Übersetzung für "Brückentechnologie" in Englisch
																						Krümmel
																											und
																											Brunsbüttel
																											als
																											"Brückentechnologie"
																											mittelfristig
																											keine
																											Zukunft
																											haben
																											wird.
																		
			
				
																						Brunsbüttel
																											have
																											no
																											future,in
																											the
																											medium
																											term,as
																											a
																											"bridging
																											technology".This
																											type
																											of
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Somit
																											gilt
																											die
																											Direktreduktion
																											als
																											wichtige
																											Brückentechnologie
																											zur
																											Dekarbonisierung
																											der
																											Stahlerzeugung.
																		
			
				
																						That
																											makes
																											direct
																											reduction
																											an
																											important
																											bridging
																											technology
																											for
																											the
																											decarbonization
																											of
																											steel
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											denkbare
																											Brückentechnologie
																											sind
																											für
																											Lienhard
																											neue
																											moderne
																											Gaskraftwerke
																											im
																											Süden
																											Deutschlands.
																		
			
				
																						For
																											Lienhard,
																											a
																											possible
																											bridge
																											technology
																											would
																											be
																											new,
																											modern
																											gas
																											power
																											stations
																											in
																											Germany's
																											South.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hybride
																											gelten
																											als
																											Brückentechnologie,
																											bis
																											Autos
																											vollständig
																											mit
																											Strom
																											angetrieben
																											werden.
																		
			
				
																						Hybrids
																											are
																											regarded
																											as
																											a
																											bridging
																											technology
																											until
																											a
																											time
																											when
																											cars
																											can
																											be
																											fully
																											powered
																											by
																											electricity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											selbst
																											hält
																											Kernkraft
																											für
																											eine
																											wichtige
																											Brückentechnologie.
																		
			
				
																						He
																											himself
																											considers
																											nuclear
																											power
																											to
																											be
																											an
																											important
																											bridge
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erleben
																											Sie
																											auf
																											der
																											DACH
																											+
																											HOLZ
																											die
																											neueste
																											Generation
																											der
																											Brückentechnologie
																											live
																											im
																											Einsatz.
																		
			
				
																						Experience
																											the
																											latest
																											generation
																											of
																											bridge
																											technology
																											live
																											in
																											action
																											at
																											DACH
																											+
																											HOLZ.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Hybrid-Konzept
																											erscheint
																											als
																											die
																											geeignete
																											Brückentechnologie
																											für
																											die
																											Transformation
																											vom
																											Kraftstoff-Antrieb
																											hin
																											zu
																											elektrischem
																											Antrieb.
																		
			
				
																						The
																											hybrid
																											concept
																											appears
																											to
																											be
																											the
																											best
																											bridge
																											technology
																											for
																											the
																											transition
																											from
																											conventional
																											fuel-based
																											to
																											electric
																											engines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											die
																											Rolle
																											der
																											Kernenergie
																											als
																											Brückentechnologie
																											sein
																											könnte,
																											wird
																											durch
																											verschiedene
																											Annahmen
																											modelliert.
																		
			
				
																						A
																											number
																											of
																											assumptions
																											model
																											what
																											role
																											nuclear
																											energy
																											could
																											play
																											as
																											a
																											bridging
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kernkraft
																											war
																											und
																											ist
																											immer
																											noch
																											eine
																											Brückentechnologie,
																											eine
																											Technologie,
																											an
																											der
																											wir
																											leider
																											noch
																											für
																											mehrere
																											Jahrzehnte
																											festhalten
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						Nuclear
																											power
																											has
																											been,
																											and
																											remains,
																											a
																											transitional
																											technology,
																											a
																											technology
																											which
																											we
																											will,
																											unfortunately,
																											have
																											to
																											hang
																											onto
																											for
																											decades
																											to
																											come.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Daher
																											können
																											wir
																											dieses
																											Restrisiko
																											nur
																											noch
																											in
																											begrenztem
																											Umfang
																											in
																											Kauf
																											nehmen
																											und
																											müssen
																											die
																											Nutzung
																											der
																											Atomkraft
																											nur
																											als
																											Brückentechnologie
																											begreifen.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											we
																											can
																											only
																											take
																											this
																											residual
																											risk
																											into
																											account
																											to
																											a
																											limited
																											extent
																											and
																											should
																											understand
																											that
																											nuclear
																											energy
																											can
																											only
																											be
																											a
																											stop-gap
																											technology.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						An
																											dem
																											Bericht
																											haftet
																											ein
																											weiterer
																											Makel,
																											nämlich
																											Erwägung
																											E,
																											in
																											der
																											die
																											Nuklearlobby
																											Kernenergie
																											als
																											Brückentechnologie
																											darstellt.
																		
