Übersetzung für "Brüdenverdichter" in Englisch

Der Brüdenverdichter wird über einen Elektromotor betrieben.
The vapor compressor is operated by means of an electric motor.
EuroPat v2
Eine vorzugsweise Ausgestaltung besteht darin, dass dem Wärmeaustauscher des Verbrauchers ein Brüdenverdichter vorgeschaltet wird.
According to a further preferred feature, the heat exchanger of the consumer is preceded by a vapor compressor.
EuroPat v2
Ferner kann die Multieffekt-Verdampfung sowohl mit einem thermischen als auch mit einem mechanischen Brüdenverdichter kombiniert werden.
Multi-effect evaporation can furthermore be combined both with a thermal vapor recompression evaporator and a mechanical vapor recompression evaporator.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird als Brüdenverdichter ein mechanischer Brüdenkompressor eingesetzt, besonders bevorzugt ein einstufiger mechanischer Brüdenkompressor.
Preferably, a mechanical vapour compressor, particularly preferably a single-stage mechanical vapour compressor, is used as vapour compressor.
EuroPat v2
Erfolgt die Eindampfung des Extraktionsmittels unter Atmosphärendruck oder Vakuum ist es erfindungsgemäß notwendig, daß der erzeugte Wasserdampf 9 (Desorptionsdampf) über handelsübliche zwischengeschaltete Brüdenverdichter und/oder Dampfüberhitzer auf den für die Desorption notwendigen Überdruck gebracht wird.
If the extracting agent is evaporated down under atmospheric or reduced pressure, it is necessary, according to the invention, for the resulting steam 9 (desorption steam) to be brought to the superatmospheric pressure required for the desorption, by means of intermediate commercial vapor compressors and/or steam superheaters.
EuroPat v2
Wesentlich für die Erfindung ist auch, daß dann, wenn der Strömungsteil mit dem abgezogenen und abgetrennten Fluid noch tropfenbelastet ist oder selbst Tropfen bildet, dieser Anteil einem Tropfenabscheider zugeführt wird, wobei je nach Behandlungsweise vorgesehen sein kann, daß die Dampfzone des abgeteilten Teilstromes mit einem Brüdenverdichter abgesaugt und ggf. ganz oder teilweise nachfolgend in einem Kondensator kondensiert wird.
An essential feature of the invention is also the fact that if the flow portion containing the withdrawn and separated fluid is still charged with droplets or forms droplets, it is passed to a droplet separator; also, provision may be made that the vapor phase of the partial flow separated is withdrawn by a vapor compressor and can subsequently be completely or partially condensed in a condenser.
EuroPat v2
Die behandelten Brüden werden im dargestellten Beispiel über eine Leitung 16, einem Brüdenverdichter 17, von dort einem Wärmetauscher bzw. Kondensator 18 zugeführt.
The treated vapours are passed in the example shown via line 16 to a vapour compressor 17, thence to a heat exchanger or condenser 18.
EuroPat v2
Nach der Erfindung kann des weiteren vorgesehen sein, daß zur weiteren Behandlung des aus dem Hauptstrom entfernten kavitierten Strömungsanteiles Flüssigkeitsabscheider und/oder Brüdenverdichter und/oder Kondensatoren vorgesehen sind, wobei diese Anlageteile sich insbesondere danach richten, welche Art von Fluiden behandelt werden und welche Verfahren durchgeführt werden sollen.
The invention also provides for installation of liquid separators and/or vapor compressors and/or condensers for the purpose of further treatment of the cavitated flow portion withdrawn from the main flow, these plant components being selected in particular in accordance with the type of fluids to be treated and the processes to be implemented.
EuroPat v2
Der bei der adiabatischen Expansion im Entspannungsbehälter 26 gebildete Wasserdampf strömt über Leitung 27 zum Verbraucher 23, vor dem ein Brüdenverdichter 36 in der Leitung 27 installiert sein kann.
