Übersetzung für "Bolzenkupplung" in Englisch

Die Verriegelungseinrichtung ist dabei vorzugsweise als Bolzenkupplung ausgebildet.
The locking device is advantageously structured as a pin-type coupling.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Bolzenkupplung ermöglicht ein eindeutiges und sicheres Kuppeln der zusammenzufügenden Brückenteile.
The use of a pin coupling makes a positive and reliable interconnection of the bridge components feasible.
EuroPat v2
Bei der Bolzenkupplung darf es maximal 1 Millimeter Spiel geben.
In the case of the pin-coupling, it may only have a maximum of 1 millimeter play.
ParaCrawl v7.1
Alternativ hierzu kann der Kupplungskörper auch aus einem Kupplungsmaul einer Anhänger- oder Bolzenkupplung gebildet sein.
Alternatively, the coupling body may be formed from a coupling jaw of a trailer or pin coupling.
EuroPat v2
Die am Fahrzeug angebrachte Bolzenkupplung muss auch bei Berücksichtigung aller geometrisch möglichen Stellungen nach Anhang 5 Absatz 3 einen freien Mindestabstand von 10 mm von allen anderen Fahrzeugteilen haben.
If different types of standard drawbar couplings are intended to be fitted to the vehicle type, the clearance shall be such that the conditions are also satisfied for the largest possible coupling of the appropriate class stated in Annex 5, paragraph 3.
DGT v2019
Bei nachweislicher technischer Notwendigkeit und vorausgesetzt, dass die leichte und sichere Betätigung der Bolzenkupplung nicht beeinträchtigt wird, kann der Abstand von 550 mm überschritten werden, und zwar:
The distance of 550 mm may be exceeded as follows, provided that technical necessity can be demonstrated and that easy and safe actuation of the drawbar coupling is not adversely affected:
DGT v2019
Die am Fahrzeug angebrachte Bolzenkupplung muss auch bei Berücksichtigung aller geometrisch möglichen Stellungen nach Anhang 5 Nummer 3 einen freien Mindestabstand von 10 mm von allen anderen Fahrzeugteilen haben.
The drawbar coupling attached to the vehicle shall have a minimum clear gap of 10 mm from every other part of the vehicle taking into account all possible geometrical positions given in Annex 5, paragraph 3.
DGT v2019
Die am Fahrzeug angebrachte Bolzenkupplung muss auch bei Berücksichtigung aller geometrisch möglichen Stellungen nach Anhang 5 Absatz 3 einen freien Mindestabstand von 10 mm von allen anderen Fahrzeugteilen haben.
The drawbar coupling attached to the vehicle shall have a minimum clear gap of 10 mm from every other part of the vehicle taking into account all possible geometrical positions given in annex 5, paragraph 3.
DGT v2019
Jede Bolzenkupplung weist vorzugsweise zwei auf einer gemeinsamen Achse bewegbare Bolzen auf, die in einer Ausnehmung eines anderen Brückengrundkörpers bzw. einer Klapprampe eingreifen.
Each pin coupling preferably includes two pins that are movable on a common axis and engage in a recess of another basic bridge body or folding ramp.
EuroPat v2
Um das Zahnspiel und das Spiel in der Bolzenkupplung ausschalten zu können, müssen derartige Getriebe mit einer Ausgleich- respektiv Nachstellvorrichtung ausgestattet sein.
Such gears must be provided with a compensating or readjustment device in order to be able to counteract the tooth play and the play in the bolt coupling.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Verriegelungsanordnung für die Untergurte als Bolzenkupplung auf jeweils einem Untergurt ausgebildet, wobei die Bolzen in Ausnehmungen des jeweils benachbarten Untergurts eingreifen.
In a preferred embodiment, the locking arrangement for the bottom booms comprises a pin coupling provided on one of the bottom booms. The pins engage in recesses of the respectively adjacent bottom boom.
EuroPat v2
Jede Bolzenkupplung weist zwei für die Aufnahme der Laschen 36 einer Klapprampe 12 bzw. eines anderen Brückengrundkörpers 11 bestimmte, aus Wangen 37 gebildete Aufnahmen 38 und zwei Bolzen 39 auf.