			
				
																						Another
																											minus
																											point
																											in
																											the
																											report
																											is
																											Recital
																											E,
																											in
																											which
																											the
																											nuclear
																											lobby
																											proposes
																											nuclear
																											energy
																											as
																											a
																											'bridge'
																											technology.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Lügengeschichten
																											und
																											Mythen
																											über
																											„saubere
																											Kohle“,
																											„Ölpipelines
																											zur
																											Finanzierung
																											sauberer
																											Energie“
																											und
																											„Gas
																											als
																											Brückentechnologie“
																											haben
																											viele
																											Regierungen
																											dazu
																											verleitet,
																											neue
																											fossile
																											Brennstoffprojekte
																											abzusegnen,
																											obwohl
																											bereits
																											die
																											aktuelle
																											Produktion
																											von
																											Kohle,
																											Öl
																											und
																											Gas
																											droht,
																											die
																											Temperatur
																											deutlich
																											über
																											den
																											im
																											Pariser
																											Abkommen
																											vereinbarten
																											Grenzwert
																											von
																											weit
																											unter
																											2
																											°C
																											über
																											vorindustriellem
																											Niveau
																											zu
																											anzuheben.
																		
			
				
																						Tall
																											tales
																											about
																											“clean
																											coal,”
																											“oil
																											pipelines
																											to
																											fund
																											clean
																											energy,”
																											and
																											“gas
																											as
																											a
																											bridge
																											fuel”
																											have
																											coaxed
																											governments
																											into
																											rubber-stamping
																											new
																											fossil-fuel
																											projects,
																											even
																											though
																											current
																											fossil-fuel
																											production
																											already
																											threatens
																											to
																											push
																											temperatures
																											well
																											beyond
																											the
																											Paris
																											agreement’s
																											limit
																											of
																											well
																											below
																											2°
																											Celsius
																											above
																											pre-industrial
																											levels.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Zunächst
																											einmal
																											ist
																											da
																											die
																											Behauptung,
																											dass
																											Erdgas
																											eine
																											„Brückentechnologie“
																											auf
																											dem
																											Weg
																											zu
																											einer
																											Stabilisierung
																											des
																											Klimas
																											sein
																											kann,
																											obwohl
																											seine
																											Auswirkungen
																											auf
																											das
																											Klima
																											oft
																											genauso
																											schlimm
																											sind
																											wie
																											die
																											von
																											Kohle
																											–
																											oder
																											noch
																											schlimmer.
																		
			
				
																						For
																											starters,
																											there
																											is
																											the
																											claim
																											that
																											natural
																											gas
																											can
																											be
																											a
																											“bridge
																											fuel”
																											to
																											a
																											stable
																											climate
																											even
																											though
																											its
																											climate
																											impact
																											often
																											equals
																											that
																											of
																											coal
																											–
																											or
																											worse.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Weil
																											die
																											Verbrennung
																											von
																											Erdgas
																											weniger
																											Klimagase
																											hervorbringt
																											als
																											die
																											anderer
																											Kohlenwasserstoffe
																											wie
																											Kohle
																											oder
																											Öl,
																											kann
																											sie
																											eine
																											Brückentechnologie
																											auf
																											dem
																											Weg
																											hin
																											zu
																											einer
																											weniger
																											kohlenstoffintensiven
																											Zukunft
																											darstellen.
																		
			
				
																						Because
																											natural-gas
																											combustion
																											produces
																											fewer
																											greenhouse
																											gases
																											than
																											other
																											hydrocarbons,
																											such
																											as
																											coal
																											or
																											oil,
																											it
																											can
																											be
																											a
																											bridge
																											to
																											a
																											less
																											carbon-intensive
																											future.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Es
																											wird
																											auch
																											festgestellt,
																											dass
																											die
																											Kernenergie
																											in
																											einigen
																											Mitgliedstaaten
																											gegenwärtig
																											die
																											Rolle
																											einer
																											„Brückentechnologie“
																											spielt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											acknowledged
																											that
																											nuclear
																											energy
																											has,
																											for
																											the
																											time
																											being,
																											the
																											role
																											of
																											a
																											‘bridging
																											technology’
																											in
																											certain
																											Member
																											States.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Abscheidung
																											und
																											geologische
																											Speicherung
																											von
																											Kohlendioxid
																											(Carbon
																											dioxide
																											capture
																											and
																											geological
																											storage,
																											CCS)
																											ist
																											eine
																											Brückentechnologie,
																											die
																											zur
																											Abschwächung
																											des
																											Klimawandels
																											beiträgt.
																		
