Übersetzung für "Bolzen lösen" in Englisch

Fahrzeug nach Anspruch 18 oder 19, dadurch gekennzeichnet, daß das Gestänge (66) und damit der Bolzen (61) beim Lösen der Bremse durch die Rückstellfedern der Radbremszylinder des Anhängefahrzeugs (3) in den Hydraulikzylinder (62) in seine Bremsbereitschaftsstellung zurückgeschoben wird.
Vehicle as claimed in claim 15 characterized in that upon release of the pedal brake, the rod (66) and thus the pin (61) are pushed back into the hydraulic cylinder (62) to the readiness position thereof by the restoring springs of the wheel brake cylinders of the trailer (3).
EuroPat v2
Durch den drehbaren Exzenterbolzen ist die Konstruktion relativ teuer, ausserdem besteht das Problem, dass sich der Bolzen lösen und verloren gehen kann.
The structure is relatively expensive due to the eccentric bolt. Furthermore the problem exists that the bolt can become loose and get lost.
EuroPat v2
Diese Fangaussparungen oder Fangnuten dienen dazu, bei einem aus der Veriegelungsstellung des Zentrierbohrers verschobenen Bolzen das Druckelement aufzunehmen und somit den Bolzen gegen ein Lösen aus der Halterung zu sichern.
If a pin is displaced out of the locking position of the center drill, these retaining recesses or retaining grooves serve to accommodate the pressure element and thus secure the pin against release from the holder.
EuroPat v2
Der Bolzen wird zum Lösen der Halterung soweit in eine Richtung verschoben, daß er auf einer Seite die entsprechende Bohrung nicht mehr durchsetzt und hierdurch auf der gegenüberliegenden Seite weiter aus der Bohrkrone hervorsteht.
To release the holder, the pin is displaced to such an extent in one direction that it no longer passes through the corresponding bore on one side and thereby projects further from the annular bit on the opposite side.
EuroPat v2
Wird der Bolzen 42 zum Lösen der Klemmverbindung geschwenkt, sokönnen sich die Lagerstellen L2 um die doppelte Exzentrizität des Bolzens vom Fahrradträger 1 weg bewegen und der Arm 41 ist etwas weiter beabstandet vom Fahrradträger 1 positioniert, so dass die Relativstellung von Arm 41 und Fahrradträger 1 verändert und die Kontaktflächen Arm-Fahrradträger, die im gespannten Zustand aneinander anliegen, etwas beabstandet angeordnet sind, wodurch der Arm 41 um den Bolzen 42 verschwenkbar ist (siehe Fig.
If the bolt 42 is pivoted for releasing the clamping connection, the bearings L 2 can move around the double eccentricity of the bolt away from the bicycle carrier 1 and the arm 41 is somewhat more distanced from the bicycle carrier 1, so that the relative position of arm 41 and bicycle carrier 1 is modifies and the contact surfaces arm-bicycle carrier, which in the tensed state adhere one at the other, are slightly distanced, by which the arm 41 is pivotable around the bolt 42 (see FIG.
EuroPat v2
Der Fanghaken ist derart geformt, dass er den Bolzen lediglich hintergereift, so dass er sich beim Einfahren des Ausschubs problemlos vom Bolzen lösen und zurück in seine Ausgangsposition bewegen kann.
The arresting hook is formed such that it only engages behind the bolt, so that it can disengage from the bolt without any problems when the extension is retracted, and can move back into its initial position.
EuroPat v2
Insbesondere kann die ausgehärtete Masse eine feste Verbindung zur Wand des Lochs haben, sich jedoch bei Rissöffnung vom Bolzen lösen.
The cured mass can, in particular, have a fixed connection to the wall of the hole, however, can come loose from the bolt in the case of a crack opening.
EuroPat v2
An dem vorgespannten Bolzen 60 kann eine Zugvorrichtung wie ein Seil angeordnet werden, um den Bolzen zum Lösen einer Halteschlaufe in die Öffnungsrichtung 62 zu ziehen.
A pulling device like a cable can be arranged at the prestressed bolt 60 to pull the bolt in the opening direction 62 to release a loop.
EuroPat v2
Dazu wird der entriegelte Spannhebel 4 angehoben, so dass sich die Haken 11 vom Bolzen 12 lösen können und die Kupplungsschelle über die Flansche 1 der Rohrenden 2 gestreift werden kann.
To achieve this, the unlocked tensioning lever 4 is raised, such that the hooks 11 can be released from the bolt 12, and the coupling clip can be drawn over the flanges 1 of the pipe ends 2 .
