Übersetzung für "Brandmeldezentrale" in Englisch
Der
Auslöser
auf
dem
ersten
Behälterventil
wird
von
der
Brandmeldezentrale
angesteuert.
The
actuator
on
the
first
container
valve
is
activated
by
the
alarm
control
center.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
wird
der
Auslöser
AL
durch
eine
Brandmeldezentrale
BMZ
getriggert.
In
the
present
example
the
actuator
AL
is
actuated
by
a
fire
alarm
control
center
BMZ.
EuroPat v2
Über
das
auswechselbare
Kommunikationsmodul
16
kommuniziert
der
Flammenmelder
mit
der
Brandmeldezentrale.
The
fire
alarm
communicates
with
the
central
fire
alarm
by
way
of
replaceable
communications
module
16
.
EuroPat v2
Diese
Bestandteile
sind
über
einen
oder
mehrere
Übertragungsweg(e)
mit
einer
Brandmeldezentrale
verbunden.
These
components
are
connected
to
a
central
fire
alarm
control
panel
via
one
or
more
transmission
path(s).
EuroPat v2
Sie
kann
alternativ
oder
zusätzlich
drahtgebunden
und/oder
drahtlos
an
eine
Brandmeldezentrale
ausgegeben
werden.
As
an
alternative
or
in
addition
it
can
be
output
by
wire
and/or
wirelessly
to
a
fire
alarm
control
center.
EuroPat v2
Dieses
könnte
ein
Relaismodul
sein,
welches
den
Stand-alone-Betrieb
des
Melders
ohne
Brandmeldezentrale
erlaubt.
This
could
be
a
relay
module
that
allows
stand-alone
operation
of
the
alarm
without
a
central
fire
alarm.
EuroPat v2
Kommunikationssysteme
für
diese
Anwendung
beinhalten
ein
Feuerwarnsystem,
das
an
die
örtliche
Brandmeldezentrale
angeschlossen
ist.
Communication
systems
for
these
applications
include
a
fire
alarm
system
that
is
connected
to
the
local
fire
department.
ParaCrawl v7.1
Die
Melder
und
Interface-Bausteine
werden
von
Apollo
geliefert
und
die
Brandmeldezentrale
von
einem
unabhängigen
Hersteller.
Detectors
and
interfaces
are
supplied
by
Apollo
and
the
control
panel
by
an
independent
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Melder,
akustische
Signalgeber,
Interface-Bausteine
und
Brandmeldezentrale
bilden
ein
leistungsstarkes,
zuverlässiges
System.
Detectors,
sounders,
interfaces
and
control
panel
form
a
powerful,
reliable
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
kombinierte
Brandmeldezentrale
im
Kontrollraum
des
Werks
übernimmt
die
vollautomatische
Steuerung
und
Überwachung
der
Brandschutzeinrichtungen.
A
combined
fire
detection
control
panel
in
the
control
room
of
the
plant
provides
fully
automated
control
and
monitoring
of
the
fire
protection
equipment.
ParaCrawl v7.1
Im
Brandfall
wird
die
Beleuchtungsanlage
automatisch
über
die
Brandmeldezentrale
auf
100%
Lichtstrom
geschaltet.
In
a
fire,
the
automatic
fire
alarm
sets
the
lighting
system
to
100%
luminous
flux.
ParaCrawl v7.1
Alle
Räume
unseres
Hauses
sind
mit
Rauchmeldern
ausgestattet
die
an
eine
Brandmeldezentrale
angeschlossen
sind.
A
fire
alarm
is
automatically
forwarded
to
the
local
fire
department.
ParaCrawl v7.1
Hekatron
Remote
ermöglicht
den
ortsunabhängigen
und
vollumfänglichen
Zugriff
auf
alle
Funktionen
der
Brandmeldezentrale
Integral
IP.
Hekatron
Remote
allows
full-scope
access
to
all
functions
of
the
Integral
IP
fire
alarm
control
panel
from
any
location.
ParaCrawl v7.1
Die
Brandmelder
sind
alle
mit
der
Brandmeldezentrale
der
Feuerwehr
von
Konstanz
und
dem
i-Punkt
verbunden.