Each pin coupling includes two receptacles 38 intended for the accommodation of the brackets 36 of a folding ramp 12 or of another basic bridge body 11 and formed of cheeks 37 and two pins 39.
EuroPat v2
In diesem Zustand werden die Zapfen 45 des Halters 44 der Bolzenkupplung 35' von den Steuerscheiben 47' bei der Betätigung der Kupplungswelle 48 miterfaßt.
In that state, pins 45 of holder 44 of pin coupling 35' are actuated by control discs 47' when coupling shaft 48 is actuated.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist an der Außenseite einer Bolzenkupplung benachbart zum Kupplungsbolzen angeordnet, der in Schließstellung mit dem Sensor der Sensoreinheit zusammenwirkt.
The device according to the invention can also be arranged on the exterior of a bolt coupling adjacent to the coupling bolt, which interacts with the sensor of the sensor unit in the closed position.
EuroPat v2
Dieses Schaltelement ist mit der Sensoreinheit in der Weise verknüpft, dass aus der Position des Schaltelementes auf den Verschlusszustand der Bolzenkupplung geschlossen werden kann.
This switch element is linked with the sensor unit, such that the closure state of the bolt coupling can be determined from the position of the switch element.
EuroPat v2
Das Zugauge 6 wird vor Fahrtantritt in eine ortsfest am Motorwagen 2 angeordnete Bolzenkupplung 33 eingefahren und mit einem nicht weiter gezeigten Kupplungsbolzen formschlüssig gehalten.
The tension lug 6 prior to the start of the drive is introduced into a bolt coupling 33 arranged permanently on the tractor vehicle 2 and held in form-fit by a coupling bolt, not shown.
EuroPat v2
Der zweite Rohrabschnitt 16 trägt zudem das Zugauge 6 für eine lösbare Befestigung der Deichsel 4 an einer Bolzenkupplung 33 eines Motorwagens 2 (siehe Fig.
The second pipe segment 16, furthermore, carries the tension lug 6 for a detachable fastening of the hitch 4 to a bolt coupling 33 of a tractor vehicle 2 (see FIG.
EuroPat v2
Die elastische Kupplungseinrichtung kann aber auch als elastische Bolzenkupplung ausgebildet sein, die mehrere zwischen zwei Flanschen angeordnete elastische Verbindungsbolzen besitzt.
The elastic coupling device can also be configured as elastic bolt coupling which has multiple connection bolts which are arranged between two flanges.
EuroPat v2
Eine Verbindung zwischen Rotorhohlwelle 23 und Steckwelle 233 kann dabei mittels einer Kurzverzahnung, Bogenverzahnung, Polygonverbindung, Paßfederverbindung, Flanschverbindung, elastischen Bolzenkupplung oder eines Innen- oder Außen-Spannsatzes realisiert sein.
A connection between the rotor hollow shaft 23 and the stub shaft 233 can be achieved by means of a short toothed coupling, spiral toothing, a polygonal connection, a keyed connection, a flange connection, an elastic bolt coupling or an internal or external clamping set.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann auch an der Außenseite einer Bolzenkupplung benachbart zum Kupplungsbolzen angeordnet sein, der in Schließstellung mit dem Sensor der Sensoreinheit zusammenwirkt.
The device according to the invention can also be arranged on the exterior of a bolt coupling adjacent to the coupling bolt, which interacts with the sensor of the sensor unit in the closed position.
EuroPat v2
In der Figur 2 ist eine Bolzenkupplung 40 dargestellt, die ein Kupplungsgehäuse 41 aufweist, in das das vordere Ende beispielsweise einer Deichsel eingeführt werden kann.
In FIG. 8, a bolt coupling 40 is shown, which has a coupling housing 41, into which the front end, for example, of a drawbar, can be introduced.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, wobei die Fahrzeugkupplung eine Bolzenkupplung (40) ist, dadurch gekennzeichnet, dass sie die Sensoreinrichtungen (3a-f) des Kupplungsbolzens (40) und Sicherungsbolzens (42) umfasst.
The device according to claim 1, wherein the vehicle coupling is a bolt coupling, wherein it comprises the sensor mechanisms of the coupling bolt and the locking bolt.
EuroPat v2