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Befestigungselemente, mit denen das Unterteil am Oberteil befestigbar ist, gleich große Bohrungen durch die breiteren Seitenflächen der Schenkelenden des U-förmigen Unterteils und durch die größeren Seitenflächen mindestens zweier Querlaschen und mindestens einen Bolzen mit den Bohrungen korrespondieren Durchmesser aufweisen, wobei der Bolzen gegen unbeabsichtigtes Lösen gesichert ist.
According to the invention, the object is solved in that the fastening elements, by means of which the lower part can be fastened to the upper part, display drilled holes of equal size through the wider lateral surfaces of the leg ends of the U-shaped lower part and through the larger lateral surfaces of at least two cross-pieces, and at least one bolt with a diameter corresponding to the drilled holes, where the bolt is secured against unintentional loosening.
EuroPat v2
Hierzu wird ausgehend von einer Gebrauchsstellung, vorzugsweise der Designstellung, der Fahrzeugsitz 201 erst in die vorderste Sitzlängsposition gebracht und dann das Schloß 215 geöffnet, so dass das Schloß 215 sich vom Bolzen 213 lösen kann, und damit das erste Viergelenk 211 entriegelt ist.
For this purpose, starting from a use position, preferably the design position, the vehicle seat 201 is first of all brought into the frontmost longitudinal position of the seat and then the lock 215 is opened, so that the lock 215 can be released from the bolt 213, and therefore the first four-bar linkage 211 is unlocked.
EuroPat v2
Basierend darauf, um zu entscheiden, wie der gebrochene Bolzen zu lösen ist, müssen Sie auf diesen Moment achten.
Based on this, to decide how to unscrew the broken bolt, you need, paying attention to this moment.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schraubensicherer sichert und versiegelt Bolzen, Muttern und Bolzen, um ein Lösen durch Vibrationen zu verhindern.
This threadlocker secures and seal bolts, nuts and studs to prevent loosening due to vibration.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine große Verbesserung gegenüber der Venus, bei der Sie die Abdeckung entfernen und dann einen Bolzen lösen und entfernen müssen, der den Verbindungsarm mit einem Schwungrad verbindet und ihn an einer von nur fünf Stellen platziert, bevor Sie alles wieder schließen.
This is a huge improvement over the Venus that required you to remove its cover and then to undo and remove a bolt connecting the link arm to a flywheel and placing it in one of only five places before closing everything back up again.
ParaCrawl v7.1
Einige Maschinenteile erzeugen während des Arbeitsprozesses große Vibrationen, die sich stark auf die Verbindungsgewinde auswirken und möglicherweise die Bolzen lösen.
The use of a threaded sheath can improve the impact and vibration resistance of the bolt and facilitate the bolt to be loosened.
ParaCrawl v7.1
Klettert zurück nach unten und tretet wieder auf den Bodentrigger, um den letzten Bolzen endgültig zu lösen.
Climb back down and step on the trigger pad again to release the final bar blocking the door.
ParaCrawl v7.1
Oft kommt es bei stark beanspruchten Turboladern vor, dass sich wegen der hohen thermischen Belastung Bolzen und Muttern lösen, oder sogar brechen.
On highly stressed turbo systems it often occurs, that due to high thermal load the nuts and bolts loosen themselves or even break.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausführungsform erweist sich im Zusammenhang mit einem losen Bolzen als vorteilhaft.
This embodiment turns out to be advantageous in connection with a loose bolt.
EuroPat v2
Außerdem ist ein Werkzeug zum Zusammendrücken der Feder erforderlich, um den Bolzen zwischen Löse- und Verriegelungsposition verdrehen zu können.
Furthermore a tool is required to compress the spring in order to be able to rotate the bolt between the releasing and locking position.
EuroPat v2
Der Bolzen ragt lose in die Aufnahme ein und ist lediglich über das Sekundärdämpfungselement mit der Aufnahme verbunden.
The bolt extends loosely into the receptacle and is connected to the receptacle only via the secondary damping element.
EuroPat v2
Diese beschränkte Garantie schließt Anpassung der Schalter, oder die Angleichung der O-Ringe oder die Angleichung der Teile, die in der Regel verlangen die Angleichung, sowie Kabel, lose Verbindungen, lose Bolzen, Sicherungen, Endschalter, oder Schäden durch fehlerhafte Stromanschlüsse.
This limited warranty excludes adjustment of switches, or alignment of O rings or alignment of parts that normally require aligning, as well as wires, loose connections, loose bolts, fuses, limit switches, or damage from incorrect power connections.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe