Übersetzung für "Bohrungsbereich" in Englisch

In diesen genau bearbeiteten Bohrungsbereich 24 wird ein Meßdübel 25 eingesetzt.
A measuring plug 25 is inserted into this accurately machined bore region 24.
EuroPat v2
Die hier angeführten 14 Löcher umfassen einen neuen Bohrungsbereich von insgesamt 1.124 Meter.
The 14 holes reported here total 1,124 metres of new drilling.
ParaCrawl v7.1
Der apikale Endbereich der Primärbohrung wird nachfolgend auch als erster Bohrungsbereich bezeichnet.
The apical end region of the primary borehole is also referred to below as the first borehole region.
EuroPat v2
Die wärmeleitfähige Beschichtung im Bohrungsbereich ist vorzugsweise möglichst dick ausgebildet, etwa dicker als 30µm.
The thermally conductive coating in the bore region may be formed to be as thick as possible, for instance thicker than 30 ?m.
EuroPat v2
Es ist weiterhin vorgesehen, daß die minimale Walzkraft im gesamten Bohrungsbereich des Zapfens angewendet wird.
In a simple embodiment the minimum rolling force is applied throughout the entire range of the bored hole.
EuroPat v2
Der dritte Durchflussquerschnitt 54 ist als Ringspalt zwischen dem Ventilglied 40 und dem Bohrungsbereich 34c ausgebildet.
The third flow cross section 54 is embodied in the form of an annular gap between the valve member 40 and the bore region 34 c .
EuroPat v2
Dabei kann es in vielen Fällen auch genügen, wenn nur der Bohrungsbereich bis unterhalb des Grundwasserspiegels mit einer Schachtwandung der beschriebenen Art versehen wird.
In many cases it suffices when a shaft wall of the above mentioned type is provided only in the opening regions up to the ground water level.
EuroPat v2
Der geschlossenwandige Topfeinsatz im unteren Bohrungsbereich, in welchen die eingeleitete Luft ausströmt, bewirkt ein Umlenken der Luftströmung in vertikale Richtung nach oben und verhindert so ein seitliches Ausströmen der Luft aus der Bohrung und ein dadurch bedingtes horizontales Ausbreiten von Kontaminationsstoffen im Erdreich.
The closed-walled cup insert in the lower opening region in which the introduced air discharges, operates for deviating the air stream in the vertical direction upwardly and prevents a lateral discharge of the air from the opening thereby horizontal scattering or dissipation of the contamination substances in the ground region.
EuroPat v2
Im Bohrungsbereich sollte der verbleibende tragende Anteil des Materials ungefähr 70% betragen, so daß die Bohrungen ungefähr 30% ausmachen.
In the area of the bores, the remaining supporting portion of the material defining the effective width should be approximately 70%, so that the bores comprise approximately 30%.
EuroPat v2
Diese Wirkung wird noch verstärkt, wenn die Aussparungen im Mantelund Bohrungsbereich so gegeneinander versetzt sind, daß sich eine mäanderähnliche Form ergibt.
This effect is increased if the recesses in the sleeve jacket and the borehole region or inward side of the housing are so staggered with respect to each other as to result in a meander-like shape.
EuroPat v2
Das Lösen derselben geschieht erst dann, wenn der Bohrkopf in den Bohrungsbereich mit dem größeren Durchmesser gebracht ist und seinen am Bohrgestänge hängenden Zustand einnehmen soll.
The release itself takes place only when the bore head is moved into the bore area with the increased diameter and is to occupy its position suspended on the bore rods.
EuroPat v2
Bevorzugt erstreckt sich dabei der Klemmschlitz nur über einen Teil des Zielarmquerschnitts, so daß ein leichtgängiges Einführen der Bohrhülse nicht durch eine übermäßige Flexibilität des Zielarmes im Bohrungsbereich beeinträchtigt ist.
Preferably the clamping slot extends only along a portion of the cross section of the targeting arm so that the easy insertion of a drill sleeve is not worsened by an extreme flexibility of the targeting arm in the area of the bores.
EuroPat v2
Dabei ist die erste Queröffnung 47 im Bereich der Überdeckung mit der Spannhülse 59 und die zweite Queröffnung 49 im sich druckraumseitig an den Ventilsitz 51 anschließenden Bohrungsbereich der Längsbohrung 43 angeordnet.
The first lateral opening 47 is disposed in the region of the overlap with the clamping sleeve 59 and the second lateral opening 49 is disposed in the region of the longitudinal bore 43 that adjoins the valve seat 51 on the pressure chamber end.
EuroPat v2
Die BHS-Veröffentlichung H-3/1-87 läßt den Unterschied zwischen dem Grundgedanken der vorliegenden Erfindung auch insofern deutlich erkennen, als auf Seite 11 der Veröffentlichung eine Hohlwellen-Bauart gezeigt ist, wobei die Lagerzapfen einstückig mit dem Scheibenkörper hergestellt sind, so daß trotz des Ausbohrens die Probleme des Gießens, Schmiedens und Härtens fortbestehen, zusätzlich aber die Betriebsspannungen durch Fliehkraft- und Wärmespannungen gerade im Bohrungsbereich deutlich höher sind.
The BHS-publication H-3/1-87 allows to clearly recognize the difference with respect to the basic idea of the present invention also inasmuch as on page 11 of the publication a hollow shaft structure is shown, in which the bearing journals are produced integrally with the plate body so that the problems of casting, forging and hardening persist in spite of the reboring, whereas in addition the operative stresses due to centrifugal force and heat stresses are considerably higher, especially in the region of the bore.
EuroPat v2
Die verschiedenen Bohrungen 16a - 16h weisen in diesem Ausführungsbeispiel ferner eine möglichst gut wärmeleitfähige Beschichtung im Bohrungsbereich auf, beispielsweise eine Kupfer-Beschichtung, die eine gute Wärmeleitung zwischen der Trägerfläche 1 und dem Sensorelement 12 über die Bohrungen 16a - 16h sicherstellt.
In addition, in this exemplary embodiment, the various bores 16 a – 16 h have a coating which may have good heat conduction properties, for example a copper coating, in the bore region, to ensure an excellent thermal conduction between supporting surface 1 and sensor element 12 via bores 16 a – 16 h .
EuroPat v2
Gelangt der Spreizkörper in den zylindrischen Bohrungsbereich der Spreizhülse, so erfolgt zwar bei Zugbelastung am Spreizkörper auch eine Nachsprei­zung der Spreizhülse.
When the expanding member reaches the cylindrically shaped bore section in the sleeve, a residual or increased expansion of the sleeve takes place if a tensile load is applied to the expanding member.
EuroPat v2
Um eine definierte Endlage des Spreizkörpers und somit einen definierten maximalen Spreizzustand des Spreizdübels zu er­reichen, ist es zweckmässig, den Uebergang vom zylindrischen Bohrungsbereich zur Bohrung der Spreizhülse als Anschlag­schulter für den Spreizkörper auszubilden.
It is useful, to establish a specific end position of the expanding member and thus a defined maximum expanded state of the dowel, to form a transition from the cylindrical shaped bore section adjacent the conically shaped bore section to the smaller diameter cylindrically shaped bore section extending to the trailing end of the sleeve with the transition acting as an annular stop shoulder for the expanding member.
EuroPat v2
Da von den Werkstücken die notwendigen Walzparameter bekannt sind oder durch Versuche ermittelt werden können, ist es auch möglich eine Aussage über die notwendige Walzkraft im Bohrungsbereich zu machen oder ggfls.
The necessary rolling parameters are known or may be determined through experiments for any specific work piece.
EuroPat v2
Die maximale Aufweitung der Spreizhülse befindet sich somit im Uebergangsbereich zwischen der konischen Erweiterung und dem zylindrischen Bohrungsbereich.
Maximum widening of the expansion sleeve is thus located in the transitional region between the conically shaped section and the cylindrically shaped section.
EuroPat v2
Bei kraftschlüssigem Walzen aber wird nach der Erfindung eine Walzkraftsteuerung vorgenommen derart, daß im Bereich der Bohrung, also dann, wenn die jeweilige Walzrolle den Bohrungsbereich überrollt, eine kleinere Walzkraft vorliegt.