The water vapor generated by the adiabatic expansion in the pressure relief tank 26 flows in line 27 to the consumer 23, which may be preceded by a vapor compressor 36 in line 27.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch oekennzeichnet, daß der Brüdendampf bei der Eindampfung des Extraktionsmittels über zwischengeschaltete Brüdenverdichter und/oder Dampfüberhitzer auf ein höheres Druckniveau gebracht wird.
A process as claimed in claim 1, wherein the steam obtained in the evaporation of the extracting agent is brought to a higher pressure by means of intermediate vapor compressors and/or steam superheaters.
EuroPat v2
Nach der Erfindung kann des weiteren vorgesehen sein, daß zur weiteren Behandlung des aus dem Hauptstrom entfernten kavitierten Strömungsanteiles Flüssigkeitsabscheider und/oder Brüdenverdichter und/oder Kondensatoren vor g e-sehen sind, wobei diese Anlageteile sich insbesondere danach richten, welche Art von Fluiden behandelt werden und welche Verfahren durchgeführt werden sollen.
The invention also provides for installation of liquid separators and/or vapour compressors and/or condensers for the purpose of further treatment of the cavitated flow portion withdrawn from the main flow, these plant components being selected in particular in accordance with the type of liquids to be treated and the processes to be implemented.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 18 oder 19, dadurch gekennzeichnet, daß ein stark vereinfachter, durch Dampfexpansion hubzahlgeregelt angetriebener Brüdenverdichter (4.0) eingesetzt wird, der unter Verzicht auf eine Kurbelwelle nur noch aus direkt über gemeinsame Kolbenstangen gekoppelten Expansions- und Kompressions-Kolben und einer Ein- und Auslaßsteuerung für den Antriebsdampf und die Brüden besteht.
The device according to claim 17, characterized in that a strongly simplified vapour compressor (4 . 0) driven by steam expansion at a controlled number of strokes is used which, dispensing with a crankshaft, remains only composed of expansion and compression pistons directly coupled via common piston rods, and a inlet and outlet control for the driving steam and the vapours.
EuroPat v2
In der Rektifikationskolonne empfiehlt sich ein Rücklaufverhältnis von mindestens 0,5, bevorzugt 0,8 bis 1,4, wenn der am Kopf der Reaktionskolonne entnommene Brüden bevorzugt dampfförmig in die Rektifikationskolonne geleitet wird und das an deren Kopf gewonnene Methanol, mit einem Wassergehalt von 20 bis 100 ppm, bevorzugt dampfförmig über einen Partialkondensator geführt wird, um anschließend über einen Brüdenverdichter dem unteren Ende der Reaktionskolonne zugeführt zu werden.
In the rectification column, a reflux ratio of at least 0.5, preferably from 0.8 to 1.4, is advisable when the vapor taken off at the top of the reaction column is fed, preferably in gaseous form, into the rectification column and the methanol obtained at the top of this, which has a water content of from 20 to 100 ppm, is recirculated, preferably in gaseous form, through a partial condenser and is subsequently fed via a vapor compressor to the lower end of the reaction column.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der am Kopf der Reaktionskolonne entnommene Brüden über einen der Rektifikationskolonne vorgeschalteten Brüdenverdichter geleitet und das sodann in der Rektifikationskolonne gewonnene Methanol, mit einem Wassergehalt von 20 bis 100 ppm, bevorzugt dampfförmig über einen Partialkondensator dem unteren Ende der Reaktionskolonne zugeführt.
In this case, the vapor taken off at the top of the reaction column is passed through a vapor compressor upstream of the rectification column and the methanol then obtained in the rectification column, having a water content of from 20 to 100 ppm, is fed, preferably in gaseous form, via a partial condenser to the lower end of the reaction column.
EuroPat v2
In einer weiteren, hinsichtlich der Investitionskosten vorteilhaften Ausführungs-form der Erfindung, sind die Reaktions- und Rektifikationskolonne in einem einzigen Kolonnenmantel untergebracht, bei dem der untere Bereich der Kolonne durch eine vertikale zwischen den Kolonnenwänden angebrachte Trennwand unterteilt ist, die eine Quervermischung von Flüssigkeits- und Brüdenströmen in diesem Teilbereich der Kolonne verhindert, beide Teile dieses längsunterteilten Bereichs einen eigenen Verdampfer aufweisen, über den man die Alkoholatlösung beziehungsweise das Wasser entnimmt, daß man das am Kopf der Kolonne bei einem Rücklaufverhältnis von mindestens 0,5, bevorzugt 0,8 bis 1,4 gewonnene Methanol, mit einem Wassergehalt von 20 bis 100 ppm, über einen Partialkondensator und Brüdenverdichter leitet und sodann am unteren Ende der Kolonne in dem Teilbereich zugibt, aus dem man die Alkoholatlösung abzieht.
In a further embodiment of the invention, which is advantageous in respect of capital cost, the reaction column and rectification column are accommodated within a single outer column wall in which the lower region of the column is divided by a vertical dividing wall installed between the column walls so as to prevent cross-mixing of liquid and vapor streams in this subregion of the column, both parts of this longitudinally divided region have their own vaporizer via which the alkoxide solution or the water is taken off, the methanol obtained at the top of the column at a reflux ratio of at least 0.5, preferably from 0.8 to 1.4, which has a water content of from 20 to 100 ppm, is passed through a partial condenser and vapor compressor and then introduced at the lower end of the column in the subregion from which the alkoxide solution is taken off.
EuroPat v2
Am Kopf der Kolonne wird ohne Kondensation ein Methanol und Wasser enthaltender Strom 9 dampfförmig entnommen, über einen Brüdenverdichter 10 verdichtet und über die Rohrleitung 11 in die Destillationskolonne 12 zugefahren.
At the top of the column, a methanol- and water-containing stream 9 is, without condensation, taken off in gaseous form, compressed via a vapor compressor 10 and fed via line 11 to the distillation column 12 .
EuroPat v2
Der am Kopf der Kolonne anfallende Brüdenstrom wird über die Rohrleitung 13 in den Partialkondensator 14 geleitet, in dem ein Teil des Brüdens kondensiert und über die Rohrleitung 15 flüssig auf den Kopf der Kolonne aufgegeben wird und der restliche Brüdenstrom über die Rohrleitung 21 abgeführt, im Brüdenverdichter 10 verdichtet und über die Rohrleitungen 8 und 20 in den Teilbereich 24 der Kolonne gegeben wird.
The vapor stream obtained at the top of the column is passed via line 13 to the partial condenser 14 in which part of the vapor is condensed and fed in liquid form via line 15 to the top of the column, and the remaining vapor stream is discharged via line 21, compressed in the vapor compressor 10 and fed via lines 8 and 20 to the subregion 24 of the column. EXAMPLES
EuroPat v2
Parallel zu diesen drei Klappenkästen ist wiederum das Wasserschloß 14 geschaltet, in dem es zwischen die allen drei Klappenkästen gemeinsame Abzugsleitung 12 und das zum Brüdenverdichter führende Verbindungsrohr 13 geschaltet ist.
The surge chamber 14 is again connected in parallel with these three flap housings by being connected between the discharge pipe 12, which is common to all three flap housings, and the connection pipe 13 which leads to the vapour compression system.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß die Absperrvorrichtung von einem Wasserschloß gebildet wird, das in Strömungsrichtung des Schwadens im Dunstabzugsrohr hinter dem Abzweig zum Brüdenverdichter angeordnet ist.
In accordance with the invention, the shut-off device is formed by a water tank which is arranged in the direction of flow of the vapor in the vapor escape pipe behind the branch towards the vapor compressor.
EuroPat v2
Mit dieser Anlage kann prinzipiell wie folgt gearbeitet werden: Wenn die Schwenkklappe 11 des Klappenkastens 6 die durchgezogen dargestellte Position einnimmt, wird der beim Kochen in der Würzepfanne WPF2 entstehende Brüden über den Rohrabschnitt 4 durch die Schwenkklappe 11 in das Verbindungsrohr 13 eingeleitet und damit zum Brüdenverdichter 3 geführt.
The basic operation of this system is as follows: when the pivotable flap 11 of the flap housing 6 occupies the position indicated by a solid line, the vapour produced during the cooking process in the wort copper WPF2 is introduced via the pipe section 4 through the pivotable flap 11 into the connection pipe 13 and is thus guided to the vapour compression system 3.
EuroPat v2
Ist der Kochvorgang in der Würzepfanne WPF2 zu Ende und soll mit der Würzepfanne WPF1 nun gekocht werden, so wird über die elektrische Steuerung 15 die Schaltklappe in die gestrichelt dargestellte Position verschwenkt, so daß dann die Würzepfanne WPF1 mit dem Brüdenverdichter 3 und die Würzepfanne WPF2 mit dem Abzug verbunden ist.
When the cooking process in the wort copper WPF2 has been finished and when cooking is to be continued in the wort copper WPF1, the pivotable flap is pivoted via the electric control means 15 to the position indicated by a broken line so that the wort copper WPF1 will then be connected to the vapour compression system 3 and the wort copper WPF2 will be connected to the discharge means.
EuroPat v2
In der in Figur 2 gezeigten Position ist die Würzepfanne WPF1 in Betrieb, d.h., der Brüden der Würzepfanne WPF1 wird über den Klappenkasten 6a und den Klappenkasten 6c und das Verbindungsrohr 13 zum Brüdenverdichter weitergeleitet, während die drei anderen Würzepfannen an den Abzug 12 angeschlossen sind.
At the position shown in FIG. 2, the wort copper WPF1 is in operation, i.e. the vapour of said wort copper WPF1 is advanced to the vapour compression system via the flap housing 6a and the flap housing 6c as well as the connection pipe 13, whereas the other three wort coppers are connected to the discharge means 12.
EuroPat v2
Dabei bildet der Temperatursensor und das Steuerventil einen Regelkreis, der die für den Brüdenverdichter erforderliche Kühlung durch kontinuierliche Einspritzung von Destillat bewirkt.
Here, the temperature sensor and the control valve form a control circuit providing the cooling necessary for the vapor compressor by constantly injecting distillate.
EuroPat v2
Stattdessen wird das im Vorkristallisator 12 erzeugte dampfförmige Lösungsmittel 23 einem mechanischen Verdichter 60, beispielsweise einem Brüdenverdichter, zugeführt.
The vaporous solvent 23 produced in the pre-crystallizer 12 is instead supplied to a mechanical compressor 60, for example to a vapor recompression evaporator.
EuroPat v2
Dabei kann das Mengenverhältnis zwischen den beiden Strömen in weiten Grenzen eingestellt werden, indem für die in der Destillationskolonne erhaltenen Brüden das Verhältnis zwischen dem Anteil, der über den Brüdenverdichter zur Beheizung des Vorverdampfers verwendet wird und dem Anteil, der im Kondensator der Destillationskolonne kondensiert wird, eingestellt wird und indem für das im Vorverdampfer erhaltene Sumpfprodukt das Verhältnis zwischen dem Anteil, der der Destillationskolonne flüssig zugeführt wird und dem Anteil, der als erster konzentrierter Wasserstoffperoxidstrom entnommen wird, eingestellt wird.
The ratio of the two streams can be adjusted within wide limits by setting the ratio of the proportion used via the vapour compressor for heating the preevaporator to the proportion condensed in the condenser of the distillation column for the vapour obtained in the distillation column and by setting the ratio of the proportion fed in liquid form to the distillation column to the proportion withdrawn as first concentrated hydrogen peroxide stream for the bottom product obtained in the preevaporator.
EuroPat v2