Übersetzung für "Brandmeister" in Englisch

Der Brandmeister sagt, wir können anfangen.
Fire chief says we're clear to go in and poke around.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde vom Brandmeister informiert, dass wir sofort hier weg müssen!
I've been informed by the fire chief we need to leave immediately!
OpenSubtitles v2018
Also sagt mein Brandmeister zu ihm:
So my fire chief says to him,
OpenSubtitles v2018
Der Brandmeister sagt, dass sie der Butter wahrscheinlich ihr Leben verdankt.
Fire chief said that the butter probably saved her life.
OpenSubtitles v2018
Zum BrandMeister Self-Care und passen Sie Ihre Alias.
Go to BrandMeister Self-Care and adjust your Alias.
CCAligned v1
Die "Brandmeister" waren für das Feuer zuständig.
The Brandmeisters were in charge of the fire.
ParaCrawl v7.1
Welche Maßnahmen werden Sie demzufolge im Bereich der Konfliktprävention ergreifen, damit Sie als vorbeugend arbeitender Brandmeister und nicht als Feuerwehrmann im Einsatz wirken können?
What measures are you therefore going to take in the area of conflict prevention so that you can, as it were, start taking charge of preventing fires rather than turning out to fight them?
Europarl v8
Das war Brandmeister O'Malley.
That was Fire Chief O'Malley.
OpenSubtitles v2018
Brandmeister Baker hat angerufen und meinte mit seiner tiefen sexy Stimme, dass wir das Hotel wieder öffnen können.
That was just Chief Baker on the phone who told me in that deep sexy voice of his that the inn is officially reopened.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, könnte man sagen, dass der Brandmeister für alle Entscheidungen verantwortlich ist, die bei der Feuerwehr getroffen werden?
The Fire chief is responsible... for all decisions made for the Fire department, right? Uh...
OpenSubtitles v2018
Reddemann brachte es im Krieg bis zum Major bei den Pionieren, war Brandmeister bei der Feuerwehr in Breslau und Leipzig sowie Autor einschlägiger Bücher zur Brandbekämpfung.
Reddemann advanced to the rank of major of the Pioniere (pioneers), was chief of the firefighters of Breslau and Leipzig and author of monographs on firefighting.
WikiMatrix v1
Eine Augenzeugin berichtet, dass um 10:30 eine große Explosion stattfand und der Brandmeister ("fire marshall") alle Leute aus dem Turm gejagt hat mit der Angabe, dass der Turm eine dritte Explosion nicht überleben würde.
An eyewitness reports that on 10:30 there was a big explosion and the fire marshal chased all people out of the tower with the indication that the tower will not survive another third explosion.
ParaCrawl v7.1
Eine Augenzeugin berichtet, dass um 10:30 eine große Explosion stattfand und der Brandmeister ("fire marshall") alle Leute aus dem Turm gejagt hat mit der Angabe, dass der Turm eine dritte Explosion nicht Ã1?4berleben wÃ1?4rde.
An eyewitness reports that on 10:30Â there was a big explosion and the fire marshal chased all people out of the tower with the indication that the tower will not survive another third explosion.
ParaCrawl v7.1
Unser Blick war umgehend auf diese griechisch-römischen Artefakte gefallen, deren Herkunft der Brandmeister mit einem Ort in etwa 20 Kilometern Entfernung beschrieb.
Our view has immediately fallen on these Greco-Roman artifacts, the fire chief described their origin with a location approximately 20 kilometers away.
ParaCrawl v7.1
Die WTC-Augenzeugin schildert, der Brandmeister habe nach der Explosion um 10:30 Uhr alle Leute aus dem Turm rausgeschickt.
The WTC eyewitness reports that after the explosion on 10:30 the fire marshal chased all people out of the tower.
ParaCrawl v7.1
Nach 19 Jahren als stellvertretender Brandmeister im knapp 100 Kilometer entfernten Harriman City war die neue Aufgabe im WACKER-Werk die "Herausforderung meines beruflichen Lebens".
After 19 years as a deputy fire chief in Harriman City, some 60 miles from Charleston, the new job at the WACKER plant was, in his own words, "the challenge of my career."
ParaCrawl v7.1
Nach Schätzung der Brandmeister bezifferte sich der Schaden an Haus und Inventar auf $400,000.00 - einschließlich der Vernichtung meiner 5,000 Bände umfassenden wissenschaftlichen Bibliothek, einer lebenslangen Unterlagensammlung, der meisten meiner Geschäftsunterlagen, und meiner unersetzlichen Gemälde.
Fire Marshalls estimated the physical damage done to my building and its contents was $400,000.00 - including the destruction of my 5,000 volume research library, a lifetime collection of files, most of my business records, and my irreplaceable paintings.
ParaCrawl v7.1