Übersetzung für "Bolzensicherung" in Englisch
Die
Bolzensicherung
kann
der
Haltenut
13,
insbesondere
radial
zugestellt
werden.
The
pin
lock
can
be
adjusted
to
the
retaining
groove
13,
in
particular
radially.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
können
auch
die
gesteckten
Bolzen
jeweils
über
eine
Bolzensicherung
sicherbar
sein,
was
zur
Betriebssicherheit
des
Krans
beiträgt.
Particularly
advantageously,
the
inserted
bolts
each
can
be
lockable
via
a
bolt
locking
device,
which
contributes
to
the
operational
safety
of
the
crane.
EuroPat v2
Die
Bolzensicherung
kann
nach
dem
Eingreifen
in
die
Bolzenausnehmung
an
einem
der
Bauteile
fixiert,
insbesondere
über
eine
Schraubverbindung
verspannt
werden.
After
engagement
in
the
bolt
recess,
the
pin
lock
can
be
fixed
on
one
of
the
components,
in
particular
being
tensioned
via
a
screw
joint.
EuroPat v2
Um
eine
Lageveränderung
beziehungsweise
einem
Herausrutschen
des
Bolzens
aus
der
Bolzenverbindung
vorzubeugen,
wird
der
Bolzen
in
bekannter
Weise,
vorzugsweise
an
beiden
Seiten
des
Bolzens,
mit
einer
Bolzensicherung
versehen.
In
order
to
prevent
the
bolt
from
changing
position
or
slipping
out
of
the
bolt
connection,
the
bolt
is
provided
in
the
known
way,
preferably
at
both
sides
of
the
bolt,
with
a
pin
lock.
EuroPat v2
Beim
Eintreiben
der
Bolzen
besteht
grundsätzlich
die
Gefahr,
dass
ein
Bolzen
die
Bolzenverbindung
nicht
vollständig
schließt,
ein
Bolzen
unsachgemäß
gesichert
wurde
oder
sich
eine
Bolzensicherung
im
Nachhinein
von
dem
Bolzen
wieder
löst.
When
driving
in
the
bolts,
there
is
in
principle
the
risk
that
a
bolt
does
not
completely
close
the
bolt
connection,
a
bolt
has
not
been
properly
secured
or
a
pin
lock
subsequently
detaches
from
the
bolt
again.
EuroPat v2
Eine
solche
Lagesicherung
kann
beispielsweise
eine
Bolzensicherung
sein,
welche
in
eine
entsprechende
Haltenut,
insbesondere
in
eine
radiale
Vertiefung
des
Lagerbozens,
eingreifen
kann.
Such
a
position-securing
means
can
be
for
example
a
pin
lock,
which
can
engage
in
a
corresponding
retaining
groove,
in
particular
in
a
radial
depression
of
the
bearing
bolt.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Lagerbolzengrundkörper
und
einem
Lagerbolzenkopf,
welcher
insbesondere
den
vorderen
konischen
Bereich
11
und
den
vorderen
zylindrischen
Bereich
15
aufweisen
kann,
kann
eine
Haltenut
13
vorgesehen
sein,
in
welche
formschlüssig
eine
Lagesicherung
beziehungsweise
Bolzensicherung
eingreifen
kann.
A
retaining
groove
13
can
be
provided
between
the
bearing
bolt
base
body
and
a
bearing
bolt
head,
which
can
have
in
particular
the
front
conical
area
11
and
the
front
cylindrical
area
15,
in
which
groove
a
position-securing
means
or
pin
lock
can
engage
in
a
positive
locking
manner.
EuroPat v2
In
dieser
Position
kann
der
Lagerbolzen
10
mittels
der
Bolzensicherung
35
gegenüber
einem
axialen
Verschieben
des
Lagerbolzens
10
gesichert
werden.
In
this
position
the
bearing
bolt
10
can
be
secured
by
means
of
the
pin
lock
35
with
respect
to
an
axial
displacement
of
the
bearing
bolt
10
.
EuroPat v2
Dieses
vereinfacht
die
Montage
oder
Demontage
des
Bandes
bei
Wartung
und
Reparatur
und
gewährleistet
dabei
jederzeit
eine
feste
Bolzensicherung.
These
make
assembling
or
dismantling
the
belt
during
maintenance
and
repair
easier
and
guarantee
that
bolts
are
secure.
ParaCrawl v7.1