			
				
																						Carbon
																											dioxide
																											capture
																											and
																											geological
																											storage
																											(CCS)
																											is
																											a
																											bridging
																											technology
																											that
																											will
																											contribute
																											to
																											mitigating
																											climate
																											change.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Erneuerbare
																											Energiequellen
																											sollen
																											bis
																											2050
																											den
																											größten
																											Teil
																											des
																											Energiemixes
																											ausmachen,
																											wobei
																											die
																											Kernenergie
																											als
																											Brückentechnologie
																											dient.
																		
			
				
																						Renewable
																											energy
																											sources
																											should
																											account
																											for
																											the
																											biggest
																											share
																											in
																											the
																											energy
																											mix
																											by
																											2050,
																											with
																											nuclear
																											energy
																											playing
																											a
																											bridging
																											role.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nachhaltig
																											trifft
																											eher
																											auf
																											Sonnen-
																											und
																											Bioenergie
																											denn
																											auf
																											CCS-Technologien
																											zu,
																											einer
																											Brückentechnologie,
																											die
																											die
																											"saubere"
																											Nutzung
																											von
																											fossilen
																											Brennstoffen
																											ermöglicht,
																											bis
																											der
																											Wandel
																											hin
																											zu
																											einer
																											nachhaltigen
																											Energieversorgung
																											erfolgreich
																											abgeschlossen
																											ist.
																		
			
				
																						Sustainable
																											is
																											more
																											appropriate
																											for
																											e.g.
																											solar
																											and
																											bio
																											energy
																											and
																											less
																											appropriate
																											for
																											CCS
																											technologies
																											that
																											bridge
																											the
																											gap,
																											using
																											fossil
																											fuels
																											in
																											a
																											clean
																											way,
																											until
																											we
																											have
																											succeeded
																											in
																											a
																											full
																											transition
																											towards
																											a
																											sustainable
																											energy
																											supply.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											hat
																											gezeigt,
																											dass
																											die
																											friedliche
																											Nutzung
																											der
																											Atomenergie
																											weder
																											als
																											alternative
																											noch
																											als
																											Brückentechnologie
																											geeignet
																											ist.
																		
			
				
																						Fukushima
																											showed
																											that
																											the
																											peaceful
																											use
																											of
																											nuclear
																											energy
																											is
																											inappropriate
																											both
																											as
																											an
																											alternative
																											and
																											as
																											a
																											transitional
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kernenergie
																											sollte
																											demgemäß
																											noch
																											für
																											einen
																											längeren
																											Zeitraum
																											als
																											"Brückentechnologie"
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Energiekonzepts
																											der
																											Bundesregierung
																											dienen.
																		
			
				
																						Nuclear
																											energy
																											should
																											therefore
																											continue
																											to
																											serve
																											as
																											a
																											"bridge
																											technology"
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											the
																											Federal
																											Government's
																											energy
																											concept
																											for
																											a
																											longer
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											Bundestagswahl
																											2009
																											entschied
																											sich
																											die
																											neue
																											Bundesregierung
																											für
																											ein
																											verändertes
																											Energiekonzept,
																											das
																											die
																											Kernenergie
																											noch
																											für
																											einen
																											längeren
																											Zeitraum
																											als
																											„Brückentechnologie“
																											nutzen
																											sollte.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											2009
																											parliamentary
																											election,
																											the
																											new
																											Federal
																											Government
																											put
																											forth
																											a
																											modified
																											energy
																											policy
																											in
																											which
																											nuclear
																											energy
																											should
																											be
																											used
																											for
																											a
																											longer
																											period
																											of
																											time
																											as
																											a
																											“bridging
																											technology”.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											in
																											der
																											Deutschen
																											Bank
																											sehen
																											wir
																											die
																											Kernenergie
																											als
																											notwendige
																											Brückentechnologie
																											und
																											werden
																											daher
																											auch
																											weiterhin
																											zivile
																											Kernenergieprojekte
																											finanzieren.
																		