The
fire
detectors
are
all
connected
to
the
fire
alarm
centre
of
the
Constance
fire
brigade
and
the
i-point.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
beschriebene
Brandmeldezentrale
ist
also
darauf
ausgelegt,
ein
Daueransprechen
eines
Melder
infolge
eines
Defekts
nicht
als
Alarm
weiterzugeben,
und
erst
in
zweiter
Linie
darauf,
Täuschungsalarme
infolge
kurzzeitiger
Randeinwirkung
zu
unterdrücken,
wobei
Signale
von
allen
Detektoren,
insbesondere
solchen
mit
und
ohne
zeitverzögertem
Ansprechverhalten,
gleich
verarbeitet
werden.
Such
means
transmit,
as
actual
alarm
signals,
alarm
signals
which
arrive
at
a
certain
delay.
The
therein
described
central
fire
detecting
station
thus
is
designed
such
that
a
permanent
response
of
a
detector
due
to
a
defect
is
not
further
transmitted
as
an
alarm
and
only
secondarily
so
that
there
can
be
suppressed
deceptive
alarms
due
to
brief
spurious
effects.
EuroPat v2
Das
Lösch-Stop-Signal
des
Detektorelements
10
wird
je
nach
Auslegung
der
stationären
Löschanlage
entweder
in
der
Steuereinheit
7
des
Brandmelders
4
oder
in
einer
Brandmeldezentrale
8
verarbeitet
und
an
die
Löscheinrichtung
1
übermittelt.
Depending
on
the
design
of
the
stationary
fire-extinguishing
system,
the
extinction
stop-signal
of
detector
element
10
is
processed
either
in
control
unit
7
of
fire-alarm
device
4
or
in
a
fire-alarm
center
8
and
transmitted
to
fire-extinguishing
device
1
.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Umschaltvorgänge
der
Detektoren
auf
eine
höhere
Empfindlichkeitsstufe
erfolgen
durch
eine
in
den
Brandmeldern
angeordnete
Steuereinheit
oder
werden
von
der
Brandmeldezentrale
vorgenommen.
The
individual
change-over
processes
for
switching
the
detectors
to
a
higher
stage
of
sensitivity
are
effected
by
a
control
unit
arranged
in
the
fire
alarm
devices,
or
initiated
by
the
fire
alarm
center.
EuroPat v2
Die
örtliche
oder
räumliche
Auswahl
der
auf
erhöhte
Empfindlichkeit
umzuschaltenden
Detektoren
erfolgt
nach
Auswertung
und
unter
Berücksichtigung
der
an
die
Brandmeldezentrale
übermittelten
Messdaten.
The
local
or
spatial
selection
of
the
detectors
to
be
switched
to
a
raised
sensitivity,
is
carried
out
following
the
evaluation
and
taking
into
account
the
measured
data
transmitted
to
the
fire
alarm
center.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
alternativen
Ausführungsform
kann
die
Teilnehmersimulationseinheit
9
auch
außerhalb
der
Brandmeldezentrale,
extern
auf
der
Teilnehmerschleife
11
angeordnet
werden.
In
another
alternative
embodiment,
the
device
simulation
unit
can
also
be
disposed
outside
of
the
fire
alarm
control
panel,
externally
on
the
device
loop
11
.
EuroPat v2
Für
eine
Anzeige
in
der
Brandmeldezentrale
kann
ein
Einschub
verwendet
werden,
der
neben
den
üblichen
Anzeigen
für
Anlagenstörung
und
Leitungsstörung
eine
Digitalanzeige
enthält,
die
bei
Anlagenstörung
die
Nummer
des
angesprochenen
Meldekontaktes
anzeigt.
An
insertion
module
can
be
employed
for
a
display
in
the
firesignal
center,
which
contains
also
a
digital
display
in
addition
to
the
usual
displays
for
system
failure
and
line
failure.
The
digital
display
indicates
the
number
of
the
actuating
or
responding
signal
contacts
upon
disturbance
of
the
system.
EuroPat v2
Die
leistungsstarke
Cerberus
PRO
Brandmeldezentrale
FC722
sorgt
für
umfangreichen
Brandschutz
und
kombiniert
Sicherheitsstandards
auf
höchstem
Niveau
mit
der
neusten
Technologie.
