Übersetzung für "Brandabschnitt" in Englisch

Ist zumindest ein Brandabschnitt vollständig durch dieFeuerlöschanlage geschützt?
Is at least one fire zone completely protected by the fire extinguishing system?
ParaCrawl v7.1
Bei sorgfältiger Ausführung der Übergänge zum nächsten Brandabschnitt wird die nötige Sicherheit erreicht.
The required safety is achieved by carefully designing the transitions to the next fire zone.
ParaCrawl v7.1
In dem Falle des Brandes in einem großen Brandabschnitt sind die Bedingungen jedoch ganz anders.
In the case of fire in the large fire compartment the conditions, however, is quite different.
EUbookshop v2
Mit diesem Computer-Programm ist es möglich, unterschiedliche Brandverhältnisse in einem großen Brandabschnitt zu simulieren.
The computer program makes it possible to simulate different fire situations in large fire compartment.
EUbookshop v2
Damit ist gewährleistet, dass im Brandfall der Brandabschnitt geschlossen und die Rauchdichtigkeit sichergestellt ist.
This guarantees that in the event of a fire, the section on fire is sealed off and smoke protection is ensured.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Unterteilungskonzept kann ein waagerechter Brandabschnitt im Sinne dieser Regel Sonderräume in mehr als einem Deck umfassen, wobei jedoch die gesamte lichte Höhe für Fahrzeuge 10 Meter nicht überschreiten darf.
Under this concept a horizontal zone for the purpose of this Regulation may include special category spaces on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
DGT v2019
Nach diesem Unterteilungs­konzept kann ein waagerechter Brandabschnitt im Sinne dieser Regel Sonderräume in mehr als einem Deck umfassen, wobei jedoch die gesamte lichte Höhe für Fahrzeuge 10 Meter nicht überschreiten darf.
Under this concept a horizontal zone for the purpose of this regulation may include special category spaces on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
TildeMODEL v2018
In diesem Falle wäre bis zur vollständigen Abdichtung ein derartiger Verschluß wirkungslos,da bereits vor dem endgültigen Abdichten die Flammenfront in den nächsten Brandabschnitt übergreifen hätte können.
In this case such a closure would be ineffective until the seal were complete, since the flame front would have been able to pass to the next fire control sector prior to establishment of the final seal.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Verschluß der beschriebenen Art, bestehend aus einem unter Hitzeeinwirkung stark anschwellenden Material, derart weiterzubilden, daß während der Reaktionszeit des anschwellenden Materials ein Durchschlagen der Flammen bzw. eine Verpuffung in den nächsten Brandabschnitt hinein verhindert wird.
It is therefore the object of the present invention to improve, in such a way that the flames are prevented from breaking through and/or a deflagration is prevented into the next fire control sector, a closure of the type described, said closure consisting of a material that expands strongly under the effect of heat.
EuroPat v2
Im Brandfall verhindert diese, die Wärme sehr stark zu den Wandungen des Lüftungskanales ableitende Füllung, des Einsatzrahmens auch das Durchschlagen der Flamme bzw. eine Behinderung oder Abwehr der Feuerwalze oder auch eine Verpuffung in den in Durchströmungsrichtung hinter dem Einsatzrahmen liegenden Bereich des Lüftungskanales, also den nächsten Brandabschnitt, da schnelle Wärmeabfuhr das Erreichen der Zündtemperatur hinter dem Streckmetall zumindest für geraume Zeit verhindert.
In case of fire, this filling within the frame, which conducts heat very strongly to the walls of the ventilation duct, also prevents a flame breakthrough and/or hinders or protects against a flame vortex or deflagration past the insert frame in the duct and into the region of the ventilation duct lying downstream of the insert frame, hence into the next fire control sector, since the rapid conduction of heat prevents the temperature behind the expansion material from reaching the ignition point, at least for a fairly long time.
EuroPat v2
Als Gegenmaßnahme werden daher beispielsweise mechanisch schließende Klappen oder Schotten oder auch andere Verschlüsse, beispielsweise aus einem unter Hitzeeinwirkung stark aufschwellenden Material, in derartigen Belüftungskanälen an den Punkten eingesetzt, an denen der Belüftungskanal mit seinen Wänden einen Brandabschnitt durchstößt.
Therefore, mechanically closed dampers or bulkheads or other closures, consisting for example of a material that expands strongly under the effects of heat are employed as a countermeasure in such ventilation ducts at points where the walls of the ventilation duct penetrate a fire control sector.
EuroPat v2
Und solange der Brand auf den ursprünglichen Brandabschnitt begrenzt bleibt, besteht eine gute Mögliclikeit, den Brand zu löschen.
As long as the fire is confined within the compartment of fire origin, the possibility of extinguishing the fire also is good.
EUbookshop v2
Selbst bei einem kleinen Brand kann der Rauch schnell den Brandabschnitt ausfüllen, die dort vorhandenen Gegenstände beschädigen und die Brandbekämpfung erschweren, wenn das Gebäude nicht mit einer ausreichenden Lüftereinrichtung zum Absaugen von Rauchgasen und Dämpfen ausgerüstet ist.
The smoke even from a small fire may rapidly fill the compartment and damage the goods and make the fighting of fire difficult if the building is not equipped with a sufficient fire ventilation.
EUbookshop v2
Die im Bild 2 dargestellten Gas-Temperatur-Zeitkurven gelten für einen Brandabschnitt vom Typ A, bei dem die ihn umgebenden Konstruktionen vorgeschriebene Wärmeeigenschaften aufweisen.
Figure 2: Gas temperature­time curves for a fully developed compartment fire as a function of the fire load density q and the opening factor A\Zh"/A..
EUbookshop v2
Der Anstieg der Temperatur als eine Funktion der Zeit gemäß ISO 834 und die Branddauer sind eine rohe Näherung der tatsächlichen Gas-Temperatur-Zeit-Kurve eines voll entwickelten Brandes in einem bestimmten Brandabschnitt.
The rise of temperature as a function of time according to ISO 834 and the fire duration are a rough approximation of the real gas-temperature time curve of a fully developed compartment fire.
EUbookshop v2
Auch die Ergebnisse einiger Großbrandversuche, die in einem großen Brandabschnitt in natürlicher Größe durchgeführt wur den, und die man mit den durch ein Computer-Programm ermittelten Ergebnissen verglichen hat, führen zu der gleichen Schlußfolgerung.
Also results from some full scale tests in a large fire compartment centered with computer calculated results leads to the same conclusion.
EUbookshop v2
Der Anstieg der Temperatur als eine Funktion der Zeit gemäß ISO 8"}k und die Branddauer sind eine rohe Näherung der tatsächlichen Gas-Temperatur-Zeit-Kurve eines voll entwickelten Brandes in einem bestimmten Brandabschnitt.
The rise of temperature as a function of time according to ISO 834 and the fire duration are a rough approximation of the real gas-temperature time curve of a fully developed compartment fire.
EUbookshop v2
Damit der Brand auf den Brandabschnitt begrenzt werden kann, in dem der Brand entstanden ist, müssen die umgebenden Tragkwerkteile gewisse Voraussetzungen erfüllen.
In order that the fire shall be confined within the compartment of fire origin the surrounding structures must fulfil certain requirements.
EUbookshop v2
Und solange der Brand auf den ursprünglichen Brandabschnitt begrenzt bleibt, besteht eine gute Möglichkeit, den Brand zu löschen.
As long as the fire is confined within the compartment of fire origin, the possibility of extinguishing the fire also is good.
EUbookshop v2