			
				
																						Deutsche
																											Bank
																											will
																											continue
																											to
																											support
																											civil
																											nuclear
																											power
																											as
																											a
																											zero-carbon
																											transitional
																											energy
																											source.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einem
																											ausgewogenen
																											Energie
																											mix,
																											bei
																											dem
																											die
																											erneuerbaren
																											Energien
																											sinnvoll
																											durch
																											die
																											Brückentechnologie
																											Braunkohle
																											ergänzt
																											werden,
																											gibt
																											es
																											im
																											Burgenlandkreis
																											auch
																											nach
																											der
																											Energie
																											wende
																											eine
																											sichere
																											und
																											bezahlbare
																											Energieversorgung
																											sowie
																											die
																											Perspektive
																											der
																											stofflichen
																											Verwertung.
																		
			
				
																						With
																											a
																											balanced
																											energy
																											mix,
																											in
																											which
																											renewable
																											energies
																											are
																											sensibly
																											complemented
																											by
																											the
																											bridging
																											techno
																											logy
																											of
																											lignite,
																											the
																											Burgenlandkreis
																											district
																											will
																											have
																											a
																											safe
																											and
																											affordable
																											energy
																											supply,
																											even
																											after
																											the
																											energy
																											turnaround,
																											as
																											well
																											as
																											a
																											recycling
																											perspective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											komplexe
																											Herausforderung
																											Abgasen,
																											gefolgt
																											von
																											Injektion
																											in
																											den
																											Untergrund
																											(CCS),
																											wurde
																											als
																											Brückentechnologie
																											zur
																											Verringerung
																											des
																											weltweiten
																											CO2
																											-Ausstoßes
																											vorgeschlagen.
																		
			
				
																						A
																											highly
																											complex
																											challenge
																											Carbon
																											capture
																											and
																											storage
																											(CCS)
																											has
																											been
																											proposed
																											as
																											an
																											interim
																											technology
																											for
																											reducing
																											CO2
																											emissions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Purevento
																											steht
																											für
																											eine
																											effiziente
																											Wirkungsweise
																											und
																											leicht
																											handhabbare,
																											bezahlbare
																											Technik,
																											um
																											eine
																											echte
																											Brückentechnologie
																											für
																											bessere
																											Atemluft
																											in
																											Städten
																											zu
																											bieten.
																		
			
				
																						Purevento
																											stands
																											for
																											an
																											efficient
																											method
																											of
																											action
																											and
																											easy-to-use,
																											affordable
																											technology
																											to
																											provide
																											a
																											true
																											bridge
																											technology
																											for
																											better
																											breathing
																											air
																											in
																											cities.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Für
																											sie,
																											für
																											uns
																											alle,
																											kann
																											dieser
																											Unfall
																											nur
																											ein
																											schnelles
																											Ende
																											dieser
																											gefährlichen,
																											so
																											genannten
																											"Brückentechnologie"
																											bedeuten.
																		
			
				
																						For
																											them,
																											for
																											us
																											all,
																											this
																											accident
																											can
																											only
																											mean
																											a
																											rapid
																											end
																											to
																											this
																											dangerous
																											so-called
																											'bridge'
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schließlich
																											bilden
																											sie
																											die
																											verlässliche
																											Brückentechnologie,
																											die
																											den
																											weiteren
																											Ausbau
																											der
																											erneuerbaren
																											Energien
																											erst
																											möglich
																											macht.
																		
			
				
																						Finally
																											such
																											conventional
																											plants
																											are
																											the
																											reliable
																											technology
																											building
																											the
																											bridge
																											for
																											the
																											extension
																											of
																											renewables.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											dem
																											Weg
																											dahin
																											gelten
																											so
																											genannte
																											Hybridfahrzeuge,
																											die
																											den
																											klassischen
																											Verbrennungsmotor
																											mit
																											einem
																											elektrischen
																											Antrieb
																											kombinieren,
																											als
																											Brückentechnologie.
																		
			
				
																						One
																											step
																											along
																											this
																											path
																											entails
																											the
																											use
																											of
																											so-called
																											hybrid
																											vehicles,
																											which
																											combine
																											the
																											classic
																											internal
																											combustion
																											engine
																											with
																											an
																											electrical
																											propulsion
																											unit,
																											as
																											a
																											bridging
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Brückentechnologie
																											setzt
																											das
																											Unternehmen
																											Hybrid-
																											und
																											Erdgas-Lkw
																											ein.
																											Letztere
																											werden
																											zum
																											Teil
																											mit
																											Biogas
																											aus
																											Lebensmittelabfällen
																											betrieben.
																		
			
				
																						The
																											company
																											is
																											introducing
																											hybrid
																											and
																											natural
																											gas
																											powered
																											trucks
																											as
																											a
																											form
																											of
																											bridging
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1