The
powerful
Cerberus
PRO
fire
control
panel
FC722
ensures
comprehensive
safety
and
combines
high
security
standards
with
latest
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Aktivierung
des
Systems
kann
auf
drei
(3)
verschiedene
Arten
erfolgen:
(1)
Drücken
der
speziellen
manuellen
Aktivierungstaste,
die
in
die
Brandmeldezentrale
eingebaut
ist,
(2)
Ziehen
des
mechanischen
Drahtgriffs
der
Fernbedienung
und
(3)
Ziehen
der
Ventilstange
nach
unten.
The
manual
activation
of
the
system
can
be
done
in
three
(3)
different
ways
(1)
Pressing
of
the
special
manual
system
activation
button
that
is
built-in
into
the
fire
detection
panel,
(2)
Pulling
of
the
remote
control
mechanical
metal
wire
handle
and
(3)
Pulling
of
the
fire
extinguisher
valve
rod
towards
the
ground-floor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Brandmeldezentrale
für
ein
bestimmtes
Apollo-Sortiment
benötigen,
klicken
Sie
einfach
auf
den
entsprechenden
Link
unten:
If
you
require
a
control
panel
for
a
particular
Apollo
range,
please
select
one
of
the
links
below:
ParaCrawl v7.1
Informationen,
Daten
und
Meldungen
zu
den
Betriebszuständen
der
einzelnen
Teilnehmer
12,
werden
der
Brandmeldezentrale
1
ebenso
über
die
Verbindungsleitung
16
mittels
des
Ringbussystems
als
Datenbus
übermittelt
wie
umgekehrt
die
Übermittlung
von
Adressen
und
Befehlen
von
der
Kommunikationsschaltung
2
zu
den
Teilnehmern
12
erfolgt.
Information,
data,
and
reports
regarding
the
operating
states
of
individual
devices
12
are
transmitted
to
fire
alarm
control
panel
1
by
way
of
connection
line
16,
by
means
of
the
ring
bus
system
as
a
data
bus,
just
like
transmission
of
addresses
and
commands
takes
place
from
the
communication
circuit
2
to
devices
12
.
EuroPat v2
Die
schaltungstechnische
und
elektronische
Anbindung
der
Teilnehmerschleife
11
an
die
Kommunikationsschaltung
2
der
Brandmeldezentrale
1
wird
durch
die
Ausgangsstufe
10
hergestellt.
The
connection
of
device
loop
11
to
communication
circuit
2
of
fire
alarm
control
panel
1,
in
terms
of
control
technology
and
electronics,
is
produced
by
output
unit
10
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Integration
einer
Stromsenke
9
in
die
Kommunikationsschaltung
2
der
Brandmeldezentrale
1
erlaubt
eine
schnelle
und
sichere
Kalibrierung
der
Strommessschaltung
der
BMZ.
The
integration,
according
to
the
invention,
of
a
current
sink
9
into
the
communication
circuit
2
of
the
fire
alarm
control
panel
1
allows
rapid
and
reliable
calibration
of
the
current
measurement
circuit
of
the
FACP.
EuroPat v2
Dieser
Alarm
wird
zweckmäßig
über
ein
Bussystem
zu
einer
Brandmeldezentrale
weitergeleitet,
von
der
dann
beispielsweise
die
Feuerwehr
alarmiert
wird.
This
alarm
is
expediently
relayed
via
a
bus
system
to
a
fire
alarm
center,
from
which
the
fire
department
is
then
notified,
for
example.
EuroPat v2
Die
Alarmmeldung
ALARM
kann
z.B.
als
akustisches
und/oder
optisches
Signal
ausgegeben
werden,
und/oder
daten-
oder
signaltechnisch
auch
an
eine
Brandmeldezentrale
weitergeleitet
werden.
The
alarm
signal
ALARM
can,
for
example,
be
output
as
an
acoustic
and/or
optical
signal
and/or
also
forwarded
by
data
or
signaling
technology
to
a
fire-alarm
control
center.
EuroPat v2