However, to achieve the force controlled rolling according to the invention, a rolling force control is provided so that a smaller rolling force is applied in the area of the bored hole, that is when the respective rolling drum rolls over the bored hole.
EuroPat v2
Die Reduzierung der Kraft nach einer Sinusfunktion sorgt dabei dafür, daß entsprechend der Lage der Walzrolle über dem Bohrungsquerschnitt die spezifische Walzkraft im augenblicklich gewalzten Bereich seitlich neben der Bohrung über den gesamten Bohrungsbereich wenigstens angenähert konstant bleibt.
The reduction of the rolling force as a sinusoidal function ensures that corresponding to the position of the rolling drum over the bored hole cross-section the specific rolling force or rolling pressure in the respective momentarily rolled region adjacent to the bored hole remains at least approximately constant over the entire bore hole range B. In other words, the total rolling force is reduced sinusoidally as the surface area contacted by the rolling drum similarly is reduced sinusoidally as the rolling drum advances over the angular range B as the work piece rotates.
EuroPat v2
Das Problem, daß ein großer Anteil der Sekundärelektronen und der zurückgestreuten Elektronen durch den zentralen Bohrungsbereich transmittiert und demzufolge überhaupt nicht nachgewiesen wird, läßt sich durch diese ringförmige Unterteilung des Detektors jedoch nicht lösen.
The problem that a large fraction of the secondary electrons and of the back-scattered electrons is transmitted through the central bore region and consequently not detected at all cannot be solved by this annular division of the detector, however.
EuroPat v2
Um eine definierte Endlage des Spreizkörpers und somit einen definierten maximalen Spreizzustand des Spreizdübels zu erreichen, ist es zweckmässig, den Uebergang vom zylindrischen Bohrungsbereich zum verbleibenden rückwärtigen Teil der Bohrung der Spreizhülse als Anschlagschulter für den Spreizkörper auszubilden.
It is useful, to establish a specific end position of the expanding member and thus a defined maximum expanded state of the dowel, to form a transition from the cylindrical shaped bore section adjacent the conically shaped bore section to the smaller diameter cylindrically shaped bore section extending to the trailing end of the sleeve with the transition acting as an annular stop shoulder for the expanding member.
EuroPat v2
Da das Magnetfeld in radialer Richtung im Bohrungsbereich der Spule näherungsweise konstant ist, wirken auch auf außerhalb der Achse 118 liegende ferromagnetische Teilchen in den Bereichen A und B magnetische Kräfte, die ins Spuleninnere gerichtet sind.
Since the magnetic field is approximately constant in the radial direction in the hole zone of the coil, there also act on ferromagnetic particles located outside the axis 118 in the zones A and B magnetic forces which are directed into the coil interior.
EuroPat v2
Durch die Vielzahl der notwendigen Bohrungen ist eine Schwächung der Rumpfzellenstruktur, die die Statik der Rumpfzelle negativ beeinflusst und die Bildung von Ermüdungsrissen im Bohrungsbereich begünstigt, in der Regel unvermeidbar.
The large number of necessary drill holes generally means that the fuselage cell structure is inevitably weakened; this adversely influences the statics of the fuselage cell and promotes the formation of fatigue cracks in the region of the drill hole.
EuroPat v2
Diese beiden Keramikringe schließen den Glas-Pfropf sowohl innen- als auch außenseitig in dem Raum zwischen dem Anschlussstift und der Bohrung des Aluminiumflansches ein und verhindern beim Lötprozess ein Auslaufen des Glaslot-Pfropfs aus dem Bohrungsbereich des Flansches, so dass beim Herstellprozess mit einer höheren Ausbeute eine hermetisch dichte, mechanisch stabile, elektrisch isolierende, maßhaltige, langzeitstabile, kompakte elektrische Durchführung erzeugt werden kann.
These two terminal rings enclose the glass plug both on the interior and also on the exterior in the space between the terminal pin and the hole of the aluminum flange and prevent the glass solder plug from running out of the hole area of the flange during the soldering process, so that during the production process a hermetically sealed, mechanically stable, electrically insulating, dimensionally accurate, compact electrical feedthrough having long-term stability can be generated at a higher yield.
EuroPat v2