against undesired movements.
EuroPat v2
Sowohl die zumindest eine erste Abtrenneinrichtung als auch die zweite Abtrenneinrichtung mag bereits eine zentrale Bohrung zum Einbringen des Innenleiters aufweise.
Both the at least one first separation device and the second separation device may already comprise a central hole for inserting the internal conductor.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Lamellen des Packers V-förmig ausgerichtet sind, lässt sich der Packer auch wesentlich leichter in die Bohrung einbringen.
Additionally, their V-shape allows the packer to be more easily inserted into the borehole.
ParaCrawl v7.1
Diese Bohrungen sind derart ausgebildet, dass sich die Längenstücke einfacher in diese Bohrungen einbringen lassen.
These holes are implemented such that it is less difficult to introduce the length pieces into these holes.
EuroPat v2
Je nach dem verwendeten Bohrungsdurchmesser für die Durchkontaktierungen kann es notwendig sein, die Bohrungen vor dem Einbringen des elektrischen Leiters zu reinigen.
Depending on the diameter of the holes which have been used for effecting through-hole plating, it may be necessary to clean the holes prior to inserting the electric conductor.
EuroPat v2
Bei elektrischen Bauelementen mit größeren und/oder blockförmigen Abmessungen lassen sich die Anschlußdrähte ab einer bestimmten Bestückungsdichte nicht mit einer Greifvorrichtung in die Bohrungen der Leiterplatte einbringen.
In the case of electrical circuit elements with relatively large and/or block-like dimensions, the connection wires cannot, if they are beyond a certain packing density, be introduced into the bores of the circuit board using a gripper.
EuroPat v2
Die Anordnung der die elektrische Durchführung aufnehmenden Bohrung und die Einbringung der elektrischen Durchführung selbst ermöglichen es bei dem erfindungsgemäßen Druckdifferenz-Meßumformer in vorteilhafter Weise, die elektrische Durchführung im Bereich ihres äußeren Ansatzes mit dem einen Gehäuseteil zu verschweißen.
The arrangement of the bore containing the electric lead-through and the mounting of the electric lead-through itself make it possible in the pressure difference measurement transducer according to the present invention to weld the electric lead-through in the area of its external extension with the one housing section in an advantageous manner.
EuroPat v2
Derartige Durchmesservariationen können beispielsweise bei konkaven, konvexen oder kegligen Bohrungen oder beim Einbringen von Einstichen etc. erforderlich sein.
Such variations in diameter may be necessary, for instance, in concave, convex or tapered bores or when introducing recesses etc.
EuroPat v2
Die Formkerne 42 werden durch die Decke 43 des Zylinderkopfs 1 nach oben ausgezogen, wonach die in der Decke 43 verbleibenden Bohrungen durch Einbringen eines (nicht gezeigten) Verschlußkörpers gasdicht verschlossen werden.
The mold cores 42 are pulled out through the top 43 of the cylinder head 1, after which the boreholes, remaining in the top 43, are closed off gas tight by introducing a sealing body (not shown).
EuroPat v2
Bei einer Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Bremsscheibe als belüftete Bremsscheibe, wobei die beiden Reibringteile durch Stege miteinander verbunden sind, wird man in die Stege die Bohrungen einbringen.
In a design of the brake disc according to the invention as a ventilated brake disc, in which the two friction ring parts are joined together by webs, the bores will be introduced into the webs.
EuroPat v2
Man kann aber auch in das Halbleitermaterial feine Bohrungen einbringen oder es mittels des Lasers zerschneiden, um so beispielsweise elektrische Schaltkreise auseinander zu trennen.
However, fine bores can also be introduced into the semiconductor material or it can be cut with the laser in order, for example, to thus separate electrical circuits from one another.
EuroPat v2
Des weiteren ist aufgrund der Tatsache, dass Bohrungen zum Einbringen der Nieten hergestellt werden müssen, ein Ausgleichen eventuell vorhandener Toleranzen hinsichtlich der Anbringpunkte aufgrund der Form des Ölfilters oder der Ölwanne nur unter grossem Aufwand möglich.
Further, since holes for inserting the rivets must be made, potential tolerances with regard to the attachment points can only be accommodated at high expense because of the form of the oil filter or the oil pan. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Erfindung löst die ihr zugrunde liegende Aufgabe bei einem Verfahren der eingangs genannten Art gemäß einem zweiten Aspekt dadurch, dass der Schritt des Einbringens der Vielzahl von Bohrungen das Einbringen von 10 bis 40 Bohrungen, vorzugsweise 20 Bohrungen, entlang eines Kreisumfangs außerhalb des Turms der Windenergieanlage, sowie das Einbringen von 10 bis 40 Bohrungen, vorzugsweise 20 Bohrungen, entlang eines Kreisumfangs innerhalb des Turms der Windenergieanlage umfasst.
In a method of the kind set forth in the opening part of this specification in accordance with a second aspect the invention attains the object thereof in that the step of introducing the plurality of bores includes introducing from 10 to 40 bores, preferably 20 bores, along the periphery of a circle outside the pylon of the wind power installation, and introducing from 10 to 40 bores, preferably 20 bores, along the periphery of a circle within the pylon of the wind power installation.
EuroPat v2
Die Befestigungseinrichtungen können auch noch wenigstens eine zweite Klammer umfassen, deren Schenkel annähernd parallel zur Knochenlängsachse verlaufen und relativ zueinander, verfahrbar sind, wobei an den Schenkelenden Befestigungsdorne und/oder -bohrungen zum Einbringen von Befestigungsschrauben ausgebildet sind.
The fastening means may comprise at least a second clamp, the legs of which are approximately parallel to the longitudinal axis of the bone and displaceable one in relation to the other, with fastening thorns and/or holes into which to insert fastening screws being formed on the ends of the legs.
EuroPat v2
Man kann aber auch in das Halbleitermaterial feine Bohrungen einbringen oder es mittels des Lasers zerschneiden, um so bspw. elektrische Schaltkreise auseinander zu trennen.
However, fine bores can also be introduced into the semiconductor material or it can be cut with the laser in order, for example, to thus separate electrical circuits from one another.
EuroPat v2
Die hierfür erforderlichen simplen Brunnenbohrungen sind einfach herzustellen, und beeinträchtigen die Festigkeit des Baugrundes nicht nennenswert, da die Bohrung nach Einbringung des Kollektors wieder statisch stabil verfüllt wird.
The for this necessary simple well drillings are simple to manufacture, and impair the firmness of the building ground not considerably, since the drilling is statically stably filled after bringing in the collector again.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe