Übersetzung für "Brandklappe" in Englisch
Die
Identifikationsnummer
einer
Brandklappe
ist
auch
auf
den
erforderlichen
Fernbedien-Einrichtungen
anzubringen.
The
fire
damper
identification
number
shall
also
be
placed
on
any
remote
controls
required.
TildeMODEL v2018
Auf
jeden
Fall
muss
im
Lüftungskanal
der
Küche
nahe
der
Belüftungseinheit
eine
selbsttätige
Brandklappe
eingebaut
sein.
In
any
case
an
automatic
fire
damper
shall
be
fitted
in
the
galley
ventilation
duct
near
the
ventilation
unit.
TildeMODEL v2018
Die
Brandklappe
muss
außerdem
von
beiden
Seiten
der
Trennfläche
von
Hand
geschlossen
werden
können.
The
damper
shall
also
be
capable
of
being
manually
closed
from
each
side
of
the
division.
DGT v2019
Die
Brandklappe
muss
mindestens
auf
einer
Seite
der
Trennfläche
mit
einer
Anzeigevorrichtung
versehen
sein,
an
der
sich
erkennen
lässt,
ob
die
Klappe
offen
ist.
The
damper
shall
be
fitted
on
at
least
one
side
of
the
division
with
a
visible
indicator
showing
whether
the
damper
is
in
the
open
position.
TildeMODEL v2018
Die
Brandklappe
muss
selbsttätig
arbeiten,
aber
auch
von
beiden
Seiten
des
Schotts
oder
Decks
von
Hand
zu
schließen
sein.
The
fire
damper
shall
operate
automatically
but
shall
also
be
capable
of
being
closed
manually
from
both
sides
of
the
bulkhead
or
deck.
DGT v2019
Die
Brandklappe
muss
mit
einer
Anzeigevorrichtung
versehen
sein,
an
der
zu
erkennen
ist,
ob
die
Klappe
offen
oder
geschlossen
ist.
The
damper
shall
be
provided
with
an
indicator
which
shows
whether
the
damper
is
open
or
closed.
DGT v2019
Der
Kanal
zwischen
der
Trennfläche
und
der
Brandklappe
muss
aus
Stahl
oder
einem
anderen
gleichwertigem
Werkstoff
sein
und,
wenn
nötig,
zur
Erfüllung
der
Vorschriften
der
Regel
II-2/A/12.1
isoliert
sein.
The
duct
between
the
division
and
the
damper
shall
be
of
steel
or
other
equivalent
material
and,
if
necessary,
insulated
to
comply
with
the
requirements
of
Regulation
II-2/A/12.1.
DGT v2019